"close consultation" - Traduction Anglais en Arabe

• التشاور الوثيق
• بالتشاور الوثيق
• مشاورات وثيقة
• بالتشاور عن كثب
• تعاون وثيق
• ظل التشاور عن كثب
• بتشاور وثيق
• التنسيق الوثيق
• ظل تشاور وثيق
• بتعاون وثيق
• بالتشاور المباشر
• بالتشاور على نحو وثيق
• عملية التشاور الوثيقة
• مشاورات عن كثب
• وبالتشاور الوثيق

close consultation with the private sector might help direct investments towards sustainable and environmentally friendly areas.
وأضافت أن التشاور الوثيق مع القطاع الخاص قد يساعد على توجيه الاستثمارات نحو مجالات مستدامة وملائمة بيئياً.

It was emphasized that benchmarks should be developed through close consultation with host countries and other concerned parties.
وتم التأكيد على ضرورة وضع نقاط مرجعية عن طريق التشاور الوثيق مع البلدان المضيفة والأطراف المعنية الأخرى.

It will be developed in close consultation with relevant assessment partners.
وسوف يتم تطويره بالتشاور الوثيق مع شركاء التقييم ذوى الصلة.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and with the concerned Member States.
وستجري عملية المراقبة بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية أيضا.

There should be close consultation and better coordination between the information centres and the host countries.
ينبغي أن تُجرى مشاورات وثيقة وتنسيق أفضل بين مراكز الإعلام والبلدان المستضيفة.

Training and capacity-building activities for staff using the system continued in close consultation with the Kuwait Joint Support Office.
واستمر تدريب الموظفين المستخدمين لهذا النظام وبناء قدراتهم بالتشاور عن كثب مع مكتب الدعم المشترك في الكويت.

This close consultation with the Board ensures that expenditure plans are based on reasonable income expectations.
ويكفل هذا التشاور الوثيق مع المجلس أن ترتكز خطط النفقات على توقعات معقولة للإيرادات.

The project agreement specified that UNHCR make direct payments to these project staff who are hired only after close consultation with, and the formal approval of, UNHCR.
ويقضي اتفاق المشروع بأن تدفع المفوضية مبالغ مباشرة لموظفي المشروع، الذين لا يجري تشغيلهم إلا بعد التشاور الوثيق مع المفوضية وموافقتها الرسمية على ذلك.

It is also comforting to know that, under the guidance of the incoming presidency, the six Presidents of 2009 are already working in close consultation.
كما يسرني أن أعرف أن الرؤساء الستة لعام 2009، وبتوجيه من الرئاسة، يعملون بالفعل عبر التشاور الوثيق بينهم.

All withdrawal plans for ONUB will be closely coordinated with the Government and undertaken after close consultation with it.
وفي هذا السياق، سيجري تنسيق جميع خطط انسحاب العملية مع الحكومة عن كثب، وسيجري الاضطلاع بها بعد التشاور الوثيق معها.

They support one another and maintain close consultation in international affairs.
والصين والبلدان الأفريقية تدعم بعضها بعضا وتواصل التشاور الوثيق في الشؤون الدولية.

We did so in close consultation with our partners, and in particular with the Republic of Korea.
وقد أقدمنا على هذه الخطوة بعد التشاور الوثيق مع شركائنا لا سيما جمهورية كوريا.

The third member nonetheless works in close consultation with the Special Representative of the Secretary-General in Cyprus.
غير أن العضو الثالث يضطلع بمهامه بالتشاور الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام في قبرص.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and the Member States concerned.
وستجرى عملية الرصد بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية.

The Special Committee requests that this review process be conducted in close consultation with Member States, particularly the troop-contributing countries.
وتطلب اللجنة الخاصة إجراء عملية الاستعراض هذه بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المساهمة بقوات عسكرية.

It also requires close consultation with users of the data.
كما يستلزم مشاورات وثيقة مع مستعملي البيانات.

