"changing global" - Traduction Anglais en Arabe

• العالمية المتغيرة
• العالمي المتغير
• عالمية متغيرة
• عالمي متغير

We reaffirm the need for a strong United Nations to meet the challenges of the changing global environment.
ونؤكد من جديد ضرورة أن تكون الأمم المتحدة قوية لمواجهة التحديات التي تفرضها البيئة العالمية المتغيرة.

The Committee recognizes that women-headed households have been negatively affected by structural adjustment programmes and the changing global situation.
وتسلم اللجنة بأن الأسر المعيشية التي ترأسها النساء قد تأثرت سلبا ببرامج التكييف الهيكلي والحالة العالمية المتغيرة.

Malaysia is transforming and reforming itself to better adapt to a changing global landscape.
وتعمل ماليزيا على تحويل وإصلاح نفسها للتكيف بشكل أفضل مع المشهد العالمي المتغير.

The changing global context and national requirements call for a more comprehensive and integrated approach.
ويدعو السياق العالمي المتغير والمقتضيات الوطنية إلى اتباع نهج يتسم بقدر أكبر من الشمول والتكامل.

Only then would the Organization remain relevant and responsive to the requirements of its Member States in a changing global landscape.
وعندئذ فقط تبقى المنظمة ذات صلة ومتجاوبة مع احتياجات الدول الأعضاء فيها في بيئة عالمية متغيرة.

He would undoubtedly enable the Organization to meet changing global needs and satisfy the expectations of Member States.
ولا شك في أنه سيمكّن المنظمة من الاستجابة للاحتياجات العالمية المتغيرة ومن الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء.

We have asked the United Nations to play a bigger and stronger role in addressing the challenges of the changing global environment.
لقد طلبنا إلى الأمم المتحدة الاضطلاع بدور أكبر وأقوى في التصدي لتحديات البيئة العالمية المتغيرة.

To that end, efforts must be made to adapt to the needs of a changing global environment.
ورأت أنه تحقيقا لتلك الغاية، يجب بذل كل الجهود من أجل التكيف مع احتياجات البيئة العالمية المتغيرة.

First, the report calls for the institution to adapt to the changing global environment and circumstances.
أولاً، يدعو التقرير المؤسسة إلى التكيف مع البيئة والظروف العالمية المتغيرة.

The second major challenge comes with the changing global political and security environment.
وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحباً للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة.

The document is based on recent UNICEF experience in crises, and the UNICEF response to the changing global environment.
وترتكز الوثيقة على تجارب اليونيسيف الأخيرة في حالات الأزمات واستجابتها للبيئة العالمية المتغيرة.

A majority of countries of the developing world continue to be challenged in today's rapidly changing global environment.
وما زالت أغلبية بلدان العالم النامي تواجه التحديات في البيئة العالمية المتغيرة اليوم.

He noted that over the years, the Convention had demonstrated its flexibility and relevance amid ever changing global circumstances.
ولاحظ أن الاتفاقية أثبتت على مر السنين مرونتها وعلاقتها بالظروف العالمية المتغيرة.

The changing global security agenda must continue to address existing and future threats from weapons of mass destruction.
وينبغي أن يواصل برنامج اﻷمن العالمي المتغير معالجة التهديدات القائمة والمقبلة من أسلحة التدمير الشامل.

The international institutions built in the wake of the Second World War have not kept pace with the changing global economy.
ذلك أن المؤسسات الدولية التي بنيت في أعقاب الحرب العالمية الثانية لم تواكب الاقتصاد العالمي المتغير.

In the changing global context of the twenty-first century, this Treaty is now more necessary than ever.
وفي السياق العالمي المتغير بالقرن الحادي والعشرين، أصبحت هذه المعاهدة أكثر ضرورة من أي وقت مضى.

Objective: To foster a better understanding of the complex process of policy-making at the national level in a rapidly changing global economic environment.
الهدف: تعزيز الفهم فهماً أفضل لعملية صنع القرار المعقدة على الصعيد الوطني في بيئة اقتصادية عالمية متغيرة بسرعة.

First, the report had confirmed the mission and raison d'être of UNCTAD, whilst pointing to the need to adapt to a changing global environment.
أولاً، أكد التقرير مهمة الأونكتاد وعلة وجوده، مع الإشارة إلى ضرورة تكيفه مع بيئة عالمية متغيرة.

Policymakers must remain alert to the problems that can accompany structural transformation and should be aware of new opportunities and challenges, particularly in the context of a changing global context.
ولذلك يجب على واضعي السياسات أن يظلوا متنبهين للمشاكل التي يمكن أن تصحب التحول الهيكلي، وينبغي لهم أن يعوا ما ينشأ من فرص وتحديات جديدة، خصوصاً في سياق عالمي متغير.