"cipinang" - Traduction Anglais en Arabe

• سيبينانغ
• سيبينانج

They met Xanana Gusmao at the Cipinang Prison in Jakarta on 30 April and toured East Timor for a few days.
وقد التقيا بزانانا غوسماو في سجن سيبينانغ في جاكارتا في ٠٣ نيسان/أبريل وساحا في تيمور الشرقية لبضعة أيام.

The Minister for Foreign Affairs of Portugal had also made it known to his Indonesian counterpart, Mr. Ali Alatas, that he wished to travel to Jakarta in order to meet Mr. Gusmão, who was imprisoned at Cipinang, under terms of reference to be agreed upon.
ومن جهة أخرى أخبر وزير الخارجية البرتغالي نظيره اﻹندونيسي السيد علي العطاس في ذات الوقت، أنه يرغب في زيارة جاكرتا لمقابلة السيد غوسماو المحتجز في سيبينانغ في تاريخ يحدد في وقت لاحق.

In this regard, the ICRC also visited East Timorese detainees and prisoners on Java, including the former member of a security disturbance group, Mr. Xanana Gusmao, at Cipinang prison in Jakarta.
وفي هذا الصدد، قامت اللجنة المذكورة أيضاً بزيارة معتقلين وسجناء من تيمور الشرقية في جاوه، بمن فيهم السيد خانانا غوسماو، العضو السابق في جماعة مخلة باﻷمن، في سجن سيبينانغ في جاكرتا.

Mr. Gusmão, held in Jakarta’s Cipinang jail since 1992, reiterated his demands for a referendum on independence.8
وكرر السيد غوسماو، المسجون بسجن سيبينانغ في جاكارتا منذ عام ١٩٩٢ مطالباته بإجراء استفتاء بشأن الاستقلال)٨(.

At Cipinang prison in Jakarta, the delegation was able to talk at length with Xanana Gusmao, the detained leader of the East Timor independence movement; at Cipinang prison and Tanggeran women’s prison, it had access to all the political prisoners it had requested to interview.
وفي سجن سيبينانج في جاكرتا، أُتيح للوفد التحدث مطولاً مع زانانا غوسماو، زعيم حركة استقلال تيمور الشرقية المحتجز؛ وتمكن الوفد في سجن سيبينانج وسجن تانجيران النسائي من زيارة جميع السجناء السياسيين الذين طلب مقابلتهم.

61. At Cipinang and Tanggeran prisons in Jakarta, the Group interviewed eight detained members of the People’s Democratic Party (PRD) and the Center for the Struggle of Indonesian Workers (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia (PPBI)).
60- وقابل الفريق في سجني سيبينانغ وتانجيران بجاكارتا ثمانية محتجزين من أعضاء حزب الشعب الديمقراطي ومركز نضال العمال الإندونيسيين.

This assessment was shared by another PRD member detained at another prison (Cipinang).
وقد أيد هذا القول عضو آخر في حزب الشعب الديمقراطي محتجز في سجن آخر (سيبينانغ).

Several of the PRD detainees interviewed at Cipinang prison claimed that they had requested numerous witnesses to testify on their behalf but that the court had either declined to hear defence witnesses or had only accepted to hear a small number.
وادعى بضعة محتجزين من حزب الشعب الديمقراطي أجريت معهم مقابلات في سجن سيبينانغ أنهم قد طلبوا من العديد من الشهود الإدلاء بشهادات لصالحهم، لكن المحكمة رفضت الاستماع إلى شهود الدفاع أو لم تقبل الاستماع إلا إلى عدد صغير منهم.

33. During its visit to Indonesia, the Working Group met with four detained individuals at Cipinang Prison in Jakarta, former members of the old Indonesian Communist Party (PKI) who had been in detention since 1965 or 1971.
33- وخلال زيارة الفريق إلى إندونيسيا، قابل أربعة محتجزين في سجن سيبينانغ في جاكرتا، هم من الأعضاء السابقين في الحزب الشيوعي الإندونيسي القديم المعتقلين منذ عام 1965 أو عام 1971.

