"clear-cut" - Traduction Anglais en Arabe

• واضحة
• واضحا
• الواضحة
• وضوحا
• قاطعة
• واضحاً
• واضح المعالم
• محددة المعالم
• القاطع
• وضوحاً
• قاطعاً
• واضح تماما
• محددة الملامح
• الدقة بشكل

To this end strict, precise and clear-cut texts should be worked out on the basis of sufficient and in-depth discussions and negotiations.
لذلك لا بد من أن تكون النصوص واضحة ودقيقة وصارمة بعد دراسة ومناقشة مختلف النقاط الموضوعية، والحصول على الرضى العام.

We still lack clear-cut mandates and a defined consensus on how to address this new state of affairs.
إننا لا نزال نفتقر إلى مهام واضحة واتفاق محدد في الرأي على كيفية معالجة هذه اﻷمور.

In some instances, the assessment of reservations was clear-cut.
وفي بعض الحالات، كان تقييم التحفظات واضحا وبينا.

The clear-cut call to violence contained in these remarks contradicts the very foundations of the Oslo process begun in 1993.
إن الدعوة القاطعة الواضحة إلى العنف الواردة في هذه الملاحظات تتعارض مع أسس عملية أوسلو بالذات التي بدأت في عام ١٩٩٣.

The physical boundary is not vertical, hence the security responsibilities of the United Nations and the host country are less clear-cut than usual.
روزفلت للسيارات وبالتالي لا توجد حدود مادية رأسية مما يجعل المسؤوليات الأمنية بين الأمم المتحدة والبلد المضيف أقل وضوحا من المعتاد.

Thus, when there is talk of also enshrining humanitarian intervention as a right, we find ourselves faced with a situation that demands clear-cut and precise definitions.
وهكذا عندما يكون هناك حديث عن الاحتفاظ بالتدخل الإنساني أيضا كحق، نجد أنفسنا مواجهين بحالة تتطلب تعاريف قاطعة ودقيقة.

But most conflicts and disputes are not so clear-cut.
ولكن معظم الصراعات والمنازعات لا تكون واضحة التحديد.

Today, there is no clear-cut vision of how that process will go.
ولا توجد رؤية واضحة هذه الأيام بالنسبة لكيفية سير هذه العملية.

The Government should set clear-cut standards for good governance, with proper norms and principles.
وينبغي للحكومة أن تضع معايير واضحة للإدارة الرشيدة اعتمادا على قواعد ومبادئ سليمة.

The agreements on the non-use of force must contain clear-cut guarantees of security for the peoples of South Ossetia and Abkhazia.
ويجب أن تتضمن اتفاقات عدم استخدام القوة ضمانات واضحة كل الوضوح لأمن شعبي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

As argued by several speakers and by the Least Developed Countries Report 2009, the low productivity in agriculture stemmed largely from the lack of clear-cut strategies for agricultural development over the previous 30 years.
وكما ذكر عدة متحدثين وتقرير أقل البلدان نمواً لعام 2009، فإن الإنتاجية المنخفضة في الزراعة ناتجة إلى حد كبير عن الافتقار، على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، إلى استراتيجيات واضحة للتنمية الزراعية.

There is still no clear-cut vision with regard to the allocation of responsibilities between the Council and the General Assembly and its Third Committee.
وليس هناك بعد رؤية واضحة في ما يتعلق بتوزيع المسؤوليات بين المجلس والجمعية العامة ولجنتها الثالثة.

We must agree on clear-cut, up-to-date and, above all, effective rules of the game.
ويجب أن نتفق على قواعد للعملية تكون واضحة ومستكملة، وقبل كل شيء، فعالة.

There is no clear-cut strategy to make increased Special Drawing Rights of the International Monetary Fund available to the most vulnerable countries in an easier and transparent way.
ولا توجد إستراتيجية واضحة المعالم في صندوق النقد الدولي لزيادة حقوق السحب الخاصة لأضعف البلدان بطريقة أسهل وشفافة.

The distinction is not, in any event, entirely clear-cut.
وعلى أي حال، ليس التمييز بينهما واضحا تماما.

We are convinced that the activities of the Security Council must necessarily be guided by these clear-cut and generally applicable principles.
ونحن مقتنعون بأن أنشطة مجلس اﻷمن لابد من أن تهتدي بالضرورة بهذه المبادئ الواضحة والسارية بصفة عامة.

While such extreme cases were clear, the High Commissioner said that problems of interpretation lay in less clear-cut situations.
وفي حين أن مثل هذه الحالات القصوى كانت واضحة، أشارت المفوضة السامية إلى أن مشاكل التفسير تكمن في حالات أقل وضوحا.

First, there are no clear-cut criteria as to when situations of internal disturbances and tensions cross the threshold of a non-international armed conflict.
:: أولا، لا توجد معايير قاطعة تحدد متى تتجاوز الاضطرابات والتوترات الداخلية حد النزاع المسلح غير الدولي.

The Committee should adopt a clear-cut text recognizing that the rights of the child were paramount.
ويجب أن تعتمد اللجنة نصاًّ واضحاً يعترف بأن حقوق الطفل تأتي في الدرجة الأولى.

This had resulted in a lack of clear-cut direction and the risk of devising inadequate and ineffective public information programmes.
وقد أدى هذا الأمر إلى عدم وجود اتجاه واضح المعالم وإلى التعرض لخطر وضع برامج إعلامية غير كافية وغير فعالة.

The Bulgarian Government has developed a clear-cut national strategy to meet the criteria for NATO membership, based on a comprehensive national programme of preparation which is being constantly updated and optimized.
ووضعت الحكومة البلغارية استراتيجية وطنية محددة المعالم لاستيفاء معايير عضوية منظمة حلــف شمال اﻷطلسي، تقوم على أساس برنامج إعداد وطنــي شامل، يجري باستمرار تحديثه وجعله أقرب إلى الكمال.

29. Between clear-cut success and failure there lies a large grey area.
29 - ما بين النجاح القاطع والفشل، هناك منطقة رمادية شاسعة.

Incidents among non-State actors tend to be less clear-cut than discrimination perpetrated by States.
وحالات التمييز الذي تمارسه الجهات الفاعلة من غير الدول تكون في العادة أقل وضوحاً من حالات التمييز التي ترتكبها الدول.

Moreover, the representatives suggested, a clear-cut definition was necessary to identify the essential distinction between indigenous peoples and minorities.
كما اقترح الممثلون أن تعريفاً قاطعاً أمر ضروري لتحديد التمييز اﻷساسي بين الشعوب اﻷصلية واﻷقليات.

If we manage to overcome the structural weaknesses of the Security Council and to create such a built-in incentive, a clear-cut sense of common responsibility will emerge and all the Security Council members could work closely together for the common good.
وإذا نجحنا في التغلب على أوجه الضعف البنيوي في مجلس الأمن وفي إيجاد هذا الحافز الثابت سينشأ شعور واضح تماما بالمسؤولية وسيتمكن جميع أعضاء مجلس الأمن من العمل معاً بشكل وثيق للمصلحة المشتركة.

Another issue of concern was the lack of a clear-cut funding mechanism for cluster coordination.
78- وثمة مسألة أخرى تدعو للقلق، هي انعدام آلية تمويل محددة الملامح تقوم بالتنسيق بين المجموعات.

The criterion of object and purpose, like that of number, is far from clear-cut.
ويفتقر معيار موضوع المعاهدة والغرض منها إلى الدقة بشكل كبير، شأنه في ذلك شأن معيار العدد.