"civilian life" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة المدنية
• أرواح المدنيين
• الأرواح المدنية
• للحياة المدنية
• حياة مدنية
• صفوف المدنيين
• بالحياة المدنية
• حياة المدنيين
• الحياه المدنيه
• الحياة المدنيّة
• والحياة المدنية
• لأرواح المدنيين

Female ex-combatants face unique obstacles when they seek entry into the security forces or return to civilian life.
فالمحاربات السابقات يواجهن عقبات فريدة عندما يسعين إلى الالتحاق بقوات الأمن أو العودة إلى الحياة المدنية.

The pattern of destruction, the Goldstone report concluded, had amounted to an attack on the foundations of civilian life and constituted a war crime.
أما نمط التدمير، وهذا ما خلص إليه تقرير جولدستون، فقد بلغ حد الهجوم على أسس الحياة المدنية وبذا فهو يشكل جريمة حرب.

In that context, particular attention should be paid to the reintegration of demobilized soldiers into civilian life.
وفي هذا السياق ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى إعادة إدماج الجنود المسرحين في الحياة المدنية.

We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at the United Nations school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
ومن دواعي قلقنا الشديد فقدان أرواح المدنيين في مدرسة الأمم المتحدة في جباليا نتيجة للأعمال العسكرية الإسرائيلية.

We are deeply disturbed by the loss of civilian life at the United Nations school in Jabaliya.
ومن دواعي قلقنا العميق تلك الخسارة في أرواح المدنيين التي أصيبت بها مدرسة الأمم المتحدة بجباليا.

He also emphasized the need to support the demobilization of former combatants and their integration into civilian life.
وأكد أيضا الحاجة إلى تقديم الدعم من أجل تسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في الحياة المدنية.

They are due to join the National Defence Force, the police force or return to civilian life.
ويتوقع أن يلتحقوا بقوة الدفاع الوطني، أو قوة الشرطة، أو أن يعودوا إلى الحياة المدنية.

It manifests itself in civilian life, not battle conditions.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

It covers the reintegration of armed combatants into dignified civilian life and reconciles the leadership of the Taliban.
فهي تشمل اندماج المحاربين المسلحين في الحياة المدنية الكريمة والتصالح مع قيادة الطالبان.

The downsizing process will need to be carefully monitored to ensure reintegration of former soldiers into civilian life and the job market.
وسيكون من الضروري رصد عملية التخفيض بدقة لكفالة إعادة إدماج الجنود السابقين في الحياة المدنية وسوق العمل.

Lack of development and employment opportunities also make civilian life less attractive to ex-combatants.
كما أن انعدام التنمية وفرص العمل سيجعل الحياة المدنية أقل جاذبية في أعين المحاربين السابقين.

To facilitate a return to civilian life by reintegrating children
تيسير عودة الأطفال إلى الحياة المدنية بالعمل على إعادة إدماجهم؛

6. Promote opportunities for former combatants to be reintegrated into civilian life
6 - تعزيز فرص إعادة إدماج المقاتلين السابقين في الحياة المدنية

In other words, many of the technologies used extensively in civilian life today had their origin in the military branch, and vice versa.
وبعبارة أخرى، فإن الكثير من التكنولوجيات المستخدمة في الحياة المدنية اليومية هي أصلا تكنولوجيات عسكرية، والعكس بالعكس.

It is now important for the countries members of the Committee to cooperate in the development of programmes for demobilization, disarmament and the reintegration of former combatants into civilian life.
ومن الهام من اﻵن فصاعدا أن تشترك البلدان اﻷعضاء في اللجنة في وضع برامج في مجال تسريح المحاربين السابقين وتجريدهم من السلاح وإعادة إدماجهم في الحياة المدنية.

If the young people who have been demobilized in these two countries do not quickly find some activity in civilian life, the temptation to return to disorder will remain.
وإن لم يجد الشباب الذين جرى تسريحهم في هذين البلدين بعض اﻷنشطة في الحياة المدنية على نحو سريع، فإن إغراء العودة إلى الفوضى لا يزال قائما.

It delayed, diverted, or refrained from attacks to spare civilian life.
وقام بتأخير الهجمات أو تحويل اتجاهها أو الامتناع عن شنها حفاظا على أرواح المدنيين.

