"climate change and natural disasters" - Traduction Anglais en Arabe

• تغير المناخ والكوارث الطبيعية
• بتغير المناخ والكوارث الطبيعية
• وتغير المناخ والكوارث الطبيعية
• لتغير المناخ والكوارث الطبيعية
• بتغير المناخ وبالكوارث الطبيعية
• المناخ والكوارث الطبيعية على

Women play an important role in mitigating climate change and natural disasters
المرأة تقوم بدور هام في تخفيف آثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية

Priority should be given to those least developed countries that are most vulnerable to the effects of climate change and natural disasters.
وينبغي إعطاء الأولوية لتلك البلدان لأنها الأشد عرضة لآثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.
ويمكن أيضا أن تحدث عمليات هجرة قسرية واسعة النطاق بسبب تغير المناخ والكوارث الطبيعية على نحو مفاجئ.

Working group on climate change and natural disasters
الفريق العامل المعني بتغير المناخ والكوارث الطبيعية

We should not enlarge the scope of R2P to include overall threats to humanity such as poverty, pandemics, climate change and natural disasters.
وينبغي ألا نوسع نطاق مسؤولية الحماية لتشمل كل التهديدات للبشرية من قبيل الفقر والأوبئة وتغير المناخ والكوارث الطبيعية.

Please also indicate whether policies and strategies developed to tackle climate change and natural disasters have sought and included input from rural women and include a gender perspective.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى التصدي لتغير المناخ والكوارث الطبيعية التمست مدخلات من النساء الريفيات وأدرجتها في صلبها، وأنها تشتمل على منظور جنساني.

10. To assess the distribution of the impact on the population of climate change and natural disasters;
10 - إجراء تقييم لمدى الضرر الواقع على السكان من جراء تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

The nexus of climate change and natural disasters is indisputable.
والصلة بين تغير المناخ والكوارث الطبيعية أمر لا جدال فيه.

Another factor that has affected agricultural production is the sector's vulnerability to the effects of climate change and natural disasters.
ومن العوامل الأخرى التي أثرت في الإنتاج الزراعي هشاشة هذا القطاع في مواجهة آثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

130. climate change and natural disasters are two of the most difficult challenges facing small island developing States.
130 - تغير المناخ والكوارث الطبيعية اثنان من أصعب التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Working group on gender equality in the context of climate change and natural disasters
الفريق العامل المعني بالمساواة بين الجنسين في سياق تغير المناخ والكوارث الطبيعية

Chile was concerned that climate change and natural disasters were threatening the enjoyment of human rights.
وأعربت شيلي عن القلق من أن تغير المناخ والكوارث الطبيعية يهددان التمتع بحقوق الإنسان.

It acknowledged the challenges faced by Papua New Guinea due to environmental threats resulting from climate change and natural disasters.
وأقرت بالتحديات التي تواجهها بابوا غينيا الجديدة بسبب التهديدات البيئية الناجمة عن تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

The envisaged general outcome was an improvement in meeting national and international spatial information needs for addressing such policy issues as climate change and natural disasters.
وتتمثل النتيجة المتوخاة في تحسين تلبية احتياجات المعلومات المكانية الوطنية والدولية على نحو أفضل لمعالجة قضايا السياسة العامة، مثل تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

The Committee also notes that the impacts of climate change and natural disasters disproportionately affect women and children, especially in rural areas.
كما تلاحظ اللجنة أن آثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية تؤثر بشكل غير متناسب على النساء والأطفال خصوصاً في المناطق الريفية.

8. climate change and natural disasters are two of the most difficult challenges facing small island developing States.
8 - إن تغير المناخ والكوارث الطبيعية اثنان من أصعب التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

These include both new and protracted displacement; displacement due to armed conflict and communal violence; and displacement due to conflicts over resources because of climate change and natural disasters.
وهي تشمل حالات التشرد الجديدة والممتدة على حد سواء؛ والتشريد الناجم عن النزاع المسلح والعنف الطائفي؛ والتشريد الناجم عن الصراع على الموارد بسبب تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

46. climate change and natural disasters are likely to remain significant concerns in coming years.
46- ويرجح أن يبقى تغير المناخ والكوارث الطبيعية بواعث قلق رئيسية في السنوات المقبلة.

This project has enhanced women's participation in decision-making on climate change related issues at the local level, in particular through the Committees for Floods and Storm Control and dialogues with policymakers on gender, climate change and natural disasters.
وقد عزز هذا المشروع مشاركة النساء في صنع القرارات في المسائل المرتبطة بتغير المناخ على الصعيد المحلي، وبخاصة عن طريق لجان مكافحة الفيضانات والعواصف، والحوارات مع واضعي السياسات في مسائل نوع الجنس وتغير المناخ والكوارث الطبيعية.

The devastation caused by each of those storms reinforces the need for global attention to the adverse impacts of climate change and natural disasters.
فالدمار الناجم عن كل عاصفة من تلك العواصف يعزز الحاجة إلى الاهتمام العالمي بالآثار الضارة لتغير المناخ والكوارث الطبيعية.

Morocco took note with interest of the efforts of the Government to improve the human rights situation in Samoa in spite of the difficulties the country faced relating to climate change and natural disasters.
وأحاط المغرب علماً باهتمامٍ بالجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان في ساموا على الرغم من الصعوبات التي يواجهها البلد والتي ترتبط بتغير المناخ وبالكوارث الطبيعية.