This involves close consultation with managers throughout the organization to formulate specific proposals, and to ensure collective ownership.
وهي تشمل إجراء مشاورات وثيقة مع المديرين في سائر أقسام المنظمة لإعداد اقتراحات محددة والتأكد من أنها عملية جماعية.

The task was carried out in close consultation with interested Parties and members of the Partnership for Action on Computing Equipment working group.
وجرى تنفيذ المهمة بالتشاور عن كثب مع الأطراف المهتمة ومع أعضاء الفريق العامل المعني بالشراكة من أجل العمل بشأن المعدات الحاسوبية.

A strategic programme framework (SPF) is being prepared for southern Africa in close consultation with all stakeholders.
48- ويجري إعداد اطار برنامجي استراتيجي للجنوب الافريقي، في تعاون وثيق مع جميع أصحاب المصلحة.

They will be finalized as soon as possible, in close consultation with the Technical Expert Group for updating ISCO, and will be included in the publication as well as on the ILO website.
وسيجري وضع كل ما تقدم في صيغته النهائية في أقرب وقت ممكن، في ظل التشاور عن كثب مع فريق الخبراء التقنيين المعني بتحديث التصنيف وسيدرج في المنشور وعلى موقع منظمة العمل الدولية على الانترنت.

This report was prepared with close consultation among Member States and the Peacebuilding Support Office.
جرى إعداد هذا التقرير بتشاور وثيق بين الدول الأعضاء ومكتب دعم بناء السلام.

(c) Programme design, formulation and implementation will be carried out in close consultation with beneficiaries and donors;
(ج) سيتم الاضطلاع بعمليات تصميم البرامج وصياغتها وتنفيذها على أساس التنسيق الوثيق مع المستفيدين والمانحين؛

The Office would be led by the Department of Political Affairs, with the support of UNDP, in close consultation with the United Nations country team, the Peacebuilding Support Office and other relevant stakeholders.
وسيكون المكتب خاضعا لإدارة الشؤون السياسية، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وفي ظل تشاور وثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري ومكتب دعم بناء السلام وسائر الأطراف المعنية ذات الصلة.

Through this aid, organized in close consultation with the Food and Agriculture Organization (FAO), Luxembourg has become the leading donor in kind in the region.
وبهذا التدخل، الذي نفذ بتعاون وثيق مع الفاو، احتلت لكسمبرغ مرتبة المانح الأول للمنح العينية في المنطقة.

This was an important decision for the Bush Administration and was made in close consultation with Moscow.
وكان ذلك قراراً مهماً اتخذته إدارة بوش بالتشاور المباشر مع موسكو.

The validation process, in close consultation with the countries, has provided an opportunity to improve data quality and strengthen collaboration between UNSD and the relevant institutions in the countries. IV. Results of the United Nations Statistics Division Questionnaire 2001 on Environment Statistics
وبفضل عملية التثبت من البيانات، التي تمت بالتشاور على نحو وثيق مع البلدان، تسنى تحسين نوعية البيانات وتوطيد التعاون بين الشعبة الإحصائية وبين المؤسسات المختصة داخل البلدان.

• The partnership and cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions need to be further enhanced in conference follow-up at country level, in close consultation with the Government and with relevant-other development actors.
● ومن الضروري تقديم مزيد من الدعم للشراكة والتعاون القائمين بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز أثناء متابعة المؤتمرات على الصعيد القطري، وخلال عملية التشاور الوثيقة مع الحكومة ومع الجهات اﻹنمائية الفاعلة اﻷخرى ذات الصلة.

We hope for close consultation in New York and Geneva and stress the importance of strong representation from States.
ونأمل أن تجرى مشاورات عن كثب في نيويورك وجنيف، ونؤكد على أهمية التمثيل القوي من الدول.

In close consultation with the High-level Committee on Programmes, UNDG established a working group on capacity development.
وبالتشاور الوثيق مع اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، أنشأت المجموعة الإنمائية فريقا عاملا معنيا بتطوير القدرات.