"clearly indicated" - Traduction Anglais en Arabe

• الإشارة بوضوح
• تبين بوضوح
• يبين بوضوح
• تشير بوضوح إلى
• أشارت بوضوح إلى
• أشار بوضوح إلى
• يشير بوضوح إلى
• بينت بوضوح
• مؤشرا واضحا
• يدل بوضوح
• تدل بوضوح
• تدل على ذلك بوضوح
• تبيّن بوضوح
• بيّن بوضوح
• أشير بوضوح

Amendments to the text of the previous year's resolutions should be clearly indicated in order to speed up the document production process.
وأضاف أنه ينبغي الإشارة بوضوح إلى التعديلات المدخلة على النص الصادر في السنة الماضية حتى يتسنـى الإسراع بإصدار الوثائق.

Activities undertaken at the national, regional and international levels clearly indicated the growing commitment by Governments to that area.
والأنشطة المضطلع بها على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي تبين بوضوح تنامي التزام الحكومات بهذا المجال.

The Committee points out that the Secretary-General’s report should have clearly indicated the workload related to such contingency planning and planning for missions that had never materialized.
وتنبه اللجنة إلى أن تقرير اﻷمين العام كان ينبغي له أن يبين بوضوح عبء العمل المتصل بمثل هذا التخطيط للطوارئ والتخطيط لبعثات لم تتحول أبدا إلى واقع فعلي.

Thirdly, Security Council resolutions clearly indicated the need for the unconditional withdrawal of Armenian forces from the occupied Azerbaijani territory.
وثالثا، إن قرارات مجلس الأمن تشير بوضوح إلى ضرورة انسحاب القوات الأرمينية دون شروط من الأرض الأذربيجانية المحتلة.

The outcome of the elections clearly indicated the Government's will and determination to increase the participation of women in decision- and policymaking.
ونتائج الانتخابات أشارت بوضوح إلى إرادة الحكومة وتصميمها على زيادة مشاركة النساء في صنع القرار وصنع السياسة.

However, his request clearly indicated that he sought to study the case file.
غير أن طلبه قد أشار بوضوح إلى أنه التمس دراسة ملف القضية.

He agreed, however, that it clearly indicated the Committee's intentions. He therefore supported Mr. Lallah's proposal.
غير أنه يتفق على أنه يشير بوضوح إلى مقاصد اللجنة ولذلك فإنه يؤيد اقتراح السيد لالاه.

5.2 The author submits that she has clearly indicated in her communication how article 6 of the Convention was breached.
5-2 وتدفع مقدمة البلاغ بأنها قد بينت بوضوح في بلاغها كيف جرى خرق المادة 6 من الاتفاقية.

Similarly, cost-recovery measures taken should be clearly indicated in future submissions.
وبالمثل، ينبغي الإشارة بوضوح إلى التدابير المتخذة بشأن استرداد التكاليف في الوثائق التي تُقدَّم مستقبلاً.

The agenda item under which the statement is to be delivered, as well as the date of the meeting should be clearly indicated on the first page of the statement and in the subject line of the e-mail.
وينبغي الإشارة بوضوح في الصفحة الأولى من البيان وفي خانة الموضوع من الرسالة الإلكترونية إلى بند جدول الأعمال الذي يندرج ضمنه البيان، وكذلك تاريخ الجلسة.

147. The Board noted that organizational directive 24 clearly indicated the responsibilities of the Audit and Inspection Committee, namely:
ولاحظ المجلس أن التوجيهات التنظيمية رقم 24 تبين بوضوح مسؤوليات لجنة مراجعة الحسابات والتفتيش، وهي:

Nevertheless, the presentations given clearly indicated the scope of possible intermediation activities.
بيد أن العروض المقدمة تبين بوضوح مجال أنشطة الوساطة الممكنة.

The High Commissioner for Human Rights should propose specific programmes to promote the implementation of the right to development, and the budget should be presented in a format that clearly indicated which programmes and activities promoted that right and the resources allocated to such programmes.
وينبغي للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يقترح برامج محددة لتعزيز تنفيذ الحق في التنمية، وينبغي أن تعرض الميزانية في نسق يبين بوضوح ما هي البرامج واﻷنشطة التي تعزز هذا الحق والموارد المخصصة لتلك البرامج.

