"comment on public issues" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليق على القضايا العامة
• التعليق على المسائل العامة

This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.
وذلك يفترض وجود صحافة حرة قادرة على التعليق على القضايا العامة دون رقابة أو تقييد، وعلى إطلاع الرأي العام.

This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.
وينطوي ذلك على وجود صحافة حرة ووسائط إعلام أخرى قادرة على التعليق على المسائل العامة بدون رقابة أو قيد وعلى إعلام الرأي العام().

She stated that beyond elections, which occur once every four or five years, democracy involves continuous participation of the people in political processes. It also implies a free press and other media able to comment on public issues and to inform public opinion without censorship or restraint.
وقالت إنه بخلاف الانتخابات التي تجرى مرة كل أربع أو خمس سنوات، تنطوي الديمقراطية على مشاركة متواصلة للشعوب في العمليات السياسية، وتعني أيضاً وجود صحافة حرة ووسائط إعلام أخرى قادرة على التعليق على القضايا العامة وإعلام الرأي العام دون رقابة أو قيود.

This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.
وذلك يفترض وجود صحافة حرة ووسائط إعلامية أخرى حرة قادرة على التعليق على القضايا العامة دون رقابة أو تقييد، وعلى إطلاع الرأي العام.

In accordance with the Human Rights Committee's rationale in its general comment No. 25, the full enjoyment of article 25 of the Covenant implies the possibility " to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion. "
ووفقاً لمنطق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 25، فإن التمتع الكامل بالحقوق المحمية بموجب المادة 25 من العهد ينطوي على إمكانية " التعليق على القضايا العامة دون رقابة أو تقييد، وعلى إطلاع الرأي العام " ().

This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.
ويقتضي ذلك وجود صحافة حرة ووسائط إعلام أخرى باستطاعتها التعليق على القضايا العامة دونما رقابة أو قيود وقادرة على إعلام الرأي العام().

This implies a free press and other media able to comment on public issues and to inform public opinion without censorship or restraint.
ويفترض ذلك وجود صحافة ووسائط إعلام أخرى تكون حرة وقادرة على التعليق على القضايا العامة وعلى إطلاع الرأي العام دون رقابة أو تقييد().

This implies a free press and other media able to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion. "
وينطوي ذلك على صحافة حرة ووسائل إعلام أخرى قادرة على التعليق على القضايا العامة دون رقابة أو قيود وعلى إعلام الرأي العام " .

66. Mr. O'Flaherty said that Professor Rolf H. Weber of the University of Zurich had suggested a revision of the fifth sentence, which read: " This implies a free press and other media as well as the free and unrestricted access by individuals to the Internet, which enables information intermediaries and members of civil society to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion " .
66 - السيد أوفلاهرتي: قال إن البروفيسور رولف هـ. فِبِر، الأستاذ بجامعة زيورخ، قد اقترح تنقيح الجملة الخامسة، التالي نصها: " هذا يعني صحافة حرة ووسائط إعلامية أخرى حرة، فضلاً عن إمكانية وصول الأفراد بحرية، دون تقييد، للإنترنت، الذي يمكِّن الوسطاء الإعلاميين وأفراد المجتمع المدني من التعليق على القضايا العامة دون رقابة أو تقيُّد، ومن إعلام الرأي العام " .