"civilian training section" - Traduction Anglais en Arabe

• قسم تدريب المدنيين
• قسم تدريب الموظفين المدنيين

The post, prior to integration of training, was the post of the Chief, Civilian Training Section, PMSS.
قبل إدماج التدريب، كانت الوظيفة يشغلها رئيس قسم تدريب المدنيين التابع لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم.

This entails the establishment of two new sections in the Service: the Civilian Training Section and the Human Resources Planning and Development Section.
ويترتب على ذلك إنشاء قسمين جديدين في الدائرة هما: قسم تدريب المدنيين وقسم تخطيط وتطوير الموارد البشرية.

OIOS noted that the Civilian Training Section had produced a training and learning policy for civilian staff and issued annually a catalogue containing about 70 courses on a wide range of competencies and skills.
ولاحظ المكتب أن قسم تدريب المدنيين وضع سياسة للتدريب والتعليم من أجل الموظفين المدنيين، وأنه يصدر سنويا دليلا جامعا يتضمن حوالي 70 دورة للتدريب على مجموعة واسعة متنوعة من التخصصات والمهارات.

The Executive Office also coordinates with the Civilian Training Section regarding activities aimed at developing key capacities and skills for mission service both at Headquarters and in the field.
كما يجري المكتب التنفيذي تنسيقا مع قسم تدريب المدنيين بصدد الأنشطة التي تهدف إلى تطوير القدرات والمهارات الرئيسية بالنسبة لخدمة البعثات في المقر والميدان على السواء.

The team would be an element of UNLB, but operate under the direction (on training matters) of Civilian Training Section in DPKO at Headquarters.
وسيكون الفريق عنصرا من عناصر قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، لكنه سيعمل (فيما يتعلق بمسائل التدريب) تحت إشراف قسم تدريب الموظفين المدنيين وتنمية قدراتهم في مقر إدارة عمليات حفظ السلام.

In 2002, the Civilian Training Section established a training focal point system to provide training for civilian personnel in missions.
وفي عام 2000، أقام قسم تدريب المدنيين نظام مركز تنسيق لتدريب الموظفين المدنيين في البعثات.

(b) Chief, Civilian Training Section (P-5). The chief of the Civilian Training Section manages the Section, which was established in 2002.
(ب) رئيس قسم تدريب المدنيين (ف-5) - يتولى رئيس قسم تدريب المدنيين إدارة القسم الذي أنشئ في عام 2002.

D. Training 45. The Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service is responsible for the overall planning, coordination and management of civilian training and career development programmes in peacekeeping missions.
45 - يتولى قسم تدريب المدنيين التابع لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم مسؤولية تخطيط برامج تدريب المدنيين والتطوير الوظيفي وتنسيقها وإدارتها عموما في بعثات حفظ السلام.

Administrative Support Division Civilian Training Section
قسم تدريب المدنيين

256. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Civilian Training Section had developed standard operating procedures on evaluation of training, which was under review within the Office of Mission Support.
256- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن قسم تدريب المدنيين قد وضع أساليب عمل موحدة بشأن تقييم أنشطة التدريب يجري استعراضها حاليا في مكتب دعم البعثات.

20. The role of the Civilian Training Section is to manage and coordinate the provision of training and career development activities to civilian staff in field missions.
20 - إن دور قسم تدريب المدنيين هو إدارة وتنسيق توفير أنشطة التدريب والتطوير الوظيفي للموظفين المدنيين في البعثات الميدانية.

B. Civilian personnel 40. The Civilian Training Section is developing a training evaluation standard operating procedure for the Department based on the Kirkpatrick model, with some modifications.
40 - يضع قسم تدريب المدنيين نهجا تشغيليا قياسيا لتقييم التدريب كي تستعمله الإدارة، يستند إلى نموذج كيركباتريك مع بعض التعديلات.

246. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that since the Civilian Training Section was operational only for six months prior to the issuance of the first training report for the 2001/02 financial period, the data was gathered in arrears as no guidance on data collection existed.
246- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأنه نظرا إلى أن قسم تدريب المدنيين لم يكن قد مارس العمل إلا لمدة ستة أشهر قبل إصدار التقرير الأول عن التدريب في الفترة المالية 2001- 2002، فإن البيانات كانت تجمع متأخرة، لأنه لم تكن هناك توجيهات بشأن جمع البيانات.

