"clarified by the working group" - Traduction Anglais en Arabe

• التي أوضحها الفريق العامل
• أوضح الفريق العامل
• الفريق العامل قد أوضح في السابق
• الفريق العامل قد أوضح من قبل
• أوضحها الفريق العامل في
• وكان الفريق العامل قد أوضح

Of the 16 cases clarified by the Working Group, 9 were clarified on the basis of information provided by the Government and 7 on the basis of information provided by the source.
26- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل والتي يبلغ عددها 16 حالة، تسع منها تمت بالاعتماد على معلومات قدمتها الحكومة، وسبع بالاعتماد على معلومات وفرها المصدر.

37. Of the 16 cases clarified by the Working Group, 9 were clarified on the basis of information provided by the Government and 7 on the basis of information provided by the source.
37- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها 16 حالة، تم توضيح تسع حالات بالاعتماد على معلومات قدمتها الحكومة، وسبع بالاعتماد على معلومات وفرها المصدر.

88. Of the 261 cases clarified by the Working Group, 199 were clarified on the basis of information provided by the Government and 62 on the basis of information provided by the source.
88- ومن بين ال261 حالة التي أوضحها الفريق العامل تم توضيح 199 حالة على أساس معلومات قدمتها الحكومة، و62 حالة على أساس معلومات قدمها المصدر.

Of the seven cases clarified by the Working Group, three were clarified on the basis of information provided by the Government and four on the basis of information provided by the source.
218- أوضح الفريق العامل سبع حالات في الماضي، وثلاثاً منها على أساس معلومات قدمتها الحكومة، وأربعاً على أساس معلومات قدمها المصدر.

Of the 203 cases clarified by the Working Group, 200 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
258- ولقد أوضح الفريق العامل 203 حالات من بينها 200 حالة على أساس معلومات مقدمة من الحكومة وثلاث حالات على أساس معلومات موفرة من المصدر.

107. Of the 8 cases clarified by the Working Group, 7 were clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
107- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق ثماني حالات، تم توضيح سبع منها على أساس المعلومات التي قدمتها الحكومة وحالة واحدة على أساس المعلومات التي قدمها المصدر.

45. Of the 83 cases clarified by the Working Group, 43 were clarified on the basis of information provided by the Government and 40 on the basis of information provided by the source.
45- وكان الفريق العامل قد أوضح من قبل 83 حالة، تم توضيح 43 منها استناداً إلى معلومات قدمتها الحكومة، و40 حالة اعتماداً على معلومات قدمها المصدر.

84. Of the 68 cases previously clarified by the Working Group, 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
84- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل في السابق، وعددها 68 حالة، تم توضيح 45 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة و23 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر.

90. Of the 78 cases clarified by the Working Group, 69 were clarified on the basis of information provided by the Government and 9 on the basis of information provided by the source.
90- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها 78 حالة، أوضح 69 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة وتسع حالات بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر.

98. Of the 263 cases clarified by the Working Group, 201 were clarified on the basis of information provided by the Government and 62 on the basis of information provided by the source.
98- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها 263 حالة، أوضح 201 من الحالات بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة و62 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر.

124. Of the nine cases clarified by the Working Group, six were clarified on the basis of information provided by the Government, and three on the basis of information from the source.
124- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها تسع حالات، أوضح ستاً منها على أساس المعلومات التي قدمتها الحكومة وثلاثاً منها على أساس المعلومات التي قدمها المصدر.

128. Of the 15 cases previously clarified by the Working Group, 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
128- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل سابقاً وعددها 15 حالة، تم توضيح 11 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة وأربع حالات بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر.

133. Of the eight cases clarified by the Working Group, seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
133- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها 8 حالات، تم توضيح 7 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة وحالة واحدة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر.

154. Of the 73 cases clarified by the Working Group, 30 were clarified on the basis of information provided by the Government and 43 on the basis of information provided by the source.
154- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها 73 حالة، تم توضيح 30 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة و43 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر.

159. Of the 57 cases clarified by the Working Group, 47 were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 on the basis of information provided by the source.
159- ومن بين الحالات التي أوضحها الفريق العامل وعددها 57 حالة، تم توضيح 47 حالة بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة و10 حالات بالاستناد إلى معلومات قدمها المصدر.

75. Of the 68 cases clarified by the Working Group, 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source. In respect of the 840 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
75- وقد أوضح الفريق العامل من قبل 68 حالة، منها 45 حالة أوضحها بالاعتماد على معلومات مقدمة من الحكومة، و23 حالة أخرى أوضحها بالاعتماد على معلومات مقدمة من المصدر وفيما يتعلق بالحالات المعلقة البالغ عددها 840 حالة لا يستطيع الفريق العامل الإفادة عن مصير الأشخاص المعنيين ولا عن أماكن وجودهم.

103. Of the 15 cases clarified by the Working Group, 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
103- وقد أوضح الفريق العامل في السابق 15 حالة، تم إيضاح 11 منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة و4 على أساس المعلومات المقدمة من المصدر.

214. Of the 141 cases clarified by the Working Group, 95 were clarified on the basis of information provided by the Government and 46 on the basis of information provided by the source.
214- وقد أوضح الفريق العامل 141 حالة، تم إيضاح 95 منها على أساس المعلومـات التي قدمتهـا الحكومة و46 بناءً على المعلومات التي وردت من المصدر.

273. Of the 4,803 cases clarified by the Working Group, 4,764 were clarified on the basis of information provided by the Government and 39 on the basis of information provided by the source.
273- وقد أوضح الفريق العامل 803 4 حالات، تم توضيح 764 4 حالة منها على أساس المعلومات التي قدمتها الحكومة و39 بالاستناد إلى المعلومات التي قدمها المصدر.

111. Of the 391 cases clarified by the Working Group, 318 were clarified on the basis of information provided by the Government and 73 on the basis of information provided by the source.
111- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق 391 حالة، تم توضيح 318 منها على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة و73 حالة على أساس المعلومات المقدمة من المصدر.

One case, which was clarified by the Working Group in 2004 on the basis of information from the Government, concerned a 20-day-old infant son of an Uruguayan refugee, who was reportedly taken away from his mother in 1976 in Argentina when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
وتعلقت حالة واحدة أوضحها الفريق العامل في عام 2004 على أساس معلومات قدمتها الحكومة، بابن أحد اللاجئين من أوروغواي كان رضيعاً ويبلغ من العمر 20 يوماً، وقد أُفيد بأنه انتزع من أمه في سنة 1976 عندما ألقي القبض عليها أثناء عملية مشتركة قامت بها قوات شرطة الأرجنتين وشرطة أوروغواي.

The two cases reported in the past were clarified by the Working Group in 1993.
193- وكان الفريق العامل قد أوضح في عام 1993 الحالتين المبلغ بهما في الماضي.