"chooses" - Traduction Anglais en Arabe

• يختار
• تختار
• اختار
• اختارت
• يختاره
• أختار
• إختار
• يختارها
• تختارها
• ويختار
• إختارت
• يختارك
• يَختارُ
• تختاره
• اختياره

This means that anyone who chooses not to belong to a political party may still vote in elections but cannot be elected.
وهذا يعني أن المواطن الذي يختار ألا ينتمي إلى حزب سياسي يظل ناخباً وليس مؤهلاً لأن ينتخب في العملية الانتخابية.

One of us chooses three aquatic creatures, and the other one must decide which he would eat, befriend, or battle.
واحد منا يختار المخلوقات المائية الثلاث، والآخر يجب أن تقرر الذي كان يأكل، اقامة علاقات صداقة، أو معركة.

But the senior dresser always chooses her own assistants.
لكن كبيرة الخياطات دائماً ما تختار مساعداتها بنفسها.

But as long as any Territory chooses to remain British, its Constitution must be agreed with the United Kingdom.
غير أن أيا من دساتيرها يجب أن يخضع لموافقة المملكة المتحدة ما دام الإقليم المعني قد اختار أن يظل بريطانيا.

If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty.
فإذا اختارت دولة أن تمارس حقها في حرية التصرف السيادي خلافا لهذه القاعدة فإنها لا تسيء إلى حقوقها في السيادة.

Hence, everyone has the right to make his living by work which he freely chooses or accepts.
ومن ثم، فإن لكل فرد الحق في كسب قوته بالعمل الذي يختاره أو يقبله بحرية.

Materialism or spirituality. Each one chooses according to his beliefs.
مذهب المادية أو الروحية كل شخص يختار حسب مبادئه

But you think the unsub chooses them for another reason, too?
و لكن تظنون ان المجرم يختار ضحاياه لسبب اخر ايضا؟

One should choose his words as carefully as he chooses his friends.
على المرء أن يختار كلماته بذات الحذر الذي يختار به أصدقائه

Actually, nobody on this planet ever really chooses each other.
فى الواقع لا أحد فى العالم يختار الأخر فعلا.

It's proof that he's able to hear, which means most likely he can talk but chooses not to.
ذلك دليل على كونه يسمع مما يعني غالبا انه يمكن ان يتحدث لكنه يختار ألا يفعل

He chooses who to kill, like an infant smashing sticks.
هو يختار من يقتل .. كطفلّ يحطم عصيّ الخشب

It is more important, I think, that she chooses wisely.
اعتقد ان من الاكثر اهميه ان تختار زوجها بحكمه

But even a tree chooses its place to grow.
ولكن حتى الشجرة تختار المكان الذي تنمو فيه

The functions each Government chooses to undertake will vary, and there is no one model for service provision.
وتتباين الوظائف التي تختار كل حكومة الاضطلاع بها، ولا يوجد نموذج واحد لتوفير الخدمات.

According to the State party, it is not a deprivation by the Government that a child or a parent voluntarily chooses to forego the exercise of the right to educational benefits provided in the public school system.
وتذكر الدولة الطرف أنه إذا اختار طفل أو ولي أمره، بمحض إرادته، عدم الاستفادة من ممارسة حقه في التمتع بالمزايا التعليمية المتوافرة في إطار نظام المدارس الحكومية، لا يعتبر ذلك حرمانا من جانب الحكومة.

He chooses to ignore some very vital facts: his country's design to turn the Aegean Sea into a Greek lake is not mentioned.
فقد اختار أن يتجاهــل بعــض الحقائق الحيوية جدا: فلم يذكر مخطط بلــده لتحويل بحر إيجه إلى بحيرة يونانية.

A cat chooses that exact moment to sit on your computer.
لقد اختارت الهرّةُ تلك اللحظةَ بالذّات لتجلس على جهازكَ المحمول

She chooses to serve a system that countifies monsters and equity.
لقد اختارت ان تخدم النظام الذي يخلط بين الوحوش والعدالة

Pension is compulsory; however the type of pension a member chooses is optional.
والمعاشات التقاعدية إلزامية؛ بيد أن نوع المعاش التقاعدي الذي يختاره العضو اختياري.

He could choose any house, and yet he chooses to move back into the house where I gave him life.
كان بأمكانه أختيار أي بيت لكن بالرغم من ذلك أختار العودة إلى البيت الذي أعطيت له الحياة فيه

He could do anything, and he chooses to work here, selling paper.
يستطيع فعل أي شيئ ولقد إختار أن يعمل هنا بـيـع الورق

You live the life your mother chooses for you, or your husband does.
تعيشين الحياة التي تختارها لك أمكِ، أو يختارها زوجك.

Whatever particular strategy a government chooses, it will come with its own set of benefits and risks.
وأياً كانت الاستراتيجية الخاصة التي تختارها الحكومة، فسوف تأتي معها بالفوائد والمخاطر التي ترافقها.

The interview panel chooses from among the applications, a long-list of candidates to be interviewed.
ويختار الفريق من بين المتقدمين قائمة طويلة بالمرشحين الذين ستجرى معهم مقابلات.

You don't want to go with that weirdo, Strawberry. No. What do we do if Lydia chooses Strawberry over pets?
أنت لا تريد الذهاب مع فراولة هذا غريب الأطوار لا ماذا نفعل إذا إختارت ليديا فراولة على الحيوانات الأليفة ؟

You don't choose the program. The program chooses you.
-أنت لا تختار البرنامج، بل البرنامج من يختارك

I still can't determine the method with which he chooses his victims.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التَقْرير الطريقة الذي به يَختارُ ضحاياه.

You may do your dissections whenever you and your group chooses.
يمكن أن تبدأ التشريح فى أى وقت تختاره أنت ومجموعتك

About where he chooses to hang out. Well, b.B.'s an indulgent man.
أظنه أصبح أكثر حذرا حول اختياره لمكان الطيران.