"china's core" - Traduction Anglais en Arabe

• الأساسية للصين

For more details on the available data on disability, please refer to paragraphs 12 - 16 of the update of Part III of China's Core Document.
ولمزيد من التفاصيل عن البيانات المتاحة عن الإعاقة، يرجى الرجوع إلى الفقرات 12-16 من تحديث الجزء الثالث من الوثيقة الأساسية للصين.

Further information regarding the MSAR political and institutional framework can be found in Part III of the second revision of China's Core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
795- ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات المتعلقة بالإطار السياسي والمؤسسي لمقاطعة ماكاو في الجزء الثالث من الصيغة المراجعة الثانية للوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).

30. As regards general types of redress, reference is made to the information contained in Part III of China's Core Document (paragraphs 177 to 246) and of its 2010 update (paragraphs 78 to 80 and 99 to 103), which remains valid.
30- وفيما يتعلق بأنواع الانتصاف العامة، ترد الإشارة إلى المعلومات المتضمنة في القسم الثالث من الوثيقة الأساسية للصين (الفقرات 177 إلى 246) والوثيقة المستكمِلة لها لعام 2010 (الفقرات 78 إلى 80 والفقرات 99 إلى 103) التي لا زالت سارية.

94. Please also refer to the previous report and to the economic indicators contained in paragraph 34 et seq. of the 2010 update of China's Core Document (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)).
94- يُرجى الرجوع أيضاً إلى التقرير السابق وإلى المؤشرات الاقتصادية الواردة في الفقرة 34 وما بعدها من الوثيقة المستكملة لعام 2010 للوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)).

46. As to the Legislative Assembly, which formation method is stipulated in Annex II to the Basic Law (also described in Part Three of China's Core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2)), it is currently in its fourth term.
46- بلغت الجمعية التشريعية، التي يحدد المرفق الثاني للقانون الأساسي طريقة تشكيلها (الموصوفة أيضاً في الجزء الثالث من الوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2))، دورتها الرابعة حالياً.

72. As regards information on the general framework for the protection and promotion of human rights at the internal level, reference is made to paragraphs 177 - 246 of Part III of China's Core document to the extent that no changes have occurred in the MSAR Basic Law since its submission.
72- للاطلاع على المعلومات المتعلقة بالإطار العام لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها على المستوى الداخلي، يرجى الرجوع إلى الفقرات 177-246 من الجزء الثالث للوثيقة الأساسية للصين ضمن الحدود التي لم تحدث فيها تغييرات على القانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة منذ تقديمه.

89. In fact, in 2009, the literacy rate of female, irrespective of adults or youth, for the first time, is higher than that of male (please refer to paragraph 33 of the 2010 update of China's Core Document (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)) for the relevant data).
89- والواقع أنه في عام 2009 أصبحت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين الإناث للمرة الأولى أعلى من النسبة الخاصة بالذكور، بغض النظر عما إذا كن راشدات أو شابات (يُرجى الرجوع إلى الفقرة 33 من الوثيقة المستكملة للوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)) للحصول على المعلومات ذات الصلة.

In addition, a considerable number of relevant international treaties regarding equal rights between men and women at work are applicable in the MSAR (for the complete list, see paragraph 73 et seq. of the 2010 update of China's Core Document (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)).
وإضافة إلى ذلك، ثمة عدد لا يُستهان به من المعاهدات الدولية ذات الصلة المتعلقة بالحقوق المتساوية للرجل والمرأة في مجال العمل تطبق في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة (للحصول على القائمة الكاملة، انظر الفقرة 73 وما بعدها للوثيقة المستكملة لعام 2010 للوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)).

41. With respect to the MSAR political and legal framework, the information contained in Part Three of China's Core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2) remains accurate, except for the dissolution of the two municipalities (mentioned in its paragraphs 170 to 176) and the update given in the following paragraphs.
41- فيما يتعلق بالإطار السياسي والقانوني لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، لا تزال المعلومات الواردة في الجزء الثالث من الوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2) صحيحة، باستثناء حل المجلسين البلديين (المشار إليه في الفقرات من 170 إلى 176 من الوثيقة المذكورة) والمعلومات المحدثة المدرجة في الفقرات التالية.

78. As detailed in Part Three of China's Core document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2), fundamental rights and freedoms are enshrined in the Basic Law, mainly in its chapter III (Articles 24 to 44), without prejudice to other rights and freedoms being recognized in other chapters of the Basic Law and in ordinary law.
78- كما ورد بالتفصيل في الجزء الثالث من الوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2)، فإن الحقوق والحريات الأساسية مكرسة في القانون الأساسي، وفي فصله الثالث في المقام الأول (المواد من 24 إلى 44)، دون الإخلال بالحقوق والحريات الأخرى المعترف بها في الفصول الأخرى للقانون الأساسي وفي القانون العادي.

4. Whenever appropriate, reference is made to pertinent aspects of the relevant Parts in respect to the MSAR of China's latest reports on human rights treaties and to Part III of China's Core Document (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.3), as recently updated, the contents of which remain unchanged if no observations are made to the contrary herein.
4- ويشار، متى كان ذلك ملائماً، إلى الجوانب الهامة من الجزأين ذوي الصلة فيما يتعلق بمنطقة ماكاو من التقارير الأخيرة المتعلقة بمعاهدات حقوق الإنسان والجزء الثالث من الوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.3)، بصيغتها المعدلة مؤخراً، التي تظل محتوياتها دون تغيير ما لم تقدَّم ملاحظات مختلفة معه في هذا التقرير.

85. In reality, from the academic years 2003/2004 to 2008/2009, the net enrolment ratio of female students in primary and secondary education was generally higher than that of male students and the drop-out rate of females was lower than males (for more details, please refer to paragraph 31 of the 2010 update of China's Core Document (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)).
85- وفي الواقع، واعتباراً من السنوات الأكاديمية 2003/2004 إلى 2008/2009 كانت نسبة التسجيل الصافي للطالبات في التعليم الابتدائي والثانوي أعلى عموماً من نسبة التحاق الذكور فيما كانت نسبة تسرب الطالبات من المدارس أقل من نسبة تسرب الطلاب الذكور (للحصول على مزيد من التفاصيل يرجى الرجوع إلى الفقرة 31 من الوثيقة المستكملة لعام 2010 للوثيقة الأساسية للصين (HRI/CORE/CHN/2010 (MAC)).