"child care" - Traduction Anglais en Arabe

• رعاية الطفل
• رعاية الأطفال
• لرعاية الطفل
• رعاية الطفولة
• لرعاية الأطفال
• برعاية الطفل
• ورعاية الأطفال
• برعاية الأطفال
• العناية بالأطفال
• ورعاية الطفل
• الرعاية للأطفال
• لرعاية الطفولة
• رعاية أطفال
• رعاية طفل
• الرعاية للطفل

In many countries, governments took action to reform policies and approved new primary legislation on child care.
وفي بلدان كثيرة، اتخذت الحكومات تدابير لإصلاح السياسات واعتمدت تشريعا أوليا جديدا بشأن رعاية الطفل.

・Increase the number of local child care support facilities and establish a community based child care support system
زيادة عدد المرافق المحلية لدعم رعاية الطفل ووضع نظام لدعم رعاية الطفل القائمة على المجتمع المحلي

child care Subsidy Program supports low and middle income families to meet the cost of quality childcare.
يدعم برنامج إعانات رعاية الأطفال الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط لسد تكاليف رعاية جيدة للأطفال.

This includes activity such as child care, subsistence farming etc.
وهذا يشمل أنشطة مثل رعاية الأطفال والزراعة الكفافية، إلخ.

7. Establishment of child care and Family Care Systems
سابعا ً وضع نظم لرعاية الطفل ورعاية الأسرة

Further consultations were undertaken with both UNICEF and the Swedish child care Organization in their capacity as observers during the preparation of the report.
وقد تم التشاور مع كل من اليونيسيف ومنظمة رعاية الطفولة السويدية كمراقبين في كل مراحل إعداد التقرير

Providing affordable child care facilities will continue to be a challenge.
وسوف يظل من الصعب توفير مرافق يسيرة التكلفة لرعاية الأطفال.

child care services in order to enable women empowerment
خدمات رعاية الطفل من أجل دعم التمكين للمرأة

(i) Home-based child care service for children under six; and
خدمة رعاية الطفل داخل المنزل للأطفال دون سن السادسة؛

child care practices and health service-seeking behaviours also have been cited as factors for poor nutrition in Bhutan.
وقد ورد أيضا ممارسات رعاية الطفل وسلوكيات التماس الخدمات الصحية بوصفها عوامل لسوء التغذية في بوتان.

It also appeared that some acquired rights in the area of maternity protection, for example child care, were being jeopardized.
وأشارت أيضا إلى أنه يبدو أن بعض الحقوق المكتسبة في مجال حماية الأمومة, مثل رعاية الطفل, أصبحت مهددة.

The number of countries where efforts are being made to strengthen the role of fathers in child care increased from 10 in 2002 to 28 in 2003.
وارتفع عدد البلدان التي تُبذَل فيها حاليا جهود لتعزيز دور الأب في رعاية الطفل من 10 في عام 2002 إلى 28 في عام 2003.

Generally, family responsibility and specifically child care are serious constraints to women's employment in Nigeria.
عموماً تعتبر مسؤولية الأسرة وبالتحديد رعاية الطفل من المعوقات الخطيرة أمام توظيف المرأة في نيجيريا.

It also promotes parent involvement in child care, children's clubs and publications for educators. Public services
وهو يشجع أيضا اشتراك الآباء في رعاية الأطفال في أندية الأطفال وإصدار المنشورات من أجل المثقفين.

The report discusses how each of these issues affects others and makes 19 recommendations; most focus on child care.
ويناقش التقرير كيف تؤثر كل من هذه القضايا في الآخرين، ويتضمن 19 توصية، معظمها يركز على رعاية الأطفال.

The child care Services Subsidy Program has increased its eligibility threshold from $25,000 to $27,500.
فزاد برنامج إعانــــة خدمات رعاية الأطفال عتـــــبة الأهلية فيه من 000 25 دولار إلى 500 27 دولار.

In the past year more than 100 new spaces throughout the province have been created through the child care Spaces Initiative.
وأُنشئَ في السنة السابقة أكثر من 100 مكان جديد في مختلف أنحاء المقاطعة بواسطة مبادرة أماكن رعاية الأطفال.

Improved child care facilities are discussed in the paragraph on Article 11.
وتجري مناقشة المرافق المحسَنة لرعاية الطفل في الفقرة المعنية بالمادة 11.

Goal 3. The Federation programmes focused on preventing violence against women, mental health services, child care programmes and services for the elderly.
الهدف 3: ركزت برامج الاتحاد على منع العنف ضد المرأة، وخدمات الصحة النفسية، وبرامج رعاية الطفولة وخدمات لكبار السن.

There are very few private child care facilities available to working mothers on the island of Rarotonga.
وهناك عدد قليل جدا من المرافق الخاصة لرعاية الأطفال متاح للأمهات العاملات في جزيرة راروتونغا.

In particular for information on child care, maternity and parental protection, please refer to the following reports:
وللحصول بوجه خاص على المعلومات المتعلقة برعاية الطفل وحماية اﻷمومة والحماية الوالدية، يرجى الرجوع الى التقارير التالية:

Mothers were the most visible figure in the family and were heavily involved in household chores and child care.
والأمهات هن أكثر الشخصيات ظهوراً في الأسرة وهن اللائي يتحملن العبء الأكبر من الأعمال المنزلية ورعاية الأطفال.

Allowances and alimony connected with child care are tax-exempt.
فالتعويض والنفقات المتصلة برعاية الأطفال معفية من الضرائب.

:: Consultations in partnership with UNICEF on child care and welfare.
:: مشاورات بالاشتراك مع اليونيسيف بشأن العناية بالأطفال ورفاهية الأطفال.

Many training programmes for women have been restricted to traditional domestic activities such as sewing, cooking, embroidery and child care.
وقد قصر عدد كبير من برامج تدريب المرأة على أنشطة منزلية تقليدية مثل الحياكة والطهي والتطريز ورعاية الطفل.

Improved child care coverage does not, therefore, appear to have influenced the use of cash benefits in this group.
ولهذا فإن تحسين تغطية الرعاية للأطفال لم يكن له، كما يبدو، أي تأثير على استخدام الاستحقاقات النقدية لهذه المجموعة.

When we are cold, there's the child care centre.
عندما نشعر بالبرد, هناك مركز دائم لرعاية الطفولة.

The First Nations and Inuit child care Initiative delivered by Human Resources and Social Development Canada;
- مبادرة رعاية أطفال الأمم الأولى وشعب الإنويت التي تقدمها وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية الكندية؛

With respect to paragraph 68, it was not an acceptable form of alternative child care to accord quasi-parental rights to any person who happened to take care of a child without an enquiry or a court decision.
وقال بشأن الفقرة 68 إن منح حقوق تعادل في الواقع حقوق الوالدين لكل شخص يتولى رعاية طفل ما بدون إجراء تحقيق مسبق وبدون وجود قرار قضائي ممارسة غير مقبولة في مجال الرعاية البديلة.

Access to affordable child care is vital to the economic development of the family.
إن إمكانية الحصول على خدمات الرعاية للطفل بتكلفة معقولة أمر جوهري للتنمية الاقتصادية للأسرة.