"co-organized a workshop" - Traduction Anglais en Arabe

    • في تنظيم حلقة عمل
        
    With regard to the development of ionospheric observation points at a number of universities in Morocco, the Office for Outer Space Affairs co-organized a workshop to establish scientific and instrumental collaboration for observing the consequences of space weather. UN 16- وفيما يتعلق باستحداث نقاط رصد للغلاف الأيوني في عدد من الجامعات في المغرب، شارك مكتب شؤون الفضاء الخارجي في تنظيم حلقة عمل لإقامة تعاون علمي وبشأن الأجهزة من أجل رصد آثار الطقس الفضائي.
    In order to support the NEO effort, the Foundation co-organized a workshop on NEO governance focusing on international law and policy together with the University of Nebraska Space and Telecommunication Law Program in Lincoln, Nebraska, United States. UN وسعيا إلى دعم الجهود المبذولة بشأن الأجسام القريبة من الأرض، شاركت المؤسسة في تنظيم حلقة عمل عن الإدارة الرشيد بشأن الأجسام القريبة من الأرض، تركّز على القوانين والسياسات الدولية، بالتعاون مع برنامج قانون الفضاء والاتصالات التابع لجامعة نبراسكا في لينكولن، نبراسكا، الولايات المتحدة.
    The Programme co-organized a workshop on establishing scientific and instrument collaborations for observing the consequences of space weather from Morocco, which was hosted by the Government of Morocco and held in Rabat from 18 to 24 November 2009. UN 48- وشارك البرنامج في تنظيم حلقة عمل بشأن إنشاء تعاون علمي وأدواتي لرصد عواقب طقس الفضاء من المغرب استضافتها الحكومة المغربية وعُقدت في الرباط في الفترة من 18 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.
    15 April 2005: CEJIL co-organized a workshop in Costa Rica with the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and the Costa Rican Office for Migrations. UN 15 نيسان/أبريل: شارك المركز في تنظيم حلقة عمل في كوستاريكا مع المنظمة الدولية للهجرة، ومفوضية الأمم المتحدة للاجئين، ومكتب كوستاريكا للهجرات.
    12. Based on an initiative of the Permanent Mission of Japan, UNIDO co-organized a workshop on human security on 20 January 2004 with a view to discussing with Member States as well as Vienna-based United Nations agencies and other organizations the strategic framework of human security. UN 12- بناء على مبادرة أطلقتها بعثة اليابان الدائمة، اشتركت اليونيدو في تنظيم حلقة عمل حول الأمن البشري عقدت في 20 كانون الثاني/يناير 2004، لمناقشة الاطار الاستراتيجي للأمن البشري مع الدول الأعضاء ومع وكالات الأمم المتحدة الكائنة في فيينا وغيرها من المنظمات.
    To support capacity-building in space law, Thailand had co-organized a workshop on Space Law in Bangkok in November 2010, where vital recommendations and observations had been made. UN وأضاف أنه من أجل دعم بناء القدرات في مجال قانون الفضاء اشتركت تايلند في تنظيم حلقة عمل بشأن قانون الفضاء في بانكوك في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 حيث وضعت توصيات وملاحظات حيوية.
    In 2012, it co-organized a workshop in Benin to enable 200 young entrepreneurs from 14 African countries to exchange best practices on agribusiness entrepreneurship and value chain development. UN وفي عام 2012، شاركت المنظمة في تنظيم حلقة عمل في بنن لتمكين 200 شاب من أصحاب الأعمال من 14 بلداً أفريقياً من تبادل المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات في مجال الأعمال التجارية الزراعية وتطوير سلاسل الأنشطة المضيفة للقيمة.
    UN-Women co-organized a workshop, held from 27 to 31 October, a that led to the adoption of several formal commitments by CENI to mainstream gender into its strategy and plans throughout the electoral cycle. UN وفي الفترة من 27 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر، هيئة الأمم المتحدة للمرأة في تنظيم حلقة عمل مدتها خمسة أيام، أدت إلى اعتماد اللجنة الوطنية الانتخابية المستقلة عدة التزامات رسمية بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في استراتيجيتها وخططها المتبعة في جميع مراحل الدورة الانتخابية.
    In preparation for the Doha International Conference, Qatar, the Dominican Republic and Turkey co-organized a workshop on the HOPEFOR initiative in June 2012, with the participation of civil-military coordination experts drawn from States, United Nations humanitarian organizations, regional organizations and nongovernmental organizations. UN واستعدادا لمؤتمر الدوحة الدولي، اشتركت قطر والجمهورية الدومينيكية وتركيا في تنظيم حلقة عمل عن مبادرة هوب فور (HOPEFOR) في حزيران/يونيه 2012، بمشاركة خبراء التنسيق المدني العسكري من الدول والمنظمات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.
