"come!" - Traduction Anglais en Arabe

Improved transport systems come with environmental benefits such as better air quality due to reduced exhaust fumes.
وتترافق نظم النقل المحسنة بمنافع بيئية منها تحسن نوعية الهواء الناجم عن انخفاض غازات العوادم.

In my previous report, I expressed hope that Kuwait and Iraq would come to a mutually acceptable arrangement on the issue.
وفي تقريري السابق، أعربتُ عن أملي في أن يتوصل الكويت والعراق إلى ترتيب مقبول من الطرفين بشأن هذه المسألة.

It is therefore clear that the he yield gains achieved by modern conventional agriculture come with ecological costs.
ولذلك فإن من الواضح أن المكاسب الإنتاجية التي تحققت باستخدام الزراعة التقليدية الحديثة لها تكاليف إيكولوجية.

There is now other eyewitness evidence supporting Julien's account, and possible secondary evidence has come to light.
وتوجد الآن أدلة أخرى قدمها شهود عيان تؤيد روايةَ جوليان، وظهرت كذلك أدلةٌ محتملة من مصادر ثانوية.

Child abuse come up as another social issue in south Korea.
ويشكل الاعتداء على الأطفال قضية اجتماعية أخرى في كوريا الجنوبية.

Developing countries in Asia alone have come to represent 36 per cent of the world's merchandise exports in 2013.
وشكلت حصة البلدان النامية في آسيا وحدها نسبة 36 في المائة من صادرات العالم من البضائع في عام 2013.

We must come together as one United Nations, and we call upon Member States to join us in answering their call.
لذا يجب أن تتضافر جهودنا تحت أمم متحدة واحدة، ونحن نناشد الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في تلبية النداء.

Regarding article 7 of the Covenant, it is unlikely that the author will come into conflict with the authorities if returned to Eritrea.
وبخصوص المادة 7 من العهد، من غير المرجح أن يدخل صاحب البلاغ في مشكلة مع السلطات في حال عودته إلى إريتريا.

Today's migrants come from a broader spectrum of economic, social and cultural backgrounds than ever before.
فالمهاجرون اليوم ينحدرون من خلفيات اقتصادية واجتماعية وثقافية عديدة ومتنوعة عما كان عليه الأمر من قبل.

Related measures impose severe economic, commercial and financial restrictions on Cuba, and these come at a cost for the country.
وتفرض التدابير ذات الصلة قيودا اقتصادية وتجارية ومالية شديدة على كوبا، ما يسفر عن آثار ترهق كاهل البلد.

His delegation hoped that those countries which had not supported the draft resolution would come to appreciate its importance.
وأعرب عن أمل وفد بلده في أن تنتهي البلدان التي لم تؤيد مشروع القرار إلى الاقتناع بأهميته.

If claims to self-determination were addressed in a timely fashion, much conflict would be avoided in the years to come.
وإذا ما عولجت المطالبات بتقرير المصير دون إبطاء، سيكون بالإمكان تفادي وقوع الكثير من الصراعات في السنوات المقبلة.

The time had come for a shift to cooperation with the country in order to address the remaining challenges.
وقد أزف الوقت الآن للانتقال إلى التعاون مع بلده من أجل التصدي لما تبقى أمامه من تحديات.

The contributions of the African States, which had come to form the backbone of peacekeeping operations, merited due recognition.
كما أن مساهمات الدول الأفريقية، التي أصبحت تشكِّل العمود الفقري لعمليات حفظ السلام، إنما تستحق الاعتراف الواجب.

Thus, the members to be appointed should come from the following regions:
وبناء على ذلك، ينبغي أن يُعَين أعضاء جدد من المناطق التالية:

Others are reluctant to come forward for fear of reprisals.
ويتردد آخرون في الإفصاح عن حالتهم خشية التعرض للانتقام.

These efforts have come together to produce drug seizures that are equal to the combined seizures of all other countries.
وقد أثمرت هذه الجهود عن مصادرة شحنات مخدرات تساوي في حجمها مجموع المخدرات التي صادرتها البلدان الأخرى مجتمعة.

After the eviction orders had come into force, 52 houses in Gorno Ezevoro and 19 houses in Meden Rudnik were demolished.
وبعد دخول أوامر الإخلاء حيز التنفيذ، هُدم 52 منزلاً في جماعة غورنو إزيروفو و19 منزلاً في جماعة ميدن رودنيك.

Generally the referrals come from the police, other state bodies and NPOs.
وترد الإحالات عموما من الشرطة وهيئات حكومية ومنظمات غير ربحية أخرى.