"charter provisions" - Traduction Anglais en Arabe

• أحكام الميثاق
• لأحكام الميثاق
• أحكام ميثاق

We would favour the exhaustive implementation of all existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes under the relevant Charter provisions.
ونحبذ استنفاد جميع الآليات القائمة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية بموجب أحكام الميثاق ذات الصلة.

It seeks to bolster the Charter provisions that impose the duty on the Council to maintain international peace and security.
فهي تسعى إلى تعزيز أحكام الميثاق التي تفرض الواجب على المجلس عن صون السلم والأمن الدوليين.

As the report makes clear, there is also no basis for arguing that the concept might modify Charter provisions prohibiting the use of force.
وكما يوضح التقرير، فإنه لا أساس أيضا لمقولة إن المفهوم قد يعدل أحكام الميثاق التي تحظر استخدام القوة.

Once introduced to fill the gap between the idea of collective security and the reality of unimplemented Charter provisions, United Nations peacekeeping operations have evolved into a highly effective means of furthering peace around the world.
وبعد تقديم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لسد الفجوة بين فكرة الأمن الجماعي وواقع أحكام الميثاق غير المنفذة، تطورت هذه العمليات لتصبح وسيلة فعالة للغاية من وسائل تعزيز السلام في كل أرجاء العالم.

The co-sponsor pointed out that any violations of the relevant Charter provisions should result in the responsibility of the offenders under international law.
وأشار إلى أن أي انتهاكات لأحكام الميثاق ذات الصلة تترتب عليها حكما مسؤولية مرتكبيها بموجب القانون الدولي.

Whenever circumstances warrant action by the Security Council, that action must be firmly rooted in Charter provisions.
وعندمــا تتطلب الظروف أن يقوم مجلس الأمن بإجراء ما، فإن ذلك الإجراء ينبغي أن يكون راسخ الجذور في أحكام الميثاق.

We cannot supersede or substitute these Charter provisions, for there is no alternative to the Security Council's legality in the use of armed force.
ولا نستطيع إلغاء أو استبدال أحكام الميثاق هذه حيث لا بديل عن مشروعية مجلس الأمن في استعمال القوة المسلحة.

Reservations were also expressed regarding a possible flexible interpretation of the Charter provisions, which would provide the Council with a new mandate.
وقد أعرب أيضا عن تحفظات فيما يتعلق بإمكانية تفسير أحكام الميثاق تفسيرا مرنا يتيح منح المجلس ولاية جديدة.

These Charter provisions are but tools for accountability.
وليست أحكام الميثاق المعنية سوى أدوات للمساءلة.

At the same time, references to Charter provisions were acceptable in any documents or decisions of United Nations bodies or agencies.
وفي الوقت نفسه فإن الإشارات إلى أحكام الميثاق مقبولة في أي وثائق أو قرارات تتخذها هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها.

Charter provisions provide the necessary principles for the use of force as a last resort.
وتوفر أحكام الميثاق المبادئ اللازمة لاستخدام القوة كملاذ أخير.

The Committee should make a priority of reviewing the implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the application of sanctions.
ويجب على اللجنة أن يكون من بين أولوياتها استعراض أحكام الميثاق بشأن مساعدة الدول النامية التي تتأثر بتطبيق الجزاءات.

Any reform of this organ should seek to reinforce its role in line with Charter provisions.
وينبغي أن يسعى أي إصلاح لهذا الجهاز إلى تعزيز دوره تمشيا مع أحكام الميثاق.

Besides, the Charter provisions should not be amended solely to serve a short-term purpose.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا تعدل أحكام الميثاق لمجرد خدمة أغراض قصيرة المدى.

50/51. Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions
٥٠/٥١ - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديـم المساعـدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

WORKING GROUP ON THE IMPLEMENTATION OF Charter provisions RELATED TO ASSISTANCE
الفريق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق

WORKING GROUP ON THE IMPLEMENTATION OF Charter provisions RELATED TO ASSISTANCE
الفريــق العامل المعني بتنفيذ أحكام الميثاق

Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديـم المساعـدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

The Group attached great importance to the Charter provisions regarding the role of the General Assembly in all those matters.
وتولي المجموعة أهمية كبرى لأحكام الميثاق فيما يتعلق بدور الجمعية العامة في جميع تلك المسائل.

We also believe that the Council should function more as a rule-based organ in accordance with Charter provisions.
ونؤمن أيضا أن بالمجلس ينبغي أن يعمل مستندا أكثر إلى كونه جهازا يقوم على سلطة القانون، وذلك وفقا لأحكام الميثاق.

Peace and security are the basis of everything and can be established only through the implementation of United Nations Charter provisions which call for the peaceful settlement of disputes.
فاﻷمن والسلم عماد كل شيء ولن يتأتيا إلا بتفعيل أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة التي تدعو إلى فض النزاعات بواسطة الطرق السلمية.