"close the list of speakers" - Traduction Anglais en Arabe

• إقفال قائمة المتكلمين
• إغلاق قائمة المتكلمين
• تغلق قائمة المتكلمين
• أقفل قائمة المتكلمين
• وإقفال قائمة المتكلمين
• قفل قائمة المتكلمين

The General Assembly decided to close the list of speakers.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة هذا البند.

The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند.

The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
وقررت الجمعية العامة إغلاق قائمة المتكلمين لهذا البند.

The General Assembly also decided to close the list of speakers.
وقررت الجمعية العامة أيضا إغلاق قائمة المتكلمين.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تغلق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة على الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

I would like to close the list of speakers in the general exchange of views at the end of tomorrow morning's meeting.
أود أن أقفل قائمة المتكلمين في التبادل العام لﻵراء في نهاية جلسة صباح الغد.

The General Assembly decided to close the list of speakers for this High-level Dialogue.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في الحوار الرفيع المستوى.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate the same day at 12 noon.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة الساعة ١٢ ظهرا من اليوم ذاته.

The Committee decided to close the list of speakers under item 55, at 18:00 on Wednesday, 16 October.
وقررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة البند 55 عند الساعة 18:00 من يوم الأربعاء 16 تشرين الأول/أكتوبر.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate immediately.
وقـررت الجمعية العامة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة فورا.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. today.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من هذا اليوم.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item at 6 p.m. the same day.
وبناء على مقترح للرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the same day, at 6 p.m.
وقررت اللجنة، بناء على اقتراح رئيسها، أن تغلق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من اليوم نفسه.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح قدمه الرئيس، قررت اللجنة أن تغلق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في الساعة 00/18 في نفس اليوم.

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 7 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/63/CRP.1، أعتزم أن أقفل قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 7 تشرين الأول/أكتوبر.

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 9 October, at 6 p.m. That is a strict deadline which I urge delegations kindly to respect.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/62/CRP.1، أعتزم أن أقفل قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء، 9 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18. وذلك موعد نهائي صارم أحث الوفود على أن تتفضل باحترامه.

At the suggestion of the Chairman, the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 35, 36, 37, 38 and 39, and to close the list of speakers on those items on Monday, 2 October, at 6 p.m.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إجراء مناقشة عامة بشأن بنود إنهاء الاستعمار 35 و 36 و 37 و 38 و 39 وإقفال قائمة المتكلمين بشأن تلك البنود يوم الاثنين، 2 تشرين الأول/ أكتوبر، في الساعة 00/18.

The second is to close the list of speakers on 6 October, the third day of the debate.
والثاني هو قفل قائمة المتكلمين يوم 6 تشرين الأول/أكتوبر، أي في اليوم الثالث للمناقشة العامة.