"children recruited" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطفال المجندين
• تجنيد أطفال
• الأطفال المجندون
• للأطفال المجندين
• الأطفال الذين تجندهم
• الأطفال الذين جُنِّدوا
• الأطفال الذين جندتهم
• عن تجنيد الأطفال

Many children recruited during the post-ceasefire recruitment campaign of 2006 did not join the Maoist army.
ولم يلتحق العديد من الأطفال المجندين خلال حملة التجنيد لعام 2006 التالية لوقف إطلاق النار بالجيش الماوي.

On the basis of data available to the Country Task Force, the average age of children recruited in the reporting period is 16.65 years.
واستنادا إلى البيانات المتاحة للفريق العامل فإن متوسط سن الأطفال المجندين في الفترة المشمولة بالتقرير هو 16.65 سنة.

15. Some of the children recruited were as young as 12.
15 - وبعض الأطفال المجندين لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة.

While most of the children recruited were between 14 and 17 years old, there were also recruitment cases involving children as young as 12 years old.
وفي حين أن معظم الأطفال المجندين تتراوح أعمارهم ما بين 14 و 17 سنة، فقد كانت هناك أيضا حالات تم فيها تجنيد أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 عاما.

At the camps, the children recruited received weapons training and religious education.
ويتلقى الأطفال المجندون في المعسكرات تدريباً على استخدام الأسلحة وتعليماً دينياً.

The reported cases may only be indicative of the actual number of children recruited given access limitations in LTTE-controlled areas.
وقد تكون الحالات المبلَّغ عنها مجرد مؤشر على العدد الفعلي للأطفال المجندين نظرا للقيود المفروضة على سبل الوصول إلى المناطق الخاضعة لسيطرة منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير.

Almost all the children recruited were boys.
ومعظم هؤلاء الأطفال المجندين من الفتيان.

Prerequisites for obtaining the benefits include returning property gained as a result of illegal activities, handing over children recruited and releasing persons who have been kidnapped.
والشروط المطلوبة للاستفادة من هذه التدابير هي التنازل عن الممتلكات المكتسبة نتيجة الانتهاكات المرتكبة وتسليم الأطفال المجندين قسراً إضافة إلى إطلاق سراح المختطفين.

However, that figure does not necessarily indicate an increase in the total number of children recruited and used.
ولكن ذلك الرقم لا يشير بالضرورة إلى زيادة عدد الأطفال المجندين واستخدامهم.

To support the release and reintegration of children recruited or used by armed forces and groups
دعم تسريح الأطفال المجندين أو المستخدمين من قبل القوات والمجموعات المسلحة وإعادة إدماجهم

Current Haitian criminal law does not allow for the disarmament without punishment of children recruited by armed gangs.
فالقانون الجنائي الهايتي لا يسمح حاليا بنزع سلاح الأطفال المجندين بواسطة الجماعات المسلحة دون عقاب.

Of the children recruited, 78 per cent were boys and 22 per cent girls.
وكانت نسبة 78 في المائة من الأطفال المجندين من الصِّبية و 22 في المائة من البنات.

The average age of the children recruited during the reporting period was 16 years.
وبلغ متوسط عمر الأطفال المجندين خلال الفترة المشمولة بالتقرير 16 عاما.

All of the children recruited were boys, with the exception of one girl.
وكان جميع الأطفال المجندين من الصِّبية، باستثناء فتاة واحدة.

The country task force highlighted the inconsistency between this exception and a core aim of the action plan to identify and release all children recruited under 18 years of age.
وأبرزت فرقة العمل القطرية التناقض القائم بين هذا الاستثناء وأحد الأهداف الأساسية المتوخاة من خطة العمل، ألا وهو تحديد وتسريح جميع الأطفال المجندين الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.

The majority of children recruited in 2010 were used in military operations and were recruited more than once by the same or other groups.
واُستخدم أغلبية الأطفال المجندين في عام 2010 في العمليات العسكرية وجندوا أكثر من مرة من جانب الجماعة نفسها أو جماعات أخرى.

Moreover, the exact number of children recruited or involved in the hostilities cannot easily be verified, as there is a lack of access to children who are actively engaged in the conflict.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن التحقق بسهولة من معرفة عدد الأطفال المجندين أو المشاركين في القتال على وجه الدقة نظرا لعدم التمكن من الوصول إلى الأطفال المشاركين فعليا في النزاع.

From January to March 2010, monitors recorded 41 cases of children recruited to the ranks of Al-Shabaab.
وخلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2010، سجّل المراقبون 41 حالة تجنيد أطفال في صفوف حركة الشباب.

children recruited in armed conflict
الأطفال المجندون في نزاعات مسلحة

In several countries, UNICEF contributed to the development of guidance, commitments and actions plans to support the implementation of the Principles, especially in relation to community-based reintegration of children recruited by armed groups.
وأسهمت اليونيسيف، في عدة بلدان، في وضع التوجيهات والالتزامات وخطط العمل لدعم تنفيذ المبادئ، خاصة فيما يتعلق بإعادة الإدماج المجتمعي للأطفال المجندين من قبل جماعات مسلحة.

children recruited by the Transitional Federal Government tend to be lured into the military by economic inducements or absorbed during integration of pro-government militias into Transitional Federal Government forces.
وغالبا ما يستدرج الأطفال الذين تجندهم الحكومة الاتحادية الانتقالية للانضمام إلى الجيش بالإغراءات المادية أو يتم استيعابهم خلال عملية إدماج الميليشيات الموالية للحكومة في القوات الحكومية.

Some of the children recruited were reported to be from Chad and the Sudan.
وتشير المعلومات المبلَّغة إلى أن بعض الأطفال الذين جُنِّدوا هم من تشاد والسودان.

He also noted the Presidential amnesty offered to children recruited by the Justice and Equality Movement (JEM).
وأشار أيضاً إلى العفو الرئاسي عن الأطفال الذين جندتهم حركة العدل والمساواة.

Between March and August 2008, there were reports of missing children recruited in all camps visited.
فقد وردت تقارير بين آذار/مارس وآب/أغسطس 2008 عن تجنيد الأطفال المفقودين في جميع المخيمات التي تمت زيارتها.