"charged with the" - Traduction Anglais en Arabe

• المكلفة
• المكلفين
• مكلفة
• تهمة
• اتهام
• تناط بها
• والمكلفة
• مكلفين
• المكلّفة
• المنوط بها
• اتهموا
• عهد إليها
• أنيطت بها

Habitat Programme Managers have been fully integrated in most of the inter-agency task forces charged with the formulation of these instruments.
وقد تم إدماج مدراء برنامج الموئل إدماجاً كاملاً في معظم أفرقة المهام المشتركة بين الوكالات المكلفة بصياغة هذه الصكوك.

We continue to participate actively in the core group in Geneva charged with the implementation of the Declaration.
ولا نزال نشارك بهمة في المجموعة الأساسية في جنيف المكلفة بتنفيذ الإعلان.

Training programmes on the abovementioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention
● برامج التدريب في المجال المذكور أعلاه للأشخاص المكلفين بمختلف المهام الوارد ذكرها في المادة 10 من الاتفاقية؛

The United Nations is charged with the maintenance of international peace and order through the Security Council.
إن الأمم المتحدة مكلفة بصون السلام الدولي والنظام الدولي بواسطة مجلس الأمن.

The initial testimony given by A.M. and K.K. after arrest disappeared from the criminal case file and, on an unspecified date, the author was charged with the murder of one of the policemen.
م. وك. ك. بعد إلقاء القبض عليهما، وفي تاريخ غير محدد، وُجِّهت إلى صاحب البلاغ تهمة اغتيال أحد الشرطيين.

The Council acts as the prime government machinery charged with the promotion and protection of children's rights, welfare and development in the Philippines.
ويعمل المجلس باعتباره الآلية الحكومية الرئيسية المكلفة بتعزيز وحماية حقوق الأطفال ورعايتهم وإنمائهم في الفلبين.

This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the question whether local remedies have been exhausted.
وهي مسألة تبت فيها المحكمة الدولية المختصة المكلفة بمهمة بحث موضوع استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Pitifully, we witnessed a case of the inaction of the Security Council, a body charged with the responsibility of maintaining international peace and security.
فمن المؤسف أننا شهدنا حالة من التقاعس في مجلس الأمن، الهيئة المكلفة بمسؤولية صون السلام والأمن الدوليين.

The Slovene Special Interministerial Group charged with the question of light weapons had decided that all governmental institutions must, where necessary, amend existing legislation.
وقررت المجموعة الوزارية المشتركة الخاصة السلوفينية المكلفة بمسألة الأسلحة الصغيرة أنه ينبغي على جميع المؤسسات الحكومية، حيث تستدعي الضرورة، تعديل التشريعات الموجودة.

This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the exhaustion of local remedies.
وهذه مسألة تبت فيها المحكمة الدولية المختصة المكلفة بمهمة بحث موضوع استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

This date was also the date on which the Federal Commission charged with the task of suppressing money laundering began its work.
وفي ذلك التاريخ أيضا بدأت اللجنة الاتحادية المكلفة بمهمة قمع غسل الأموال عملها.

Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention
● برامج التدريب في المجال المذكور أعلاه للأشخاص المكلفين بمختلف المهام الوارد ذكرها في المادة 10 من الاتفاقية؛

Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention;
● برامج التدريب في المجال المذكور أعلاه للأشخاص المكلفين بمختلف المهام الوارد ذكرها في المادة 10 من الاتفاقية؛

Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention;
برامج التدريب في المجال المذكور أعلاه للأشخاص المكلفين بمختلف المهام الوارد ذكرها في المادة 10 من الاتفاقية؛

Establishing a central body charged with the implementation of national programmes and coordinating the efforts of central and local governments and other organizations
إنشاء هيئة مركزية مكلفة بتنفيذ البرامج الوطنية وتنسيق جهود أجهزة الحكم المركزية والمحلية وجهود سائر المنظمات

It is charged with the administration and functioning of the Court's local area networks and all other computer and technical equipment.
وهي مكلفة بإدارة وتشغيل الشبكات المحلية وسائر المعدات الحاسوبية والتقنية بالمحكمة.

