"collaborator" - Traduction Anglais en Arabe

• متعاون
• المتعاونين
• المتعاون
• بالتعاون مع العدو
• بتعاونه مع العدو
• متعاونة
• متعاونا
• المتعاونة
• ومتعاون

It landed in the office of a high-ranking collaborator.
ونزلت في مكتب شخص رفيع المستوى متعاون معنا

I am accused of being a traitor, a collaborator and a counterrevolutionary.
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا و متعاون و ثوري

Major GSS collaborator in the Ramallah area and holder of an Israeli identification card.
من كبار المتعاونين مع دائرة اﻷمن العام بمنطقة رام الله وكـان يحمـل بطاقـة هويــة إسرائيلية.

Bagayamukwe, a member of the Union des forces révolutionnaires du Congo (UFRC) and a UFRC collaborator confirmed the details of the meeting to the Group.
وقد أكد كل من باغاياموكوي، عضو اتحاد القوى الثورية الكونغولية، وأحد المتعاونين مع الاتحاد تفاصيل ذلك الاجتماع للفريق.

Ms. Catherine Ferrier, Scientific collaborator
السيدة كاترين فيرييه، العضو المتعاون في المجال العلمي

Mr. Uribe Múñoz, had reportedly been described as a guerrilla collaborator in a Colombian army intelligence report.
وأُفيد بأن السيد أوريبي ميونوس وُصف في تقرير لمخابرات الجيش الكولومبي بأنه متعاون مع جماعات حرب العصابات.

For three days he was severely tortured in an attempt to make him give information to the police and to become an unofficial collaborator.
وأُخضع للتعذيب الشديد مدة ثلاثة أيام لإجباره على الإدلاء بمعلومات إلى الشرطة والتحول إلى متعاون غير رسمي.

Despite the torture methods used, he refused to give any information or to become an informal collaborator.
ورفض صاحب البلاغ الإدلاء بمعلومات أو التحول إلى متعاون غير رسمي على الرغم من ألوان التعذيب التي تعرض لها.

Scientific collaborator of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Rome.
عضو متعاون في المجال العلمي بالمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، روما.

- 2000: collaborator with UNDP consultant on the preparation of the joint review of the programmes on human rights
متعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مستشار في إعداد الاستعراض المشترك لبرامج حقوق الإنسان

Three former Rwandan army officers, an M23 cadre, an M23 collaborator and a Congolese politician stated that, while some Rwandan officers had assured Ntaganda of their assistance, in reality they had decided to support Makenga.
وفي حين أكد بعض الضباط الروانديين لنتاغاندا أنهم سيساعدونه، فقد أعلن ثلاثة ضباط سابقين في الجيش الرواندي وأحد كوادر الحركة وعنصر متعاون معها ومسؤول سياسي كونغولي أنهم قرروا في الواقع دعم ماكينغا.

The fact that we are a troop-contributing country in United Nations peacekeeping operations means that we are a constant collaborator in these efforts, which are becoming increasingly demanding.
وبوصفنا من البلدان المشاركة بقوات في عمليــات حفظ السلام فــي اﻷمم المتحدة فإننا ندخل في عداد المتعاونين الدائبين في هــذه الجهود التي تزداد مشقة باستمرار.

That better be one hell of a friend. His boss is a collaborator.
سيكون صديق عظيم حقاً مديره من المتعاونين

A known Imperial collaborator in weapons development.
أحد المتعاونين مع الإمبراطورية في تطوير الأسلحة.

A spouse who opts for " collaborator " status may acquire the rights to a pro rata pension, as well as a fixed pension.
والزوج الذي يختار وضع الزوج المتعاون يستطيع اكتساب حقوق المعاش التناسبي إلى جانب مكافأة.

We find that, we're one step closer to our next collaborator and what exactly they're doing in that town.
إذا وجدنا ذلك سنقترب خطوةً من المتعاون التالي وما يفعلونه في تلك المدينة

So, for the first time, we have a chance to get ahead of a collaborator before they act?
إذاً لأول مرة لدينا فرصة بالذهاب إلى المتعاون قبل أن يتصرف ؟

This was reportedly the first killing of a suspected collaborator since the transfer of authority over West Bank cities to the Palestinians.
ويقال إن هذا كان أول حادث يقتل فيه شخص مشتبه بالتعاون مع العدو منذ انتقال السلطة على مدن الضفة الغربية الى الفلسطينيين.

Suspected collaborator.
يشتبه بتعاونه مع العدو.

According to such a concept, the position of the man as head of the marital partnership remains unchanged, and the woman is a mere collaborator.
ووفقاً لهذا المفهوم، لا يزال مركز الرجل بوصفه رئيس الشراكة الزوجية على حاله، والمرأة مجرد متعاونة.

The World Bank continued to be a technical collaborator in the Initiative and a prospective member of the partners group.
ويظل البنك الدولي متعاونا في النواحي الفنية للمبادرة، وعضوا مرتقبا في مجموعة الشركاء.

You could even play a collaborator if they needed one.
تستطيعين أيضاً أن تلعبي دور المتعاونة إن أرادوا واحدة.

- Mentor for students and social collaborator for the community
مرشد للطلاب ومتعاون اجتماعي للمجتمع المحلي