"coming months" - Traduction Anglais en Arabe

• الأشهر المقبلة
• الأشهر القادمة
• الشهور القادمة
• الشهور المقبلة
• للشهور القادمة
• غضون الأشهر
• للشهور التالية

Improving this situation should be a priority in the coming months.
وينبغي أن يُجعَل تحسين هذه الحالة أولويةً في الأشهر المقبلة.

Additional town hall meetings are planned for the coming months.
ومن المقرر تنظيم لقاءات مفتوحة إضافية في الأشهر المقبلة.

It planned to publish several additional papers over the coming months, with a focus on non-profit organizations and international cooperation.
ومن المزمع نشر عدة أوراق أخرى على مدار الأشهر القادمة مع تركيز على المنظمات غير الربحية والتعاون الدولي.

A successor programme supported by the Extended Credit Facility is expected to be negotiated in the coming months.
ومن المنتظر أن يتم في الأشهر القادمة التفاوض على خليفة لهذا البرنامج يكون مدعوما من المرفق.

The strength is expected to increase further in the coming months.
ومن المتوقع أن يتعزز قوام الموظفين أيضا في الشهور القادمة.

Togo firmly believes that the Security Council should play a decisive role to that end in the coming months.
وتوغو تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي لمجلس الأمن القيام بدور حاسم تحقيقا لهذه الغاية في الشهور المقبلة.

Orders are in place for substantial deliveries in the coming months.
وقد أعِدَّت طلبات لتسليم عدد كبير منها خلال الأشهر المقبلة.

They deserve a thorough review during the coming months.
وهذه الأفكار جديرة بالدراسة الوافية خلال الأشهر المقبلة.

To this end, we will continue working with other States and civil society actors over the coming months.
وتحقيقا لهذه الغاية، سنواصل العمل مع الدول الأخرى والجهات الفاعلة من المجتمع المدني خلال الأشهر المقبلة.

It is hoped that progress will accelerate in coming months.
ومن المؤمل أن تتسارع وتيرة التقدم في الأشهر المقبلة.

If the Provisional Institutions maintain their present level of commitment we should witness substantial further achievement in the coming months.
وإذا حافظت المؤسسات المؤقتة على مستوى التزامها الحالي فسوف نشهد مزيدا من الانجازات الكبيرة في غضون الأشهر المقبلة.

Our candidacy has garnered increasingly strong support, which we hope to strengthen decisively in the coming months.
وقد حصل ترشيحنا على تأييد قوي متزايد ونأمل أن يقوى بشكل حاسم في الأشهر القادمة.

The Court is expected to increase its staff to a total of more than 200 in the coming months.
ومن المتوقع أن ترفع المحكمة من عدد موظفيها الإجمالي إلى أكثر من 200 موظف في الأشهر القادمة.

I believe its title will be contested in coming months.
أظن أن ملكيته ستطرح في مزاد خلال الأشهر القادمة

In the coming months, the configuration will continue to work to strengthen the capacity of and coordination among key actors on youth employment in Sierra Leone.
وفي الأشهر القادمة ستواصل التشكيلة العمل على تعزيز قدرات الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال تشغيل الشباب في سيراليون وتعزيز ما بينها من تنسيق.

These will be addressed in greater detail in the thematic report to be issued by the Special Representative on this topic in the coming months.
وسوف تعالج كلها بمزيد من التفصيل في التقرير المواضيعي الذي ستصدره الممثلة الخاصة بشأن هذا الموضوع في الأشهر القادمة.

I urge Member States to act with greater determination on this important issue and to give it further consideration in the coming months.
وإنني أحث الدول الأعضاء على أن تكون أكثر تصميما في تناولها لهذه المسألة الهامة وأن تعاود النظر فيها في الشهور القادمة.

The Netherlands, Norway and Serbia are set to launch their national platforms in the coming months.
ويُتوقَّع أن تقوم صربيا والنرويج وهولندا ببدء برامجها الوطنية في الشهور القادمة.

The coming months will see the final chapter of the implementation of the Agreement with the exercise of the right of the people of Southern Sudan to self-determination.
وتشهد الشهور القادمة آخر فصول إنفاذ هذا الاتفاق وهي حق تقرير المصير لأبناء جنوب السودان.

An important bill on bioethics, which discussed those matters, was scheduled for a reading in coming months.
ومن المقرر النظر في الشهور المقبلة في قانون هام يتعلق بالأخلاقيات البيولوجية لمناقشة هذه الأمور.

The Committee will take this matter up when it considers the budget of UNFPA in the coming months.
وستبحث اللجنة الاستشارية هذه المسألة عند نظرها في ميزانية صندوق الأمم المتحدة للسكان في الشهور المقبلة.

As I have mentioned previously, I intend to approach all delegations in the coming months to consult on those issues.
كما ذكرت سابقا، أعتزم مخاطبة جميع الوفود في الشهور المقبلة للتشاور بشأن تلك المسائل.

The Prosecutor provided information to the Council on the activities of his Office with regard to Darfur and summarized his planned activities for the coming months.
ووافى المدعي العام المجلس بمعلومات عن أنشطة مكتبه فيما يتعلق بدارفور وأوجز أنشطته المقررة للشهور القادمة.