The case was reported to the Nyala police and the perpetrator was apprehended shortly after the incident and subsequently charged with the offence of rape.
وأُبلغت شرطة نيالا بالحادث فأُلقي القبض على الجاني بعد الحادث بوقت قصير، ووُجهت له تهمة ارتكاب جريمة الاغتصاب.

For the time being, however, there was little practical experience to report since scarcely anybody had been charged with the offence of discrimination against a social group.
على أن الخبرة العملية قليلة في الوقت الحاضر لندرة حالات اتهام شخص بجريمة التمييز ضد مجموعة اجتماعية.

Another delegation opposed it and noted the need to take into consideration the administrative structure of the State when deciding on which authority should be charged with the responsibility referred to in the present paragraph.
واعترض وفد آخر على هذا الاقتراح ملاحظا ضرورة أن يؤخذ الهيكل الاداري للدولة في الاعتبار عند التقرير بشأن السلطة التي ينبغي أن تناط بها المسؤولية المشار اليها في هذه الفقرة .

The national climate change committees charged with the preparation of national communications in many countries were neither active, nor operational, and many were not granted the necessary legal and institutional authority to effectively carry out their work; they were therefore not sufficiently motivated to implement their tasks in a timely manner.
فلم تكن اللجان الوطنية المعنية بتغير المناخ والمكلفة بإعداد البلاغات الوطنية في كثير من البلدان نشطة أو عاملة، ولم يحصل كثير منها على التفويض القانوني والمؤسسي اللازم للاضطلاع بعملها بصور فعالة، ولذا لم يكن لديها الحوافز الكافية لتنفيذ مهامها بطريقة حسنة التوقيت.

Fifteen specialized institutions with about 400 employees are charged with the conservation of 2,787 places of cultural interest.
وهناك خمسة عشر معهداً متخصصاً يعمل فيها 400 شخص مكلفين بصون 787 2 موقعاً ذا أهمية ثقافية.

We continue to participate actively in the core group in Geneva, charged with the implementation of the Declaration.
ونستمر في المشاركة بفعالية في المجموعة الأساسية في جنيف، المكلّفة بتنفيذ الإعلان.

Institutions charged with the protection of girls, including families, schools and communities, have been implicated in violating the rights of the girl child.
وما فتئت المؤسسات المنوط بها حماية البنات، ومن بينها الأسر والمدارس والمجتمعات المحلية، تتهم بانتهاك حقوق الطفلة.

Apart from the cases of the inept clamp-down on PAC activists and the detention of people subsequently charged with the murder of Mr. Chris Hani, the media, and most political organizations, had ignored those detentions.
والى جانب حالات ملاحقة أنصار مؤتمر الوحدويين الافريقيين واحتجاز اﻷشخاص الذين اتهموا فيما بعد في جريمة قتل السيد كريس هاني، فإن وسائط اﻹعلام ومعظم المنظمات السياسية تتجاهل هذه الاحتجازات.

Many of them have established high-level bodies charged with the overall responsibility for guiding and coordinating national policies and measures for integrating environmental protection and development.
وأنشأت حكومات كثيرة هيئات رفيعة المستوى عهد إليها بالمسؤولية العامة عن توجيه وتنسيق السياسات والتدابير الوطنية المتعلقة بتكامل الحماية البيئية والتنمية.

The work of a regionally balanced steering committee charged with the coordination of major groups' inputs to the international meeting on small island developing States was supported.
وقدم الدعم لأعمال لجنة توجيهية للمجموعات الرئيسية متوازنة إقليميا أنيطت بها مهمة تنسيق إسهامات المجموعات الرئيسية في اجتماع موريشيوس الدولي المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية؛