"civicus" - Traduction Anglais en Arabe

• التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين
• التحالف العالمي لمشاركة المواطنين
• سيفيكوس
• التحالف العالمي لإشراك المواطنين
• مركز ضحايا الحرب وحقوق الإنسان
• والتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين
• للتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين
• التحالف في عام
• للتحالف العالمي لمشاركة المواطنين
• وفي التحالف العالمي
• من التحالف العالمي
• وقدم التحالف

CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation is an international non-profit organization formed in 1993.
التحالف العالمي لمشاركة المواطنين هو منظمة دولية لا تستهدف الربح تأسست في عام 1993.

:: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
:: سيفيكوس: التحالف العالمي لمشاركة المواطنين

47. CIVICUS stated that civil society activists working to protect the environment and the rights of indigenous peoples and landless workers had faced enormous risks.
47- وأشار التحالف العالمي لإشراك المواطنين إلى أن نشطاء المجتمع المدني لحماية البيئة وحقوق السكان الأصليين والعمال من غير مُلاَّك الأراضي واجهوا مخاطر هائلة.

CIVICUS recommended that training be given to members of security forces on the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms.
وأوصى مركز ضحايا الحرب وحقوق الإنسان بتوفير تدريب لأفراد قوات الأمن بشأن مبادئ الأمم المتحدة الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية(103).

At the seminar, ATD and CIVICUS reiterated the need to describe the conditions necessary for meaningful participation to avoid token participation or the manipulation of participation.
وفي الحلقة الدراسية، كررت الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع والتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين الإعراب عن الحاجة إلى وصف الظروف اللازمة للمشاركة المجدية لتجنّب مشاركة رمزية أو التلاعب في المشاركة.

721. CIVICUS welcomed Zimbabwe's decision to accept most recommendations and its commitment to engage civil society in its follow-up to the universal periodic review.
721- رحب التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين بقرار زمبابوي قبول معظم التوصيات وبالتزامها بإشراك المجتمع المدني في متابعتها نتائج الاستعراض الدوري الشامل.

12. A statement was also made by the representative of CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation.
12 - وأدلى أيضا ببيان ممثل التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين.

According to CIVICUS, Viet Nam maintains one of the most restrictive media environments in the world.
وأكد التحالف العالمي لمشاركة المواطنين أن فييت نام تعد من البلدان الأكثر تقييداً لوسائل الإعلام في العالم.

CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
CIVICUS: منظمة التحالف العالمي لمشاركة المواطنين

CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
سيفيكوس - التحالف العالمي لمشاركة المواطنين

Mr. Naidoo joined CIVICUS in September 1998.
وقد انضم السيد نايدوو إلى سيفيكوس في أيلول/سبتمبر 1998.

CIVICUS World Alliance for Citizen Participation (2004-2007)
التحالف العالمي لإشراك المواطنين ( 2004-2007)

27. According to CIVICUS, a number of members of civil society organizations and individual activists exposing human rights violations committed during the civil war by the Sri Lankan security forces have been abducted to prevent them from continuing their work.
27- ويرى مركز ضحايا الحرب وحقوق الإنسان أن عدداً من أعضاء منظمات المجتمع المدني وفرادى النشطاء الذين يفضحون انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها قوات الأمن السريلانكية خلال الحرب الأهلية قد تعرضوا للاختطاف لحرمانهم من مواصلة عملهم(53).

1. Action for Southern Africa (ACTSA), CIVICUS, Joint submission 1 (JS1), Joint submission 2 (JS2) and Joint submission 4 (JS4) stated that Swaziland ratified major international and regional human rights instruments.
1- أفادت منظمة العمل من أجل جنوب أفريقيا والتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين والورقة المشتركة 1 والورقة المشتركة 2 والورقة المشتركة 4 أن سوازيلند قد صدقت على الصكوك الدولية والإقليمية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان(2).

The discussion was moderated by the Secretary-General of CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, who also made a statement.
وأدار المناقشة الأمين العام للتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين: الذي أدلى ببيان.

In 2000, CIVICUS continued its programmes aimed at expanding the participation of, in particular, women, youth and the poor.
وواصل التحالف في عام 2000 برنامجه الرامي إلى توسيع المشاركة ولا سيما من جانب المرأة والشباب والفقراء.

Secretary General and Chief Executive Officer, CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
الأمين العام وكبير المديرين التنفيذيين للتحالف العالمي لمشاركة المواطنين

WWSF is member of CONGO (Conference of NGOs), CRIN, ISPCAN, CIVICUS and the NGO committee on UNICEF.
والمؤسسة عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية، وفي شبكة الإعلام بشأن حقوق الطفل، وفي الجمعية الدولية لمنع إساءة معاملة وإهمال الأطفال، وفي التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين، وفي لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف.

Statement submitted by CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

CIVICUS provided information on cases of harassment and arbitrary detention of human rights defenders, including for having cooperated with the United Nations.
وقدم التحالف معلومات عن حالات مضايقة واحتجاز تعسفي للمدافعين عن حقوق الإنسان، لأسباب منها تعاونهم مع الأمم المتحدة(71).