In the case of urgent military necessity, if there is a possibility of causing collateral damage to civilian life or property, it must be proportionally minimal in relation to the actual military advantage expected.
وفي حالة الضرورة العسكرية العاجلة، إذا كان هناك احتمال بالتسبب في أضرار جانبية في أرواح المدنيين أو ممتلكاتهم، فيجب ألا تتجاوز هذه الأضرار الحد الأدنى مقارنة بالمزايا العسكرية الملموسة المنتظرة.

We deplore the considerable loss of civilian life that has taken place.
ونأسف للخسارة الكبيرة في أرواح المدنيين.

In turn, the IDF informed UNIFIL that it intended to take defensive actions to neutralize the cluster, which threatened to endanger civilian life and security personnel in the area.
وتبعا لذلك، أعلم جيش الدفاع القوة بنيته اتخاذ إجراءات دفاعية لإبطال مفعول مجموعة العبوات المتفجرة التي كانت تهدد بتعريض أرواح المدنيين وأفراد الأمن في المنطقة للخطر.

These instances of violence illustrate the grave state of affairs in the Middle East, especially the toll that it has taken in terms of civilian life.
وحوادث العنف هذه تصور الحالة الخطيرة في الشرق الأوسط، وخاصة الخسائر التي أحدثتها في الأرواح المدنية.

Never even talked about it. And when I got pregnant, I decided I needed to go back to civilian life.
لم نتحدث عن الأمر، عندما حَملت، قررت أننى بحاجة الى العودة للحياة المدنية

These results have focused on providing former soldiers with new opportunities for civilian life in Angola, Guatemala, Nicaragua, Philippines, Rwanda and Tajikistan, within a wider community approach.
وركزت هذه النتائج على إتاحة فرص جديدة للجنود السابقين لمزاولة حياة مدنية في أنغولا وغواتيمالا ونيكاراغوا والفلبين ورواندا وطاجيكستان وذلك باتباع نهج مجتمعي أوسع.

Some cases raise concerns regarding the respect by the Israeli Defense Forces (IDF) of the principles of distinction, proportionality and precautions to avoid the loss and injury of civilian life when launching an attack.
وتثير بعض الحالات القلق فيما يتعلق بمسألة مراعاة قوات الدفاع الإسرائيلية لمبادئ التمييز والتناسب واتخاذ الاحتياطات اللازمة لتجنب وقوع إصابات وخسائر في الأرواح في صفوف المدنيين عند شن أي هجوم.

The principle of proportionality codified in article 51 (5) (b) prohibits an attack on a military target which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
ويحظر مبدأ التناسب المدون في المادة 51 (5) (ب) الهجوم على هدف عسكري يمكن أن يتوقع منه أن سبب خسارة في أرواح المدنيين أو إصابة بهم أو أضرارا بالحياة المدنية ويفرط في تجاوز ما ينتظر أن يسفر عن ذلك الهجوم من ميزة عسكرية ملموسة ومباشرة.

First, Israel failed to take necessary precautions required by customary law to avoid or minimize collateral loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
أولا، إن إسرائيل لم تتخذ في العديد من الحالات الاحتياطات المطلوبة بموجب الأعراف القانونية للحد من الخسائر العرضية في حياة المدنيين أو إيقاع الضرر بممتلكاتهم.

Well, it's better than civilian life.
حسنا ، إنها أفضل من الحياه المدنيه

This is a woman who feels the need to be heroic, but doesn't know how to be a hero in civilian life.
هذه هي الإمرأة التي تشعُرُ ... بأنّها بحاجة لكي تُصبِح بطلة ولكنّها لا تعرِف كيف تكون ... بطلة في الحياة المدنيّة

They are normally divided into short-, medium- and long-term programmes and generally focus on the transition from a state of war to a state of peace and normal civilian life.
وتنقسم هذه البرامج عادة إلى برامج قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل وطويلة الأجل، وهي تُعنى عموما بالانتقال من حالة الصراع إلى حالة السلام والحياة المدنية العادية.

The Syrian regime has repeatedly demonstrated a blatant disregard for civilian life and the laws and customs of war.
لقد أبدى النظام السوري مرارا تجاهلا فاضحا لأرواح المدنيين ولقوانين الحرب وأعرافها.