    77. In Bujumbura in November 2013, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the International Conference on the Great Lakes Region, the Economic Community of Central African States, the Citizens Governance Initiatives and the United Nations Office in Burundi co-organized a workshop on human rights, the prevention of conflicts and the exploitation of natural resources in Central Africa. UN ٧٧ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، شارك كل من المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا، والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، ومبادرات الحوكمة بإشراك المواطنين، ومكتب الأمم المتحدة في بوروندي، في تنظيم حلقة عمل في بوجومبورا عن حقوق الإنسان، ومنع النزاعات، واستغلال الموارد الطبيعية في وسط أفريقيا.
    (b) From 16 to 18 May 2011, IAEA and the Nuclear Energy Agency of Mongolia co-organized a workshop in Ulaanbaatar on the legal framework for nuclear safety, security, safeguards and civil liability. UN (ب) وفي الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2011، شاركت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووكالة الطاقة النووية في منغوليا في تنظيم حلقة عمل في أولانباتار بشأن الإطار القانوني للسلامة والأمن والضمانات والمسؤولية المدنية في المجال النووي.
    92. In September 2009, the OECD co-organized a workshop on " ICT for Development: Improving Policy Coherence " with infoDev/ the World Bank. UN 92- وفي أيلول/سبتمبر 2009، اشتركت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مع برنامج المعلومات لأغراض التنمية التابع للبنك الدولي في تنظيم حلقة عمل بشأن " تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية: تحسين اتساق السياسات " .
    For example, OHCHR-Uganda and the Uganda Human Rights Commission co-organized a workshop addressed to ministries involved in treaty reporting, Uganda Human Rights Commissioners and NGOs on good practices in treaty reporting with the main focus on the still pending Ugandan initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. UN وعلى سبيل المثال، تشارك مكتب المفوضية في أوغندا واللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان في تنظيم حلقة عمل من أجل الوزارات المشاركة في الإبلاغ بموجب المعاهدات ومفوضي حقوق الإنسان الأوغنديين والمنظمات الأوغندية غير الحكومية بشأن الممارسات الجيدة في الإبلاغ بموجب المعاهدات مع التركيز بشكل خاص على التقرير الأوغندي الأولي بموجب العهد الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي ما زال معلقاً.
    (ii) For the sixth consecutive year, the International Institute co-organized a workshop with the International Monetary Fund (IMF) in October. The workshop addressed cooperation between financial intelligence units and law enforcement agencies in fighting against money-laundering and recovering illicit assets, and involved the participation of 26 Government officials from Central Asia and Eastern Europe. UN `2` وللسنة السادسة على التوالي، تشارك المعهد الدولي مع صندوق النقد الدولي في تنظيم حلقة عمل في تشرين الأول/أكتوبر، تناولت التعاون بين وحدات الاستخبارات المالية والوكالات المكلّفة بإنفاذ القانون في مجال مكافحة غسل الأموال واسترداد الموجودات غير المشروعة. وشارك في حلقة العمل 26 مسؤولاً حكومياً من آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية.
    United Nations Population Division. CIESIN co-organized a workshop with the Population Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), " Rethinking the Estimation and Projection of Urban and City Populations, " in New York City on 9 - 10 January 2006 (http://www.iussp.org/Activities/wgc-urb/urb-agenda06.php). UN شعبة السكان التابعة للأمم المتحدة - شارك المركز في تنظيم حلقة عمل مع شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة والاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية تحت شعار " إعادة التفكير في التقديرات والاسقاطات المتصلة بسكان الأرياف والمدن " في مدينة نيويورك يومي 9 و 10 كانون الثاني/يناير 2006 (http://www.iussp.org/Activities/wgc-urb/urb-agenda06.php).
    In March, UNU and Chuo University (Japan) co-organized a workshop that examined the history of United Nations peacekeeping operations and deliberated on how future efforts could be made more efficient, and in October, the annual United Nations Day Public Forum at the UNU Centre re-emphasized the growing consensus that peacebuilding should be the core concern of the United Nations system. UN وفي آذار/مارس، اشتركت الجامعة وجامعة تشوو (اليابان) في تنظيم حلقة عمل تناولت تاريخ عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأجريتا مداولات بشأن كيفية زيادة كفاءة الجهود التي تُبذل في المستقبل. وفي تشرين الأول/أكتوبر، أكد مجددا المنتدى السنوي العام ليوم الأمم المتحدة في مركز الجامعة على توافق الآراء المتزايد على أن بناء السلام ينبغي أن يكون الاهتمام الأساسي لمنظومة الأمم المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus