"codification and progressive development" - Traduction Anglais en Arabe

• التدوين والتطوير التدريجي
• للتدوين والتطوير التدريجي
• تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
• التدوين والتطوير التدريجيين
• وتدوينه وتطويره التدريجي
• تدوين وتطوير تدريجي
• التقنين والتطوير التدريجي
• بالتدوين والتطوير التدريجيين
• تدوينه وتطويره تدريجيا
• التدوين والتطور التدريجي
• بتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
• تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا
• تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجياً

The Commission's role in the process of the codification and progressive development of international law was of incalculable importance.
والدور الذي تضطلع به تلك اللجنة في عملية التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي دور ذو أهمية تجل على الحصر.

Acknowledging that codification and progressive development are needed in the international law on chemicals and that those processes would promote future synergies between international instruments on and approaches to sound chemicals management,
وإذ يقر بضرورة التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي بشأن المواد الكيميائية وبأنّ هذه العملية ستعزز أوجه التآزر في المستقبل بين الصكوك الدولية والنُهج المتبعة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية؛

To do so, the Commission would need to engage in both codification and progressive development of the legal regime for interpretative declarations.
ومن أجل ذلك تحتاج اللجنة إلى العمل في مجال التدوين والتطوير التدريجي للنظام القانوني المتعلق بالإعلانات التفسيرية.

The subject was so important that any attempt at codification and progressive development would have limited usefulness without support from the majority of States.
وهذا الموضوع من الأهمية بحيث أن أي محاولة للتدوين والتطوير التدريجي ستكون محدودة الفائدة دون دعم من غالبية الدول.

In general, the Commission has not only brought the draft articles more in line with existing customary law, but has also struck an appropriate balance between codification and progressive development in the field of State responsibility.
وبصفة عامة، فإن اللجنة لم تنجح فحسب في جعل مشاريع المواد أكثر توافقا مع القانون العرفي الحالي، بل استطاعت أيضا أن تحقق التوازن الملائم بين عنصري التدوين والتطوير التدريجي في مجال مسؤولية الدول.

It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
وسيحاول تحديد الافتراضات الأساسية التي ينبغي الاسترشاد بها في أعمال التدوين والتطوير التدريجي لهذا الموضوع.

Systematization through codification and progressive development
المنهَجَة من خلال التدوين والتطوير التدريجي

The draft articles brought important added value and contained elements of both codification and progressive development.
ومشاريع المواد حققت قيمة مضافة مهمة وتضمنت عناصر من التدوين والتطوير التدريجي على حد سواء.

The Committee and the Commission should work together to determine the ideal balance between codification and progressive development.
وينبغي أن تعمل اللجنتان معا على تحديد التوازن المثالي بين التدوين والتطوير التدريجي.

Her delegation acknowledged the Secretariat's work in assisting the codification and progressive development process.
وأردفت قائلة إن وفد بلدها يعترف بالأعمال التي اضطلعت بها الأمانة في المساعدة في عملية التدوين والتطوير التدريجي.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict,
وإذ تكرر تأكيد الحاجة إلى مواصلة التدوين والتطوير التدريجي لقواعد القانون الدولي المنطبقة على النزاعات المسلحة،

He also agreed that the distinction between codification and progressive development was difficult to draw.
كما أعرب عن اتفاقه على أنه يصعب التمييز بين التدوين والتطوير التدريجي.

A balance had to be maintained between codification and progressive development.
وأكد على ضرورة إيجاد توازن بين التدوين والتطوير التدريجي.

With specific reference to the crime/delict distinction, it was remarked that the Commission should, as it had done in other circumstances, combine codification and progressive development of the law.
وأشير تحديدا إلى التمييز بين الجرائم والجنح، ولوحظ أنه ينبغي للجنة أن تقوم، كما فعلت في مناسبات أخرى، بالجمع بين التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي.

The view that the subject lent itself more to political negotiation than to an exercise in codification and progressive development was also reiterated.
وقد أعيد التأكيد أيضاً على أن الموضوع أنسب للتفاوض السياسي منه للتدوين والتطوير التدريجي.

The richness, density and quality of the report attested to the unique and irreplaceable role that the International Law Commission continued to play in the process of codification and progressive development of international law.
وأشارت إلى أن ما يتصف به التقرير من ثراء وكثافة وجودة تشهد بالدور المتفرد وغير القابل للاستعاضة عنه الذي لا تزال اللجنة تضطلع به في عملية تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

Preambular paragraph 8 The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects. Preambular paragraph 10
يؤكد المؤتمر مجدداً الحاجة إلى القيام، حسب الاقتضاء، بمواصلة التدوين والتطوير التدريجيين لقواعد القانون الدولي المنطبقة على أسلحة تقليدية معينة قد تكون مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

II. Implementation, codification and progressive development of international law
تنفيذ القانون الدولي وتدوينه وتطويره التدريجي

It was suggested that there was an ambiguity as to the purpose of the Commission's work on the topic, as it was not clear whether the intention was to undertake an exercise of codification and progressive development or to draft a new human rights instrument.
وأشير إلى أن ثمة غموضا يلف الغرض من عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع، لأنه ليس من الواضح ما إذا كان القصد هو القيام بعملية تدوين وتطوير تدريجي أم هو وضع مشروع صك جديد لحقوق الإنسان.

The early adoption of the articles in the form of an international convention would make a further contribution to the process of codification and progressive development of international law.
ومن شأن الاعتماد المبكر للمواد على هيئة اتفاقية دولية أن يقدم إسهاماً آخر في عملية التقنين والتطوير التدريجي للقانون الدولي.

In addition to this activity related to drafting conventions, declarations, resolutions, reports, draft articles and comments by the above-mentioned organs, he contributed to the formulation and coordination of programmes related to the codification and progressive development of international law.
وباﻹضافة الى هذا النشاط المتعلق بصياغة الهيئات السالفة الذكر للاتفاقيات واﻹعلانات والقرارات والتقارير ومشاريع المواد والتعليقات، ساهم في صياغة وتنسيق برامج متعلقة بالتدوين والتطوير التدريجيين للقانون الدولي.

For one thing, the subject of international liability does not lend itself easily to codification and progressive development.
فبالنسبة لإحدى النظريات، لا يعد موضوع المسؤولية الدولية موضوعا يسهل تدوينه وتطويره تدريجيا.

It would be a major setback for the process of codification and progressive development of international law and would not be conducive to the strengthening of the role of the United Nations in that area.
وسيكون ذلك نكسة كبرى لعملية التدوين والتطور التدريجي للقانون الدولي وليس من شأنه تعزيز دور الأمم المتحدة في هذا المجال.

The work on codification and progressive development of international law had been resumed only under the auspices of the United Nations.
أما العمل المتعلق بتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي فلم يتواصل إلا تحت إشراف اﻷمم المتحدة.

The task of the ILC is the codification and progressive development of international law.
ومهمة لجنة القانون الدولي هي تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا.

The work should be given priority, since it would constitute a significant contribution to the further codification and progressive development of international law.
وأردفت قائلة إنه ينبغي منح هذا العمل أولوية لأنه سيمثل مساهمة مهمة في مواصلة تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجياً.