"choice in the" - Traduction Anglais en Arabe

• خيار في
• الاختيار في
• خيارٌ في
• إختيارُ في
• خيار بهذا
• من الخيارات في هذه
• يكن هناك خيار

I'm helping you. And no offense, but you don't really have a choice in the matter.
بدون اهانه لا تملك أي خيار في هذه المسألة

As if we had a choice in the matter.
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.

There's no choice in the matter, we need to act now, I need your signature.
ليس هناك خيار في هذه المسألة، يجب علينا .أن نتصرف الآن، أنا بحاجة إلى إمضائك

The lack of consent or choice in the employment relationship constituted the key element of forced labour, followed by the threat of some form of sanction.
ويشكل الافتقار إلى الموافقة أو الاختيار في علاقة العمل العنصر الأساسي للسخرة يليه التهديد بفرض عقوبة ما.

They should also seek to achieve the goals of satisfactory production and performance standards, adequate distribution methods, fair business practices, informative marketing and effective protection against practices which could adversely affect the economic interests of consumers and the exercise of choice in the market place.
كما ينبغي أن تتوخَّى تحقيق أهداف المعايير المرضية للإنتاج والأداء، وطرق التوزيع الملائمة، والممارسات التجارية العادلة، والتسويق الذي يوفِّر معلومات عن السلع، والحماية الفعَّالة من الممارسات التي يمكن أن تكون لها أثار ضارة بالمصالح الاقتصادية للمستهلكين وبممارسة الاختيار في السوق.

Impress upon him more strongly that he has no choice in the matter.
اضغط عليه بقوة أكبر حيث لا يكون لديه خيارٌ في الأمر

Do you honestly think you ever had a choice in the matter?
هل فكرت مطلقًا أنه لم يكن لديك خيار في المسألة؟

Bones, I really don't have a choice in the matter, okay?
بونز،أنا حقا ليس لدي خيار في هذه المسألة، حسنا؟

Had I a choice in the matter,
أكان لي خيار في الأمر، لم أكن لأوافق على شروطه أبداً.

He knew I had no choice in the matter.
كان يعلم أنه ليس لدي أي خيار في ذلك الأمر

I've never met a situation where I don't have a choice in the matter.
لم يسبق لي أن كنتُ في وضعٍ حيث لم يكن لدي خيار في هذه المسألة.

The rat didn't have a choice in the matter, so why should I?
وليس للجرذ خيار في الأمر لذا لماذ ينبغي لي أنا .. ؟

Sometimes life does seem all planned out, like there's no choice in the matter, but that's an illusion.
آحياناً يبدو وكأن الحياة مخطط لها مسبقاً لا خيار في الأمر ولكن هذا مجرد هراء

309. In the application of these laws, the Supreme Court has been guided by the broad policy of the state to protect labor and the affirmation of the freedom of choice in the exercise of the right to self-organization.
309- وقد استرشدت المحكمة العليا، في تطبيقها تلك القوانين، بالسياسة العامة التي تتبعها الدولة في حماية العمال وترسيخ حرية الاختيار في ممارسة الحق في التنظيم الذاتي.

The initial caution of some delegations was understandable since the item was a new one and time was needed to consider it. His delegation emphasized once again that the draft made no attempt to restrict free choice in the peaceful settlement of disputes or to codify the rules of international negotiations, which was impossible both legally and politically.
أما الحذر الذي أبدته بعض الوفود في البداية فهو أمر مفهوم نظرا ﻷن البند جديد ويحتاج للوقت لدراسته، وقال إن وفد بلده يؤكد مرة أخرى أن المشروع لا يحاول اطلاقا تقييد حرية الاختيار في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية أو تدوين قواعد للمفاوضات الدولية وهو أمر يستحيل قانونيا وسياسيا.

Lessons learned include the acknowledgement that " the right mix of technologies can add flexibility, foster local adaptation and ensure competition and choice in the market for e-governance solutions " .
وتشمل الدروس المستفادة إدراك أن " المزيج المناسب من التكنولوجيات خليق بإضفاء المرونة وتعزيز التكيف المحلي وضمان المنافسة وحسن الاختيار في السوق الخاصة بحلول الحكم الإلكتروني " .

4. The right mix of technologies can add flexibility, foster local adaptation and ensure competition and choice in the market for e-governance solutions.
4 - المزيج المناسب من التكنولوجيات يمكن أن يضفي المرونة ويعزز التكيف المحلي ويضمن المنافسة وحسن الاختيار في السوق الخاصة بحلول الحكم الإلكتروني.

You don't have any choice in the matter.
ليسَ لديكَ أيّ خيارٌ في المسألة

You have no choice in the matter, and everybody knows it.
أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ في المسألةِ، وكُلّ شخص يَعْرفُه.

(chuckles) Ye think I had any choice in the matter?
هل تعتقدي بأن لي خيار بهذا الشأن؟

Being that he killed my brother, I don't think I have a lot of choice in the matter.
لكونه قتل أخي، لذا لا أظن أن لديّ الكثير من الخيارات في هذه المسألة.

No choice in the matter, sir.
لم يكن هناك خيار يا سيدي