"chaves" - Traduction Anglais en Arabe

• شافيس
• تشافيس
• شافيز
• شيفز

Alfredo Raymundo Chaves and Saturnino Huañahue Saire were also acquitted on the charge of high treason, but their trial in an ordinary court was ordered in view of evidence of their involvement in the offence of terrorism.
وحُكم أيضاً ببراءة ألفريدو ريموندو شافيس وساتورنينو هوانياهو ساير من تهمة خيانة الوطن، ولكن أُمر بمحاكمتهما أمام القضاء العام لوجود أدلة على اشتراكهما في جرم اﻹرهاب.

The structure of social welfare in Brazil is based on a project by congressman Eloy Chaves in 1923, which led to the creation, through Decree No. 4682, of the Retirement and Pension Fund for railroad employees.
212- ويستند هيكل الرعاية الاجتماعية في البرازيل إلى مشروع تقدم به عضو المجلس الوطني إلوي شافيس في عام 1923 أفضى إلى إنشاء صندوق للتقاعد والمعاشات من أجل موظفي السكك الحديدية من خلال المرسوم رقم 4682.

44. Ms. Chaves (Costa Rica) said that she would take up the points raised regarding the report in question directly with the department concerned.
٤٤ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: قالت إنها ستناقش النقاط التي أثارتها بشأن التقرير المذكور مع اﻹدارة المعنية مباشرة.

The Agreement was signed, on behalf of Brazil, by the Minister of Science and Technology, Ambassador Ronaldo Sardenberg, and on behalf of CRECTEALC by the Secretary-General of the Centre, Dr. Derli Chaves Machado da Silva.
2- وقد وقَّع على الاتفاق نيابة عن البرازيل وزير العلوم والتكنولوجيا، السفير رونالدو ساردنبرغ، ونيابة عن المركز الأمين العام للمركز، الدكتور ديرلي تشافيس ماتشادو دا سيلفا.

Mr. Chaves (Kyrgyzstan) expressed full support for the statements made by the representatives of Ukraine and the Russian Federation.
٥٠ - السيد تشافيس )قيرغيزستان(: أعرب عن تأييده الكامل لبياني ممثلي أوكرانيا والاتحاد الروسي.

" New Constitution with equality of rights " , in co-authorship with Anésia Pacheco Chaves, Shopping News, City News, Week Newspaper
" دستور جديد والمساواة في الحقوق " بالاشتراك مع أنيسيا باشيكو شافيز. Shopping News, City News، مجلة أسبوعية

10. Mr. Chaves (Kyrgyzstan) said that his country condemned terrorism outright and was determined to combat it in all its forms and to bring its perpetrators to justice without delay.
١٠ - السيد شافيس )قيرغيزستان(: بعد أن أدان اﻹرهاب، قال إن بلده مصمم على مكافحة جميع أشكاله ومحاكمة مرتكبيه دون تأخير.

41. Mr. Miguel Otero Chaves withdrew.
41 - انسحب السيد ميغيل أوتيرو شافيس.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 January 1998 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, stating that Ms. Ana Patricia Chaves has been appointed alternate representative of Costa Rica on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹفادة بأنه تلقى رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من الممثل الدائم لكوستاريكا لدى اﻷمم المتحدة يذكر فيها أنه تم تعيين السيدة آنا باترسيا شافيس ممثلا مندوبا لكوستاريكا لدى مجلس اﻷمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 15 January 1998 from the Acting Minister for External Relations and Worship of Costa Rica stating that Ms. Ana Patricia Chaves has been appointed alternate representative of Costa Rica on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹفادة بأنه تلقى رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من وزير العلاقات الخارجية وشؤون العبادة في كوستاريكا، بالنيابة، يذكر فيها أنه تم تعيين السيدة آنا باتريسيا شافيس ممثلا مناوبا لكوستاريكا لدى مجلس اﻷمن.

40. Ms. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the deterioration of the economic and social situation in developing countries over preceding decades had led to re-examination of the concept of development.
٠٤ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية خلال العقود الماضية أدت إلى إعادة النظر في مفهوم التنمية.