The United States State Department observed that several hundred people were serving sentences for subversion in Indonesia, including many East Timorese, among whom is the East Timorese resistance leader Xanana Gusmão, imprisoned at Cipinang.
ولاحظت وزارة خارجية الولايات المتحدة أن عدة مئات من اﻷشخاص محكوم عليهم بالسجن لارتكابهم أعمال تخريبية في اندونيسيا، بما في ذلك كثير من مواطني تيمور الشرقية، ومن بينهم زعيم المقاومة في تيمور الشرقية شانانا غوسماو، المسجون في سيبينانغ.

In this regard, ICRC has also visited East Timorese detainees and prisoners in Java, including the former leader of the security disturbance group, Mr. Xanana Gusmao, at Cipinang prison in Jakarta.
وفي هذا الصدد، قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية كذلك بزيارة المحتجزين والسجناء من تيمور الشرقية في جافا، بمن فيهم الزعيم السابق لفئة اﻹخلال باﻷمن السيد كزانانا غوسماو وكذلك الموجود في سجن سيبينانغ في جاكارتا.

They met Xanana Gusmâo at the Cipinang Prison in Jakarta on 30 April and toured East Timor for a few days.
وقد زارا هناك زانانا غوسماو في سجن سيبينانغ في جاكرتا، في ٣٠ نيسان/أبريل، كما قاما بجولة في تيمور الشرقية استغرقت عدة أيام.

On June 30, the Indonesian Government, through the intercession of the International Committee of the Red Cross (ICRC), also allowed the family of resistance leader Xanana Gusmão to visit him in Cipinang Prison, Jakarta.
في يوم ٣٠ حزيران/يونيه سمحت الحكومة الاندونيسية، عن طريق وساطة لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ﻷسرة زعيم المقاومة زنانا غوسماو بزيارته في سجن سيبينانغ بجاكارتا.

During 1994, Mr. Fransesc Vendrell from the Department of Political Affairs, who headed two missions to Indonesia and East Timor, met with Mr. Gusmao in January and in November, at Cipinang prison in Jakarta.
وخلال عام ٤٩٩١ اجتمع السيد فرنسيس فيندريل من ادارة الشؤون السياسية والذي رأس بعثتين إلى اندونيسيا وتيمور الشرقية بالسيد غوسماو في كانون الثاني/يناير وفي تشرين الثاني/نوفمبر في سجن سيبينانغ في جاكارتا.

One of the PRD detainees at Cipinang prison, Mr. Pranowo, claimed that when he had requested legal assistance he had been told that “he did not need any lawyer”.
وادعى أحد المحتجزين في سجن سيبينانغ من حزب الشعب الديمقراطي، هو السيد برانوو، أنه عندما طلب مساعدة قانونية قيل له: " إنه لا يحتاج لأي محام " .

(a) The ICRC representatives were given full authority to perform their regular visits to all East Timorese under custody and to those serving their terms in jail, including the jailed Xanana Gusmao at Cipinang prison in Jakarta.
)أ( فقد منح ممثلو اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر تفويضاً كاملاً للقيام بزياراتهم المنتظمة إلى جميع مواطني تيمور الشرقية الموجودين رهن الاحتجاز وجميع أولئك الذين يقضون فترات عقوبة بالسجن، بمن فيهم السجين سانانا غوزماو في سجن سيبينانغ في جاكارتا.

67. At Cipinang prison in Jakarta, the Group interviewed four prisoners - Asep Suryaman (aged 73), I Bungkus (aged 71), Nataneal Marsudi (aged 71), and Abdul Latief (aged 72) - who have been in prison since they were detained between October 1965 and September 1971 and, with the exception of Abdul Latief, have been sentenced to death.
66- قابل الفريق العمل في سجن سيبينانغ بجاكارتا أربعة من السجناء، هم آسيب سوريامان (البالغ من العمر 73 سنة)، وإي بونكوس (71 سنة)، وناتانيال مارسودي (71 سنة)، وعبد اللطيف (72 سنة)، كانوا في السجن منذ احتجازهم في الفترة بين تشرين الأول/أكتوبر 1965 وأيلول/سبتمبر 1971 وقد حكم عليهم بالإعدام ما عدا عبد اللطيف.