"claimant in support" - Traduction Anglais en Arabe

• المطالبة دعماً
• المطالبة لدعم
• المطالبة تأييداً

The evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the historical value of the goodwill of the claimant's business was KWD 15,000.
وتشير الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة دعماً لهذا البند من المطالبة إلى أن القيمة التاريخية لشهرة الأعمال التجارية لصاحب المطالبة كانت 000 15 دينار كويتي.

The evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the value of the claimant's losses was KWD 63,913.
وتشير الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة دعماً لهذا البند من المطالبة إلى أن قيمة خسائر صاحب المطالبة كانت 913 63 ديناراً كويتياً.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Item and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to the other aspects of the claim, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 1,260,200.92 for all claimed losses, of which USD 150,000 is for the Valuation Item.
28- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين المتعلق ببند التقييم والأدلة التي قدمها صاحب المطالبة دعماً لجميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات المطالبات من الفئة " دال " على الجوانب الأخرى للمطالبة، يوصي الفريق بمنح صاحب المطالبة تعويضاً بمبلغ 200.92 260 1 دولار عن جميع الخسائر المطالب بها، شاملاً مبلغ 000 150 دولار تعويضاً عن بند التقييم.

The secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 46,930.76.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لدعم هذه المطالبة تثبت أن القيمة الصحيحة لما تكبده صاحب المطالبة من خسائر هي 930.76 46 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

The evidence provided by the claimant in support of this claim indicated that a multiplier of 10 should have been used to calculate the compensation for this claim.
وبيَّنت الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة تأييداً لمطالبته أنه كان ينبغي استخدام المضاعِف 10 لحساب التعويض الخاص بمطالبته.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 742,572.76 for all claimed losses, of which USD 242,229 is for the Valuation Items.
68- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين فيما يتعلق ببنود التقييم والدلائل المقدمة من صاحب المطالبة دعماً لجميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جميع جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود تقييم، يوصى الفريق بتعويض صاحب المطالبة بمبلغ 572.76 742 دولاراً عن جميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها شاملاً مبلغ 229 242 دولاراً عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of the claim, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 1,289,548.80 for all claimed losses.
44- بعد أن وضع الفريق في اعتباره تقرير الخبراء الاستشاريين بصدد بنود التقييم والأدلة التي قدمتها صاحبة المطالبة دعماً للمطالبة وطبق المنهجيات المتعلقة بالمطالبات من الفئة " دال " على جوانب المطالبة غير المنطوية على بنود تقييم، يوصي بمنح صاحبة المطالبة تعويضاً إجمالياً قدره 548.80 289 1 دولاراً عن جميع الخسائر.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 855,561.54 for all claimed losses, of which USD 135,000 is for the Valuation Items.
20- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين فيما يتعلق ببنود التقييم والدلائل المقدمة من صاحب المطالبة دعماً لجميع الخسائر المطالب بها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود التقييم، يوصي الفريق بمنح صاحب المطالبة تعويضاً قدره 561.54 855 دولاراً عن جميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها، وهو يشمل 000 135 دولار عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 2,547,813.18 for all claimed losses, of which USD 875,000 is for the Valuation Items.
36- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين المتعلقة ببنود التقييم والدلائل التي قدمتها صاحبة المطالبة دعماً لجميع الخسائر المطالب بها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود تقييم، يوصي الفريق بمنح صاحبة المطالبة مبلغ 813.18 547 2 دولاراً أمريكيـاً عـن جميـع الخسائر المطالب بالتعويض عنها، شاملاً مبلغ 000 875 دولار عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 2,178,216.24 for all claimed losses, of which USD 396,032 is for the Valuation Items.
53- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين عن بنود التقييم والدلائل التي قدمتها صاحبة المطالبة دعماً لجميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود تقييم، يوصي الفريق بمـنح صاحبة المطالبـة مبلغ 216.24 178 2 دولاراً أمريكياً تعويضاً عن جميع الخسائر المطالب بها شاملاً مبلغ

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 2,360.992.88 for all claimed losses, of which USD 60,173 is for the Valuation Items.
61- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين المتعلق ببنود التقييم والدلائل المقدمة من صاحب المطالبة دعماً للخسائر المطالب بالتعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة غير المتضمنة لبنود تقييم، يوصي الفريق بتعويض صاحب المطالبة بمبلغ 992.88 360 2 دولاراً أمريكياً عن جميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها شاملاً مبلغ 173 60 دولاراً عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 3,791,747.65 for all claimed losses, of which USD 51,000 is for the Valuation Items.
75- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين فيما يتعلق ببنود التقييم والدلائل المقدمة من صاحب المطالبة دعماً للخسائر المطالب بالتعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود تقييم، يوصي الفريق بمنح صاحب المطالبة تعويضاً بمبلغ 747.65 391 8 دولاراً منها 000 51 دولار عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 3,645,450.94 for all claimed losses, of which USD 737,024 is for Valuation Items.
82- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين فيما يتعلق ببنود التقييم والدليل المقدم من صاحب المطالبة دعماً للخسائر المطالب بالتعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود تقييم، يوصي الفريق بأن يمنح صاحب المطالبة مبلغ 450.94 645 3 دولاراً عن جميع الخسائر المطالب بها، شاملاً مبلغ 024 737 دولار عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 569,640.73 for all claimed losses, of which USD 65,500 is for Valuation Items.
89- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين المتعلق ببنود التقييم والدلائل المقدمة من صاحبة المطالبة دعماً لجميع الخسائر المطالب التعويض عنها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود التقييم، يوصي الفريق بتعويض صاحبة المطالبة بمبلغ 640.73 569 دولاراً عن جميع الخسائر المطالب بها شاملاً مبلغ 500 65 دولار عن بنود التقييم.

The secretariat reviewed the file and concluded that the evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the correct value of the claimant's losses was USD 112,241.62.
واستعرضت الأمانة الملف واستنتجت أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لدعم هذا البند من المطالبة بينت أن القيمة الصحيحة للخسائر التي تكبدها صاحب المطالبة هي 241.62 112 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category " D " methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 1,054,309.36 for all claimed losses, of which USD 190,311 is for the Valuation Items.
44- مع مراعاة تقرير الخبراء الاستشاريين عن بنود التقييم والدلائل المقدمة من صاحب المطالبة لدعم جميع الخسائر التي تكبدها، وبعد تطبيق منهجيات الفئة " دال " على جوانب المطالبة التي لا تتضمن بنود تقييم، يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 309.36 054 1 دولارات أمريكية عن جميع الخسائر المطالب بالتعويض عنها شاملاً مبلغ 311 190 دولاراً عن بنود التقييم.

In one case, UNCC claim No. 3011337, all 55 purchase invoices provided by the claimant in support of his loss of stock claim were so altered.
وفي المطالبة رقم 3011337، كانت جميع فواتير الشراء ال55 التي قدمها صاحب المطالبة تأييداً لمطالبته المتعلقة بفقدان المخزون فواتير معدلة.

After extensive discussions with the expert consultants regarding the basis of their assessment as well as a review of the evidence provided by the claimant in support of his losses, the Panel recommends that the claimant be awarded an amount of USD 4,224,405.00 in respect of the Valuation Items.
وبعد مناقشات طويلة مع الخبراء الاستشاريين بشأن أساس تقييمهم وكذلك بعد استعراض الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة تأييداً للخسائر التي ادعى تكبدها، يوصي الفريق بمنح صاحب المطالبة مبلغاً قدره 405.00 224 4 من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً له عن البنود المقوّمة(7).