(e) The new trial of Alfredo Raymundo Chaves and Saturnino Huañahue Saire has still not begun, since confirmation of the first-instance judgement of 14 March is awaited.
)ﻫ( لم تبدأ حتى اﻵن المحاكمة الجديدة ﻷلفريدو ريموندو شافيس وساتورنينو هوانياهو ساير، في انتظار تثبيت حكم المحكمة الابتدائية الصادر في ٤١ آذار/مارس.

Mrs. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/51/L.4 on the International decade for Natural Disaster Reduction, emphasizing its most important features.
١ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فقدمت مشروع القرار A/C.2/51/L.4 المتعلق بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأبرزت أهم عناصره.

116. Mr. Chaves (Kyrgyz Republic) said that the international community was increasingly concerned about terrorist acts committed in various parts of the world.
١١٦ - السيد شافيس )قيرغيزستان(: لاحظ أن المجتمع الدولي منشغل أكثر فأكثر باﻷعمال اﻹرهابية المرتكبة في مختلف أنحاء العالم.

Mr. Chaves (Kyrgyzstan): It is indeed a signal honour for me to address the General Assembly on behalf of the Kyrgyz Republic on an issue which is not only of the utmost importance but is extremely timely.
السيد تشافيس )قيرغيزستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنه لشرف لي حقا أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن جمهورية قيرغيزستان بشأن مسألة لا تتصف بمنتهى اﻷهمية فحسب، بل أيضا يحسن التوقيت الى أبعد حد.

Mr. Chaves (Kyrgyz Republic): The Kyrgyz Republic expresses very sincere solidarity with and condolences to the people of Algeria in this moment of trial.
السيد تشافيس )جمهورية قيرغيــــز( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تعــــرب جمهورية قيرغيز عن تضامنها المخلص جدا مع شعب الجزائر وتعازيها له في محنته.

2. Ms. Chaves (Costa Rica) introduced draft resolution A/C.2/51/L.26 on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to some minor editorial changes in paragraphs 1 and 3.
٢ - السيدة تشافيس )كوستاريكا(: عرضت مشروع القرار )A/C.2/51/L.26( باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين واسترعت اﻷنظار إلى بعض التعديلات الصياغية الطفيفة في الفقرتين ١ و ٣.

3. Ms. Chaves (Costa Rica) introduced draft resolution A/C.2/51/L.28 on behalf of the Group of 77 and China and urged its adoption by consensus.
٣ - السيدة تشافيس )كوستاريكا(: عرضت مشروع القرار (A/C.2/51/L.28) باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وحثت على اعتماده بتوافق اﻵراء.

3. Ms. Chaves (Costa Rica) said that the Spanish version of the draft resolution contained numerous errors and that words had even been added to it.
٣ - السيدة تشافيس )كوستاريكا(: قالت إن النص الاسباني لمشروع القرار يحتوي على أخطاء عديدة وإنه ربما أضيفت إليه بعض العبارات.

4. The Special Rapporteur is also grateful to the United Nations Development Programme, and in particular Mr. Cesar A. Miquel, Resident Representative, and Mr. Gilberto Chaves, for the outstanding logistical and administrative support extended in connection with the mission.
٤- كما تشعر المقررة الخاصة بالامتنان لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وخاصة للسيد سيزار أ. ميغيل، الممثل المقيم، والسيد غيلبرتو شافيز للدعم اللوجستي واﻹداري المقدمين فيما يتعلق بالبعثة.

10. Miss Chaves (Colombia) said that Colombia also wished to join the sponsors.
١٠ - اﻵنسة شافيز )كولومبيا(: أعلنت أن كولومبيا تنضم الى مقدمي مشروع القرار A/C.2/49/L.10/Rev.1.

10. Mr. Chaves (Kyrgyzstan) said that his Government enthusiastically endorsed the idea of an international criminal court as a significant and meaningful contribution to the maintenance of international peace and security and a means of bringing to justice those responsible for international crimes.
١٠ - السيد شيفز )قيرغيزستان(: قال إن حكومته تنضم بحماس الى فكرة إنشاء محكمة جنائية دولية كإسهام كبير وذي مغزى في صون السلم واﻷمن الدوليين وكوسيلة الى أن يقدم المسؤولون عن الجرائم الدولية الى العدالة.