"claimed responsibility for the attack" - Traduction Anglais en Arabe

• مسؤوليتها عن الهجوم
• مسؤوليتها عن هذا الهجوم
• مسؤوليتها عن الاعتداء
• مسؤوليتهم عن الهجوم
• مسؤوليته عن هذا الهجوم
• مسؤوليتهما عن الهجوم
• المسؤولية عن الهجوم

The Al-Aksa Brigade of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب الأقصى، إحدى وحدات حركة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.

The Islamic Jihad terror organization later claimed responsibility for the attack in a statement sent to news agencies in Beirut.
وادعت منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية فيما بعد مسؤوليتها عن الهجوم في بيان أرسل إلى وكالات الأنباء في بيروت.

The terrorist organization Hamas, which continues to operate freely from Palestinian Authority territory, claimed responsibility for the attack.
وقد ادعت منظمة حماس الإرهابية، التي تواصل العمل بحرية من أراضي السلطة الفلسطينية، مسؤوليتها عن الهجوم.

The terrorist group Hizbullah has claimed responsibility for the attack.
وأعلنت جماعة حزب الله الإرهابية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وأعلنت المنظمات الإرهابية حماس مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن الهجوم.

The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية مسؤوليتها عن الهجوم.

Jemaah Islamiah, the Southeast Asian terrorist group... claimed responsibility for the attack.
الجماعة الاسلامية، مجموعة إرهابية جنوب شرق آسيا .. مسؤوليتها عن الهجوم

The Al Aqsa Martyrs Brigades, part of Chairman Arafat's own Fatah organization, claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى، وهي تابعة لمنظمة فتح التي يقودها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.

The Al-Aksa Brigades, of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب الأقصى، وهي جناح تابع لحركة فتح التي يقودها ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية، مسؤوليتها عن الهجوم.

The Tanzim, an armed militia under the authority of Chairman Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وأعلن التنظيم، وهو ميليشيا مسلحة تنتمي إلى منظمة فتح التي يرأسها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن الهجوم.

The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وادعت كتائب الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات مسؤوليتها عن الهجوم.

The Popular Front for the Liberation of Palestine, a terrorist group headquartered in Damascus, claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، وهي مجموعة إرهابية يقع مقرها في دمشق، مسؤوليتها عن الهجوم.

The Syrian-based Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
وأعلنت منظمة الجهاد الإسلامي التي تتخذ من سوريا مقرا لها مسؤوليتها عن الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack.
وأعلنت الجماعة الإرهابية حماس بفخر مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت منظمة الجهاد الإسلامي مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Al Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب الأقصى، وهي الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها الرئيس ياسر عرفات، مسؤوليتها عن الاعتداء.

Al-Shabaab claimed responsibility for the attack and threatened more.
وأعلن الشباب عن مسؤوليتهم عن الهجوم وهددوا بالمزيد.

No one claimed responsibility for the attack.
ولم يعلن أي طرف مسؤوليته عن هذا الهجوم.

Islamic Jihad and the Tanzim claimed responsibility for the attack.
وأعلنت منظمة الجهاد الإسلامي والتنظيم مسؤوليتهما عن الهجوم.

The al-Qassam Brigades claimed responsibility for the attack.
وقد ادّعت كتائب القسام المسؤولية عن الهجوم.