"climate change impacts on water resources" - Traduction Anglais en Arabe

• تأثير تغير المناخ في الموارد المائية
• آثار تغير المناخ على الموارد المائية
• بآثار تغير المناخ على الموارد المائية

2. Assessment of climate change impacts on water resources
2- تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

B. Observational data and their interpretation for understanding climate change impacts on water resources 22 - 29 6
باء - بيانات المراقبة وتفسيرها لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية 22-29 8

C. Assessment of climate change impacts on water resources and on related sectors and ecosystems 30 - 45 8
جيم - تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة 30-45 10

55. Responding to the challenges of climate change impacts on water resources requires regional, national and local-level adaptation strategies.
55 - وتقتضي مواجهة التحديات التي تطرحها آثار تغير المناخ على الموارد المائية وضع استراتيجيات تكيف مع هذه الآثار على كل من الصعد الإقليمي والوطني والمحلي.

(b) Increased number of climate change adaptation strategies, policies, plans and programmes that incorporate integrated water resource management tools in the key sectors that will be affected by climate change impacts on water resources
(ب) زيادة عدد استراتيجيات وسياسات وخطط وبرامج التكيف مع تغير المناخ التي تدمج أدوات الإدارة المتكاملة للموارد المائية في القطاعات الرئيسية التي ستتضرر من آثار تغير المناخ على الموارد المائية

Many Parties mentioned the uncertainties associated with climate change impacts on water resources.
وأشارت أطراف عديدة إلى أوجه عدم اليقين المرتبطة بآثار تغير المناخ على الموارد المائية.

The second session focused on access to and use of observational data and on promoting improvement of observations for understanding climate change impacts on water resources.
وركّزت الجلسة الثانية على الوصول إلى بيانات المراقبة واستخدامها وعلى تشجيع تحسين عمليات المراقبة لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية.

Assessment of climate change impacts on water resources at the basin or catchment level allows for a comprehensive assessment of social, ecological and economic pressures.
ويتيح تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية في الأحواض أو المستجمعات إمكانية إجراء تقييم شامل للضغوط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية.

B. Observational data and their interpretation for understanding climate change impacts on water resources
باء- بيانات المراقبة وتفسيرها لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

C. Assessment of climate change impacts on water resources and on related sectors and ecosystems
جيم- تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة

1. Observational data and their interpretation for understanding climate change impacts on water resources
1- بيانات المراقبة وتفسيرها لفهم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

33. The participants shared several examples of tools and methods for assessing climate change impacts on water resources and ecosystems at various levels, including assessment results.
33- تقاسم المشاركون عدة أمثلة على الأدوات المستخدمة والأساليب المتبعة لتقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية والنظم الإيكولوجية على مختلف المستويات، بما في ذلك نتائج التقييم.

79. Ecosystem and gender considerations need to be integrated into tools and methodologies for assessing climate change impacts on water resources.
79- وينبغي دمج الاعتبارات المتعلقة بالنظام الإيكولوجي وبنوع الجنس في الأدوات المستخدمة والمنهجيات المتبعة لتقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية.

Three framing presentations were made to set the necessary context for the workshop: the first was an overview of climate change impacts on water resources, livelihoods, related sectors and ecosystems; the second was on the assessment of the impacts of climate change on water resources and how to adapt; and the third provided Mexico's perspectives on national adaptation planning and practices for water resources.
وقُدمت ثلاثة عروض تأطيرية لتحديد السياق اللازم لحلقة العمل، قُدّمت في أول عرض منها نبذة عامة عن تأثير تغير المناخ في الموارد المائية وسبل العيش والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة؛ وتناول العرض الثاني تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية وسبل التكيّف؛ وقُدّمت في العرض الثالث آفاق خطط وممارسات التكيّف الوطنية المتعلقة بالموارد المائية في المكسيك.

Arab countries adopted the Regional Initiative for the Assessment of climate change impacts on water resources and Socioeconomic Vulnerability in the Arab Region to deepen understanding of the impact of climate change on water resources and its implications for socioeconomic vulnerability in the region.
واعتمدت الدول العربية المبادرة الإقليمية لتقييم آثار تغير المناخ على الموارد المائية وقابلية تأثر القطاعات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة العربية لاكتساب فهم أعمق بتأثير تغير المناخ في الموارد المائية وما له من تداعيات من حيث قلة منعة القطاعات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة.

Capacity to plan and manage water supply would enhance adaptation measures to mitigate climate change impacts on water resources (KIR, SLV, TUV).
ومن شأن القدرة على تخطيط وإدارة توريد المياه أن يعزز تدابير التكيف للتخفيف من آثار تغير المناخ على الموارد المائية (توفالو، السلفادور، كيريباتي).

(b) Increased capacity of Arab Governments to incorporate integrated water resource management tools into strategies, policies, plans and programmes related to key sectors that will be affected by climate change impacts on water resources
(ب) زيادة قدرة الحكومات العربية على إدراج أدوات الإدارة المتكاملة للموارد المائية في الاستراتيجيات والسياسات والخطط والبرامج ذات الصلة بالقطاعات الرئيسية التي ستتضرر من آثار تغير المناخ على الموارد المائية

Common methodological problems in impact assessment were: lack or inadequacy of local, specific environmental and socio-economic data and methodologies; lack of methodologies for integrated and socio-economic assessments; and lack of understanding of the magnitude of climate change impacts on water resources, human health, fisheries, coral reefs, some local ecosystems, etc.
وفيما يلي المشاكل المشتركة في اتباع منهجيات تقييم الآثار: عدم توفر أو عدم ملاءمة البيانات والمنهجيات المحلية المحددة البيئية والاجتماعية - الاقتصادية؛ وعدم وجود منهجيات لعمليات تقييم اجتماعي - اقتصادي متكاملة، وانعدام فهم حجم آثار تغير المناخ على الموارد المائية وصحة الإنسان ومصائد الأسماك والشِّعب المرجانية وبعض النظم الإيكولوجية المحلية، إلخ.

Many Parties mentioned the uncertainties associated with climate change impacts on water resources.
وأشارت أطراف كثيرة إلى أوجه اللايقين المرتبطة بآثار تغير المناخ على الموارد المائية.