"chances are" - Traduction Anglais en Arabe

• هناك احتمالات
• الإحتمالات هي
• وهناك احتمالات
• هناك احتمال
• الفرص هي
• فرصنا
• هناك فرص
• فالإحتمالات
• الاحتمال الأكبر
• فرصك
• هناك أحتمالات
• والفرص
• هي فرص
• هي فرصي
• فهناك احتمال

Chances are, whoever did this are halfway around the world by now.
هناك احتمالات من فعل هذا في منتصف الطريق حول العالم الأن

Chances are he forces one to watch his power over the other.
الإحتمالات هي أنه يجبر أحدهما على مشاهدة قوته تطبق على الأخر

Chances are she's trying to flee the country.
وهناك احتمالات انها تحاول الفرار من البلاد.

The Bedouins claim they found Behar's camera out there Chances are he was with it.
البدو قالو انهم وجدو كامرة بهار هناك هناك احتمال ان يكون هناك معها

Chances are, you will never see your child again.
الفرص هي أنكِ لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً

We know this is a difficult time, but the more information we get, the faster we get it, the faster our Chances are.
نحن نعرف هذا وقت صعب لكن المعلومات الأكثر التي حصلنا عليها الأسرع حصلنا عليه، الأسرع هو فرصنا

Chances are they've suffered total data extinction and they're gonna blame us.
هناك فرص انهم عانوا من فقدان كامل للبيانات وسوف يلقون باللوم علينا

If the case is unsolved, Chances are, the answers you're looking for probably aren't in that file.
لو كانت القضيّة غير محلولة، فالإحتمالات أنّ الأجوبة التي تبحثين عنها ليست في هذا الملف.

But Chances are this is a suicide mission.
ولكن هناك احتمالات هذه هو مهمة انتحارية.

Chances are he's not gonna take public transportation.
هناك احتمالات بأن لا يستقل وسائل النقل العام

Now they'll initiate a room to room sweep, so Chances are we're gonna run into them on the way out.
الآن أنها سوف تشرع غرفة إلى غرفة الاجتياح، لذلك هناك احتمالات كنت gonna تشغيل إليها على طريقة للخروج.

So Chances are she'll just sit there for hours, but you never know.
الإحتمالات هي أنها ستجلس هناك لساعات ولكنك لا تعرفين أبداً

Chances are if we wait here long enough,
الإحتمالات هي أننا اذا بقينا هنا لفترة طويلة

Chances are whoever called this in is our perp.
الإحتمالات هي أنَّ من قام بالتبليغ عن هذهِ الجريمة هو الفاعل

If this Saint isn't stopped, if Genesis is destroyed, Chances are we're never gonna find God.
إذا لم يتم إيقاف هذا القديس، إذا تم تدمير سفر التكوين، وهناك احتمالات أننا لن تجد الله أبدا.

Chances are the M.E.C.H. base is within driving distance of both incidents. What are we waiting for?
وهناك احتمالات أن قاعدة الميك ضمن المسافة القريبة بين الحاذتين

And he's a chain smoker. So Chances are he'll be here.
وهو متعاطي تدخين لذا هناك احتمال أنّه سيكون هنا

We're gonna catch this guy,'cause Chances are he's still here.
سنمسك بهذا الفتى، لأن الفرص هي إنه لم يزل هنا.

I mean, what do you really think our Chances are of having a normal life?
أعني، ماذا تظن ما هى فرصنا أن نحظى بحياة طبيعية ؟

Yeah, we're going out in the open ocean, so Chances are you probably might see a shark or three.
نعم... نحن خارجين إلى المحيط المفتوح لذا هناك فرص فى أنه ربما نشاهد سمكة قرش أو ثلاثه

If the FBI are running an operation to trap KGB officers, Chances are they're talking about it.
إذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يُجري عملية للإيقاع بعميل مخابرات روسية فالإحتمالات أنهم يتكلّمون عن الأمر

Sorry to ruin your diabolical high school grudge-fest, but Chances are none of us are gonna make it outta here alive.
آسفة على تخريب مهرجانك المدرسي الشيطاني للحقد، لكن الاحتمال الأكبر أنه لن يخرج أحدنا من هنا حيا

This is a long road, and the slower you go down it, the poorer your Chances are.
هذا طريق طويل، وكلما مشيت بشكل أبطأ، كلما كانت فرصك أضعف.

Five in all, but they do a lot of hunting, so Chances are they're not all there.
لكنهم يقومون بالكثير من الصيد لذلك هناك أحتمالات إنهم ليسوا جميعاً هناك

But the Chances are very good that you'll get a suspended sentence.
والفرص ستكون جيدة جدا لكي تحصلي علي حكم مع وقف التنفيذ

Sending them out there when you know damn well what their Chances are.
إرسالهم لمواجهة الخطر و أنا أعرف ما هي فرص نجاتهم

In fact, I'm gonna go see him tomorrow morning for my first biopsy, so he can tell me exactly what my Chances are of not dying!
في الواقع، وأنا gonna الذهاب رؤيته صباح الغد لأول خزعة بلدي، حتى انه يمكن أن تقول لي بالضبط ما هي فرصي لا يموتون!

If you're going through some sort of shit in your life Chances are someone else has been through the same thing before you.
إذا كنت تمر بفترة عصيبه في حياتك فهناك احتمال أن يكون شخص غيرك قد مر بنفس الظروف قبلك