The report clearly indicated how the Palestinian people were working in an environment of insecurity, impoverishment and denial of their basic rights.
وقال إن التقرير يبين بوضوح كيف يعيش الشعب الفلسطيني في ظل بيئة تتسم بانعدام الأمن وتفشي الفقر وحرمانه من حقوقه الأساسية.

The Treaty clearly indicated that non-nuclear-weapon States had both the right and the responsibility to participate in nuclear disarmament.
فالمعاهدة تشير بوضوح إلى أن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية الحق والمسؤولية في المشاركة في نزع السلاح النووي.

In checking the lists he found that about half of the housing advertisements clearly indicated that persons from certain groups were not desired as tenants.
وعند النظر في القوائم، وجد أن حوالي نصف إعلانات السكن تشير بوضوح إلى أن الأشخاص من فئات معينة غير مرغوب فيهم كمستأجرين.

The discussions in the Working Group clearly indicated certain important considerations that need to be borne in mind during the forty-ninth session:
والمناقشات التي جرت في الفريق العامل أشارت بوضوح إلى بعض الاعتبارات الهامة الواجب أخذها في الحسبان أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين.

The fact that it had exercised a moratorium on the execution clearly indicated the direction to which Antigua and Barbuda was leaning, particularly as it had considered making life sentences in respect of those persons who were convicted and sentenced to death.
ثم إن وقفها تطبيق عقوبة الإعدام يشير بوضوح إلى الاتجاه الذي تميل إليه أنتيغوا وبربودا، لا سيما أنها أخذت بفرض أحكام السجن مدى الحياة على من أُدينوا وصدر في حقهم الحكم بالإعدام.

It is irrelevant whether the complainant initiated separate civil proceedings, since the State party is obliged to investigate and to prosecute, as the evidence clearly indicated there had been an abuse.
وكون صاحب الشكوى قد باشر إجراءات مدنية مستقلة أمر لا أهمية له نظراً إلى أن الدولة الطرف ملزمة بالتحقيق والمقاضاة إذ إن الأدلة بينت بوضوح وقوع انتهاك.

The consensus reached in many areas of arms limitation and disarmament at the forty-eighth session of the General Assembly clearly indicated the resolve of the international community to continue effectively to pursue genuine disarmament.
٧٤١ - وكان توافق اﻵراء الذي تم التوصل اليه في جوانب عدة من جوانب الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح في دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين مؤشرا واضحا على انعقاد عزم المجتمع الدولي على مواصلة السعي بنشاط من أجل تحقيق نزع السلاح بمعناه الحقيقي.

The number of civilian targets that were bombed or otherwise attacked clearly indicated that the damage was not just collateral.
إن عدد الأهداف المدنية التي تعرضت للقصف أو الهجوم يدل بوضوح على أن الأضرار لم تكن جانبية فحسب.

The relevance of the process of re-specialization could also be observed from the voluntary contributions received from development partners, which clearly indicated that UNIDO had regained the confidence and interest of the international community.
ويمكن أيضا ملاحظة سداد عملية إعادة التخصص في التبرعات التي تتلقاها المنظمة من الشركاء الإنمائيين، والتي تدل بوضوح على أن اليونيدو قد استرجعت ثقة المجتمع الدولي واهتمامه.

There is undoubtedly a need to improve this aspect of parliament's work, although the budget for some children's rights action plans is already clearly indicated;
وما من شك في أن المجالس مطالَبة بتعزيز نشاطها في محور العمل هذا، رغم أن خطط العمل المتعلقة بحقوق الطفل تبيّن بوضوح الميزانيات المرصودة للغرض؛

On its part, the Palestinian side has clearly indicated its readiness to implement resolution 1435 (2002) and has expressed readiness to cooperate with the representatives of the Quartet towards the full implementation of all of the provisions of the resolution.
أما الجانب الفلسطيني، فقد بيّن بوضوح من جانبه استعداده للتعاون مع ممثلي اللجنة الرباعية من أجل تنفيذ كل أحكام القرار تنفيذا تاما.

As clearly indicated in the report of the International Narcotics Control Board for 1997, despite some achievements, shortcomings still exist in drug control at both the national and international levels.
فحسبما أشير بوضوح في تقرير الهيئة الدولية لمراقبـــــة المخدرات لعـــام ١٩٩٧، وبالرغم من بعض الانجازات لا تـــزال هنــــاك ثغرات قائمة في مراقبة المخدرات على المستويين الوطني والدولي.