"children against violence" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطفال من العنف
• الطفل من العنف
• للأطفال ضد العنف

A specialized centre for the protection of children against violence had also been set up under the supervision of the Ministry of Social Development.
وتم إنشاء مركز متخصص لحماية الأطفال من العنف تحت إشراف وزارة التنمية الاجتماعية.

The programme consists in the promotion of the rights of the child and the protection of children against violence.
ويشمل هذا البرنامج محوراً يتعلق بتعزيز حقوق الطفل وحماية الأطفال من العنف.

The issue of child trafficking constitutes one of the components of the National Plan for the Protection of children against violence.
وتأتي قضية الاتجار بالأطفال كإحدى مكونات خطة العمل القومية لحماية الأطفال من العنف.

Several measures have already been taken to protect children against violence, abuse, neglect, discrimination and exploitation.
ولقد اتخذت تدابير عديدة لحماية الأطفال من العنف والإساءة والإهمال والتمييز والاستغلال.

The Convention on the Rights of the Child establishes high standards for the protection of children against violence, in particular under articles 19 and 28, as well as articles 29, 34, 37, 40, and others, but taking also into account the general principles contained in articles 2, 3 and 12 and, in particular, in article 6.
678- وتضع اتفاقية حقوق الطفل معايير عالية لحماية الطفل من العنف وخاصة في المادتين 19 و28 وفي المواد 29 و34 و37 و40 وغيرها، ولكن مع مراعاة المبادئ العامة الواردة في المواد 2 و3 و12 وخاصة في المادة 6.

The law includes special provisions on protecting children against violence occurring in the family.
ويشمل القانون مواد خاصة لحماية الأطفال من العنف الذي يقع داخل الأسرة.

The main focus is on the protection of children against violence, exploitation and abuse.
وينصب التركيز الأساسي على حماية الأطفال من العنف والاستغلال والتجاوزات.

It welcomed efforts in promoting gender equality, the elimination of violence, protecting children against violence, child labour and trafficking in persons.
ورحبت بالجهود المبذولة لتعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على العنف، وحماية الأطفال من العنف وعمل الأطفال ومكافحة الاتجار بالأشخاص.

However, it stressed the importance of taking measures to improve the protection of children against violence.
ومع ذلك، شددت كندا على أهمية اتخاذ تدابير لتحسين حماية الأطفال من العنف.

The Child Rights Act (CRA) is the fundamental legal instrument for the protection of children against violence. 22 States of the Federation have enacted Child Rights Laws.
وقانون حقوق الطفل هو الأداة القانونية الأساسية لحماية الأطفال من العنف.

Protection of children against violence, exploitation, harassment and sexual abuse (arts. 387-403).
حماية الأطفال من العنف والاستغلال والتحرش والاعتداء؛

The Government adopted the Action Plan for implementing the National Strategy for the Prevention and Protection of children against violence.
واعتمدت الحكومة خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لوقاية وحماية الأطفال من العنف.

Strengthen protection measures to protect children against violence (Senegal);
135-92- تعزيز تدابير حماية الأطفال من العنف (السنغال)؛

29. The Ministry of Labour, Social Affairs and Family is responsible for the preparation of the National Strategy for Protection of children against violence.
29- ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة مسؤولة عن إعداد الاستراتيجية الوطنية لحماية الأطفال من العنف.

The Ombudsman also engages in actions aimed at protecting children against violence, cruelty, exploitation, demoralisation, neglect and other forms of maltreatment.
وتتخذ أمانة المظالم أيضاً إجراءات بغرض حماية الأطفال من العنف والقسوة والاستغلال وإفساد الأخلاق والإهمال وغير ذلك من أشكال سوء المعاملة.

18. Through various sectors, Botswana had established programmes, policies and laws to protect children against violence.
18 - وأردفت قائلة إن بوتسوانا قد وضعت، من خلال قطاعات شتى، برامج وسياسات وقوانين لحماية الأطفال من العنف.

GIEACPC also noted the adoption of various national policies touching upon this issue, including the 2008 National Strategy for the Prevention and Protection of children against violence and its implementation action plan adopted in 2010.
ولاحظت المبادرة أيضاً اعتماد عدة سياسات وطنية تتناول هذه المسألة، منها الاستراتيجية الوطنية لعام 2008 لوقاية وحماية الأطفال من العنف وخطة العمل المتعلقة بتنفيذها المعتمدة في عام 2010.

These documents include the National Plan of Action for Combating Human Trafficking, the National Strategy for the Prevention and Protection of children against violence and the pertaining Plan of Action.
وهذه الوثائق تشمل خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر والاستراتيجية الوطنية لوقاية وحماية الأطفال من العنف وخطة العمل المصاحبة لها.

248. The National Strategy for the Prevention and Protection of children against violence was adopted in December 2008.
248- واعتمدت الاستراتيجية الوطنية لوقاية وحماية الأطفال من العنف في كانون الثاني/يناير 2008.

The special session on children had led the international community to renew and reinforce its commitment to the cause of children by emphasizing quality education, the campaign against HIV/AIDS, and the protection of children against violence and exploitation.
وقد أدت الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل بالمجتمع الدولي إلى تجديد ودعم التزامه بقضية الطفل وذلك بتأكيد التعليم الجيد، والحملة ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وحماية الطفل من العنف والاستغلال.

9. Tunisia had enacted comprehensive legislation to guarantee the rights of the child and to protect children against violence and exclusion.
9 - وقد سنت تونس قانونا شاملا بغرض كفالة احترام حقوق الطفل وتوفير الحماية للأطفال ضد العنف والاستبعاد.