"civilian weapons" - Traduction Anglais en Arabe

• أسلحة المدنيين
• المدنيين للأسلحة

The project focuses on the registration of civilian weapons in the urban centres of Burao and Gabiley and will continue in 2006.
ويركز المشروع على تسجيل أسلحة المدنيين في مركزي بوراو وغابيلي الحضريين، وسيستمر في عام 2006.

To date, more than 700 civilian weapons have been registered.
وتم حتى الآن تسجيل أكثر من 700 قطعة سلاح من أسلحة المدنيين.

The project also aims to facilitate legislation governing the registration of civilian weapons.
ويهدف المشروع أيضا إلى تيسير سن القوانين التي تنظم تسجيل أسلحة المدنيين.

The clashes occurred when an operation conducted by Séléka to collect civilian weapons was marred by lootings, arbitrary arrests and rapes.
وقد وقعت الاشباكات عند قيام ائتلاف سيليكا بعملية لجمع أسلحة المدنيين شابتها أعمال نهب واعتقال تعسفي مما أسفر عن مقتل 30 شخصا.

The efforts of the authorities towards regaining control of weapons arsenals notwithstanding, the results are limited and the authorities have been slow in introducing control measures for civilian weapons ownership.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها السلطات في سبيل استعادة السيطرة على ترسانات الأسلحة، لم يتحقق بعد سوى قدر ضئيل من النتائج وكان تحرّك السلطات بطيئا في اتجاه استحداث تدابير لتنظيم تملّك المدنيين للأسلحة.

:: Technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team
:: إسداء المشورة التقنية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن أنشطة نزع سلاح المدنيين ومراقبة أسلحة المدنيين وأمن المجتمع المحلي بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري

UNMIS will continue to complement DDR activities by supporting the Government of Southern Sudan in the implementation of other conflict mitigation measures, including civilian disarmament, civilian weapons control and destruction, as well as community security, in close coordination with the United Nations country team.
وستواصل البعثة إكمال أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال دعم حكومة جنوب السودان في تنفيذ تدابير أخرى للتخفيف من حدة النزاع، بما في ذلك نزع سلاح المدنيين، ومراقبة أسلحة المدنيين وتدميرها، فضلا عن أمن المجتمعات المحلية، وذلك بتنسيق وثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري.

Through mentoring activities two to three times per month to support the efforts of the Haitian National Police civilian weapons registration office to register, test and issue permits for legal weapons ownership within Haiti; and through communications campaigns, including the broadcast of 1 television debate on justice reform and a 60-minute radio programme to launch the licensing of weapons and firearms
عن طريق تنفيذ أنشطة التوجيه مرتين إلى ثلاث مرات شهريا لدعم الجهود التي يبذلها مكتب تسجيل أسلحة المدنيين التابع للشرطة الوطنية الهايتية في تسجيل حيازة الأسلحة المشروعة داخل هايتي وفحصها وإصدار التراخيص لها، وعن طريق حملات الاتصال بما في ذلك بث مناظرة تلفزيونية عن إصلاح العدالة وبرنامج إذاعي مدته 60 دقيقة للبدء في ترخيص الأسلحة النارية

Provision of technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team, including through dialogue at the community level, and participation in 2 regional meetings with 20 participants each to share similar experience
:: إسداء المشورة الفنية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن أنشطة نزع سلاح المدنيين، ومراقبة أسلحة المدنيين وبشأن أمن المجتمعات المحلية، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بما في ذلك عن طريق الحوار على مستوى المجتمع المحلي، والمشاركة في اجتماعين إقليميين يضمن كل منهما 20 مشاركا، لتبادل التجارب المماثلة

Technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team, including through dialogue at the community level, and participation in 2 regional meetings with 20 participants each to share similar experience
:: إسداء المشورة الفنية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن أنشطة نزع سلاح المدنيين، ومراقبة أسلحة المدنيين وبشأن أمن المجتمعات المحلية، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بما في ذلك عن طريق الحوار على مستوى المجتمع المحلي، والمشاركة في اجتماعين إقليميين يضم كل منهما 20 مشاركا لتبادل التجارب المماثلة

Provision of technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team, including through dialogue at the community level, and participation in 2 regional meetings with 20 participants each to share similar experience
إسداء المشورة التقنية لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان بشأن أنشطة نزع سلاح المدنيين ومراقبة أسلحة المدنيين وأمن المجتمعات المحلية، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بوسائل منها الحوار على مستوى المجتمع المحلي، والمشاركة في اجتماعين إقليميين يضم كل منهما 20 مشاركا، لتبادل التجارب المماثلة

:: Provision of technical and legal advice, including expertise to help Sudanese counterparts on draft DDR-related strategic, operational and budget documents, and logistical support to relevant national and state authorities in civilian disarmament issues, including civilian weapons control and destruction, and community security activities, in coordination with the United Nations country team
* إسداء المشورة التقنية والقانونية، بما في ذلك توفير الخبرة لمساعدة النظراء السودانيين على صوغ وثائق نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المجالات الاستراتيجية، والعملية والمتعلقة بالميزانية، والدعم اللوجستي للسلطات المعنية على الصعيد الوطني وصعيد الولايات فيما يتعلق بقضايا نزع السلاح، بما فيها مراقبة أسلحة المدنيين وتدميرها، وأنشطة أمن المجتمعات المحلية، بالتنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري