"combating malnutrition" - Traduction Anglais en Arabe

• مكافحة سوء التغذية
• ومكافحة سوء التغذية
• لمكافحة سوء التغذية

In addition, child immunization coverage has increased over 95 per cent, and there is evidence from the parish clinics indicating that great strides have been made in combating malnutrition in children.
وبالإضافة إلى ذلك، ازدادت تغطية إعطاء اللقاحات للأطفال إلى أكثر من 95 في المائة، وهناك شواهد من العيادات التابعة للأبرشيات تشير إلى إنجاز خطوات كبيرة في مكافحة سوء التغذية بين الأطفال.

systems of combating malnutrition and the promotion of healthy food 66-68 19
مكافحة سوء التغذية والتشجيع على تقديم غذاء صحي 66-68 28

Activities aimed at combating malnutrition are carried out by the Centres for Recovery and Nutritional Education (CRENs) and the Community Food Centres (CACs), which have been incorporated into the country's health-care facilities.
وثمة اضطلاع بأنشطة مكافحة سوء التغذية من خلال مراكز التنشيط والتثقيف في مجال التغذية ومراكز التغذية المجتمعية التي تشكل جزءا من الهياكل الصحية.

Over the past ten years, significant progress has been recorded in the areas of food security and in combating malnutrition.
سُجل تقدم كبير خلال العقد الماضي فيما يتصل بالأمن الغذائي ومكافحة سوء التغذية.

It had a community-based nutrition programme for combating malnutrition among children under the age of five.
وقد وضعت برنامجاً غذائياً على صعيد المجتمعات المحلية لمكافحة سوء التغذية في أوساط الأطفال دون الخامسة من العمر.

8. combating malnutrition among young people
٧ - مكافحة سوء التغذية بين الشباب

8. combating malnutrition among young people
٨ - مكافحة سوء التغذية بين الشباب

D. Education systems and food security, including school meals and other systems of combating malnutrition and the promotion of healthy food
دال - نُظُم التعليم والأمن الغذائي، بما في ذلك الوجبات المدرسية وغيرها من نُظُم مكافحة سوء التغذية والتشجيع على تقديم غذاء صحي

D. Education systems and food security, including school meals and other systems of combating malnutrition and the promotion of healthy food 56-58 14
دال - نظم التعليم والأمن الغذائي، بما في ذلك الوجبات المدرسية وغيرها من نظم مكافحة سوء التغذية والتشجيع على تقديم غذاء صحي 56-58 22

D. Education systems and food security, including school meals and other systems of combating malnutrition and the promotion of healthy food
دال - نظم التعليم والأمن الغذائي، بما في ذلك الوجبات المدرسية وغيرها من نظم مكافحة سوء التغذية والتشجيع على تقديم غذاء صحي

Food security, nutrition and sustainable agricultural development were extremely important in El Salvador, and the country team was involved in advocacy and capacity-building in those areas, with UNICEF specifically working on combating malnutrition.
ويكتسي الأمن الغذائي والتغذية والتنمية الزراعية المستدامة أهمية بالغة في السلفادور، ويشارك الفريق القطري في الدعوة وبناء القدرات في هذه المجالات، حيث تعمل اليونيسيف على وجه التحديد في مكافحة سوء التغذية.

7.2.10 combating malnutrition
7-2-10 مكافحة سوء التغذية

Furthermore, combating malnutrition remains a major challenge: in 62 of the 68 countries considered, at least a fifth of all children under age 5 were stunted (i.e., they had a low height for their age because of chronic undernutrition).
وعلاوة على ذلك، فإن مكافحة سوء التغذية لا يزال يشكل تحديا رئيسيا: ففي 62 بلدا من البلدان الثمانية والستين التي تمت دراستها، يوجد ما لا يقل عن خمُس الأطفال دون سن الخامسة متأخري النمو (أي أن قاماتهم أقل مما يناسب أعمارهم بسبب نقص التغذية المزمن).

The National Plan of Action took into account the following national priorities: combating malnutrition and diseases such as diarrhoea, malaria and chronic respiratory disease; combating iodine deficiency disorders and the HIV/AIDS epidemic; ensuring access to health, education, safe drinking water and sanitation; and the elimination of all forms of child exploitation.
وقد روعي في خطة العمل الوطنية اﻷولويات الوطنية التالية: مكافحة سوء التغذية واﻷمراض، مثل اﻹسهال والملاريا والتهابات الجهاز التنفسي الحادة؛ مكافحة اﻷعراض المرضية الناتجة عن نقص اليود، ومكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز؛ تيسير سبل الوصول إلى الخدمة الصحية والتعليم والمياه الصالحة للاستخدام والمرافق الصحية؛ القضاء على جميع أشكال استغلال اﻷطفال.

The right to food can be fully realized only when both national and international obligations are complied with. National efforts will often continue to have a limited impact in combating malnutrition and food insecurity unless the international environment, including not only development assistance and cooperation but also trade and investment regimes or efforts to address climate change at a global level, facilitates and rewards those efforts.
فالحق في الغذاء لا يمكن إعماله بالكامل إلا عندما يتم الامتثال للالتزامات " الوطنية " و " الدولية " : وسوف تظل الجهود الوطنية في أغلب الأحوال محدودة الأثر في مكافحة سوء التغذية وانعدام الأمن الغذائي ما لم تسهل البيئة الدولية هذه الجهود الوطنية وتكافئ عليها، ولا يشمل المساعدة والتعاون في ميدان التنمية فحسب، بل ونظم التجارة والتنمية أو جهود التصدي لتغير المناخ على مستوى عالمي.

She underlined the Government's success in reducing child and infant mortality and current focus on increasing retention rate in schools, combating malnutrition and stunting, and eliminating child labour from hazardous sectors.
وشددت على نجاح الحكومة في الحد من وفيات الأطفال والرضع وتركيزها حالياً على زيادة معدلات الاستبقاء في المدارس، ومكافحة سوء التغذية والتقزّم، والقضاء على عمالة الأطفال في القطاعات الخطرة.

Belarus expressed approval of the efforts taken in eradicating illiteracy, preventing the spread of HIV and combating malnutrition.
وأعربت بيلاروس عن تأييدها للجهود المبذولة في مجال القضاء على الأمية، ومنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ومكافحة سوء التغذية.

It is vital that maternal breastfeeding be encouraged by authorities as the best form of combating malnutrition in babies.
من المهم أهمية حيوية أن تشجع السلطات الأمهات على ممارسة الرضاعة الطبيعية باعتبارها أفضل أسلوب لمكافحة سوء التغذية لدى الرضع.