"close cooperation between the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة
• تعاون وثيق بين الأمم المتحدة
• تعاون وثيق بين برنامج اﻷمم المتحدة
• بالتعاون الوثيق بين الأمم المتحدة

close cooperation between the United Nations and other international organizations is called for.
وندعو إلى التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية.

close cooperation between the United Nations and the two sides was highly commended.
وأثنى كثيرا على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والجانبين.

close cooperation between the United Nations and non-governmental humanitarian organizations, as well as between the United Nations and national authorities, is essential.
ولا بد من التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الإنسانية وكذلك بين الأمم المتحدة والسلطات الوطنية.

In order to stop the killing Darfur, for example, we need close cooperation between the United Nations and African countries.
فلوقف عمليات القتل في دارفور، مثلا، نحتاج إلى تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والبلدان الأفريقية.

He called for an increase of its troops, as a third party force, and for close cooperation between the United Nations and the African Union.
ودعا إلى زيادة عدد جنودها، باعتبارها قوة تابعة لطرف ثالث، وإلى إقامة تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

" 2. Stresses the need for close cooperation between the United Nations Environment Programme and the Commission on Sustainable Development in implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development in accordance with the relevant provisions of chapter 38 of Agenda 21;
٢ " - تشدد على الحاجة إلى تحقيق تعاون وثيق بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وفقا لﻷحكام ذات الصلة الواردة في الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١؛

Ukraine, which would continue to work closely with the relevant United Nations agencies, stressed the importance of close cooperation between the United Nations, Governments, NGOs and civil society.
وأوكرانيا التي ستواصل العمل بشكل وثيق مع وكالات الأمم المتحدة المعنية تشدد على أهمية التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

The referral of the situation in Darfur to the Court also demonstrates close cooperation between the United Nations and the International Criminal Court.
إن إحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة يبرهن أيضا على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية.

close cooperation between the United Nations and the OPCW seems self-evident.
إن التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية بين بذاته.

In Kosovo, and most recently also in Georgia, we continue close cooperation between the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
في كوسوفو، وفي جورجيا أيضا قبل وقت قصير، ما زلنا نواصل التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

My country has underlined the importance of close cooperation between the United Nations, Governments and civil society in order to promote and protect the human rights of children.
لقد شدد بلدي على أهمية التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والحكومات والمجتمع المدني من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للأطفال.

I have the impression that this form of close cooperation between the United Nations and international NGOs is unique and could serve as a model for other areas.
وفي اعتقادي أن هذا الشكل من أشكال التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية غير الحكومية فريد من نوعه ويصلح نموذجا لمجالات أخرى.

It also welcomed the establishment of a liaison office at Addis Ababa, which would facilitate close cooperation between the United Nations and the regional players involved in the ongoing peace process.
وأضافـت أن الاتحاد يرحـب أيضـا باستحداث مكتب اتصال في أديس أبابا مـمـا يسهل التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والجهات الإقليمية المشارك في عملية السلام الجارية.

6. The close cooperation between the United Nations and OAU in efforts to bring about a political settlement to the conflict in Burundi has persisted through continuous discussions and coordination.
6 - تواصل التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية في الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية للصراع في بوروندي من خلال المناقشات والتنسيق المتواصل.

The Chinese Government will continue to contribute to the strengthening of AALCO's role and influence, as well as to the close cooperation between the United Nations and AALCO.
وستواصل الحكومة الصينية إسهامها في تعزيز دور ونفوذ المنظمة القانونية الاستشارية، وكذلك في التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمنظمة.

Further development of close cooperation between the United Nations and the Council of Europe is required in peace-building and the establishment of political stability in South-Eastern Europe.
إن تعزيز التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا أمر مطلوب في بناء السلام وتحقيق الاستقرار السياسي في جنوب شرقي أوروبا.

Chile believes that that is an area in which there should be close cooperation between the United Nations and regional organizations.
وتعتقد شيلي أن هذا الميدان يتطلب وجود تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

14. There is clear potential for close cooperation between the United Nations and IRENA.
14 - وثمة إمكانية جلية لقيام تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

25. A close cooperation between the United Nations and the World Bank in calculating PPPs is appreciated.
25 - ومن المحبذ إقامة تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والبنك الدولي في حساب تعادلات القوة الشرائية.

We encourage close cooperation between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization in the preparation of that report.
ونشجع على إقامة تعاون وثيق بين الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية في تحضير ذلك التقرير.

2. Stresses the need for close cooperation between the United Nations Environment Programme and the Commission on Sustainable Development in implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development in accordance with the relevant provisions of chapter 38 of Agenda 21;
٢ - تشدد على الحاجة إلى تحقيق تعاون وثيق بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وفقا لﻷحكام ذات الصلة الواردة في الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١؛

On a positive note, Norway would like to mention the close cooperation between the United Nations and the OAU in the areas of eradication of small arms and landmines.
وفي ملاحظة إيجابية، تود النرويج أن تنوه بالتعاون الوثيق بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية في مجالات القضاء على الأسلحة الصغيرة والألغام الأرضية.