"changed her mind" - Traduction Anglais en Arabe

• غيرت رأيها
• غيّرت رأيها
• بتغيير رأيها
• غير رأيها
• تغير رأيها
• تغيّر رأيها
• غيّر رأيها
• غيَّرت

But suddenly, she changed her mind to go to a concert
ولكن فجأة، قالت انها غيرت رأيها ستذهب الى حفلة موسيقية

She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled.
وقيل لها إنها إذا غيرت رأيها بشأن ارتداء الحجاب، فإن الأمر بطردها سيُلغى.

S-so you're saying that Robyn changed her mind about ratting you out because of what she saw in some video?
إذا فأنت تقول بأن روبين غيرت رأيها بخصوص الوشاية بك وذلك بسبب ماشاهدته في فيديو ما ؟

and then changed her mind while we were somewhere over the Great Plains.
وبعدها غيّرت رأيها بينما كنا في مكان فوق السهول العظمى

But as the due date got closer... she changed her mind.
لكن مع اقتراب موعد الولادة قامت بتغيير رأيها

She was supposed to check out this morning but I guess something changed her mind.
كان من المفترض أن تغادر الفندق هذا الصباح لكن أظن أن شيئاً ما غير رأيها.

Yeah. Except she hasn't changed her mind about the whole... - custody thing.
عدا أنها لم تغير رأيها بخصوص مسألة الوصاية

Is it so astonishing that a woman who changed her mind once would change it twice?
هل من الغريب جداً أن إمرأة غيرت رأيها مرة تقوم بتغييرهِ مرتين؟

We took money, but even after taking the money Minal changed her mind.
أخذنا المال، ولكن حتى بعد أخذ المال مينال غيرت رأيها

Even kept the porch light on in case she changed her mind, you know.
حتي كان يترك ضوء الرواق في حالة أن تكون غيرت رأيها, كما تعرف

What if she's in a gutter or changed her mind?
ماذا لو انها في ازمة مالية او غيرت رأيها ؟

I thought she came here. Maybe she changed her mind.
ظننت أنها جاءت و لعلها غيرت رأيها و عادت للفندق

She changed her mind, then unchanged it, then rechanged it, then changed it back again.
هي غيرت رأيها ومن ثم لم تغيره ثم اعادة تغييره ومن ثم غيرته مرة اخرى

The young lady changed her mind at the last moment.
السيدة الشابة غيرت رأيها .في اللحظة الأخيرة

Do you think she changed her mind and tried to catch up to us?
هل تعتقدين أنها غيرت رأيها و حاولت اللحاق بنا ؟

She says she's sorry, she just changed her mind, that's all.
لقد قالت بأنها متأسفة وقد غيرت رأيها هذا كل ما بالأمر.

So you're saying she changed her mind completely on her own with no interference from you?
إذن أنت تقول إنّها غيّرت رأيها تماماً بمحض إرادتها من دون تدخّل منك؟

...but then changed her mind and started texting while she raced to the courthouse, and her car got hit by a truck.
وبعدها غيّرت رأيها وقامت بمراسله اثناء القياده في طريقها للمحكمة. واصدمت سيارتها بـ شاحنه

I guess a certain someone changed her mind whether someone was responsible enough to watch a certain other someone.
أعتقد أن امرأة معينة قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي لكي تعتني بشخص آخر معين.

And then Dr. Beckett changed her mind.
ثم قام الدكتور بيكيت بتغيير رأيها.

What changed her mind?
ما الذي غير رأيها ؟

Okay, but Allison's never changed her mind about anything, except for spending the rest of her life with you.
يا صاح، حسنا، ولكن آليسون لن تغير رأيها حول أي شيء، إلا فيما يتعلق بقضاء بقية حياتها معك.

Every day, I wake up thinking, "maybe she changed her mind," "remembered how much she loved me."
أستفيق كلّ صباح معتقداً أنّها قد تغيّر رأيها ومتذكّراً كم أحبّتني

I wonder what changed her mind.
أتساءل مالذي غيّر رأيها

Naturally, I'm disappointed Cosette has changed her mind.
لقد حزنت لأن كوزيت غيَّرت رأيها