248. The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the Civilian Training Section of the Department formulate and issue guidelines on the information that is required for training reports submitted by missions in order to provide adequate information and standardize the reporting process.
248- ووافقت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس الرأي بشأن توصيته بأن يقوم قسم تدريب المدنيين التابع للإدارة بصياغة وإصدار مبادئ توجيهية بشأن المعلومات المطلوبة لإعداد التقارير المتعلقة بالتدريب التي تقدمها البعثات، قصد توفير المعلومات الملائمة وتوحيد طريقة الإبلاغ.

249. The Department of Peacekeeping Operations subsequently informed the Board that the Civilian Training Section was studying a commercial application that may be adaptable for the project and anticipated that a standardized reporting process could be implemented by the end of August 2004.
249- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس لاحقا بأن قسم تدريب المدنيين يقوم بدراسة تطبيق حاسوبي تجاري يمكن أن يكيف ليستخدم في المشروع، ويتوقع أن يبدأ العمل بطريقة الإبلاغ الموحدة في نهاية آب/أغسطس 2004.

29. Training ($694,500). The Civilian Training Section in the Personnel Management and Support Service oversees policy in the area of training at both Headquarters and the missions.
29 - التدريب (500 694 دولار): يشرف قسم تدريب المدنيين في دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم على السياسة العامة في مجال التدريب سواء في المقر أو في البعثات.

(a) The postponement of a number of planned activities by the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, owing to the requirement for staff of the Civilian Training Section to concentrate on the mission start-up planning and deployment of new operations and development of a civilian training strategy;
(أ) إرجاء عدد من الأنشطة المقرر أن يضطلع بها مكتب دعم البعثات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام نظرا للحاجة إلى أن يركز قسم تدريب المدنيين على التخطيط لبدء البعثات ونشر عمليات جديدة ووضع استراتيجية لتدريب المدنيين؛

The bulk of the training activity for United Nations civilian employees is conducted by the Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service, and the Training and Evaluation Service of the Military Division, as well as the training staff of the Civilian Police Division, who conduct training for uniformed personnel of Member States deploying or deployed to peacekeeping missions.
ويتولى جُل أنشطة تدريب الموظفين المدنيين في الأمم المتحدة قسم تدريب المدنيين التابع لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم ودائرة التدريب والتقييم بالشعبة العسكرية، كما يتولى مسؤولو التدريب في شعبة الشرطة المدنية تدريب الموظفين ذوي الزي الرسمي التابعين للدول الأعضاء ممن يوفدون إلى بعثات حفظ السلام، أو من أوفدوا إليها بالفعل.

142. In accordance with the proposed creation of an Integrated Training Service reporting to the Director of Change Management in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, it is requested that 7 posts (P-5, P-4, 3 P-3 and 2 General Service (Other level)) of the Civilian Training Section be transferred to the newly established Integrated Training Service.
142 - وتماشيا مع اقتراح إنشاء دائـرة للتدريب المتكامل تابعة لمدير إدارة التغيير بمكتب وكيل الأمين العام لحفظ السلام، يُطلب نقل 7 وظائف (1 ف-5 و 1 ف-4 و 3 ف-3 ووظيفتان من الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) من قسم تدريب المدنيين إلى دائرة التدريب المتكامل المنشأة حديثا.

19. The unspent balance of $107,600 is attributable mainly to the postponement of the peacekeeping management course, one rapid deployment training course and two mission planning skills courses to enable the Civilian Training Section in the Office of Mission Support to concentrate its efforts on the mission start-up planning and deployment of new peacekeeping operations and the development of a civilian training strategy.
19 - يُعزى الرصيد غير المنفق البالغ 600 107 دولار أساسا إلى إرجاء دورة إدارة حفظ السلام، ودورة تدريبية بشأن النشر السريع، ودورتين بشأن مهارات التخطيط للبعثات، وذلك لتمكين قسم تدريب المدنيين في مكتب دعم البعثات من تركيز جهوده على مسائل التخطيط لبدء البعثات ونشر عمليات حفظ السلام الجديدة ووضع استراتيجية لتدريب المدنيين.

4. DPKO has proposed the addition of five additional international staff members for the purpose of establishing a permanent training cell at UNLB to support the implementation of DPKO Civilian Training Section's training and development strategy for civilian field personnel in peacekeeping operations and enhance field mission training capacity.
4 - اقترحت إدارة عمليات حفظ السلام إضافة خمسة موظفين دوليين آخرين من أجل تأسيس خلية تدريب دائمة في قاعدة اللوجستيات لدعم تنفيذ استراتيجية التدريب وتنمية القدرات التي أعدها قسم تدريب الموظفين المدنيين في إدارة عمليات حفظ السلام من أجل الموظفين الميدانيين المدنيين وتعزيز قدرات التدريب في البعثات الميدانية.