"commercialization of" - Traduction Anglais en Arabe

• تسويق
• الاستغلال التجاري
• إضفاء الطابع التجاري
• والاستغلال التجاري
• بالاستغلال التجاري
• تجاريا
• وتسويق
• التسويق التجاري
• بتسويق
• اﻷغراض التجارية
• المتاجرة
• تجارياً
• الاتجار باﻹخصاب
• على أساس تجاري
• التوجه التجاري

New technologies increase the economic value of biodiversity, expanding the potential for commercialization of any given sample.
والواقع أن التكنولوجيات الجديدة تزيد القيمة الاقتصادية للتنوع البيولوجي وتوسع إمكانات تسويق أي عينة محددة.

Second, strengthen exchanges and cooperation between the business and scientific communities and promote commercialization of research outcomes.
ثانيا، ينبغي تعزيز التبادل والتعاون بين قطاع الأعمال التجارية والأوساط العلمية وتشجيع تسويق نتائج الأبحاث.

Implementation commenced on a project to develop capacity in the commercialization of research results, technology transfer and investment promotion in the Republic of Belarus.
وبدأ تنفيذ مشروع بشأن الاستغلال التجاري لنتائج البحوث، ونقل التكنولوجيا، وترويج الاستثمار في جمهورية بيلاروس.

The commercialization of both product and process innovations could make a major breakthrough.
ومن شأن الاستغلال التجاري لما يبتكر من منتجات وعمليات أن يحدث فتحا كبيرا.

The chapter raises the implications of the commercialization of financial services for women's economic empowerment.
ويثير الفصل قضية الآثار المترتبة على إضفاء الطابع التجاري على الخدمات المالية بالنسبة للتمكين الاقتصادي للمرأة.

We are giving priority to the attraction of investment, the gradual commercialization of all sectors of the economy, and an increase in the share of private services.
ونعطي الأولوية لجذب الاستثمارات والاستغلال التجاري التدريجي لجميع قطاعات الاقتصاد وزيادة حصة الخدمات الخاصة.

TD/B/ITNC/4 Experiences gained in technical co-operation activities relating to the commercialization of science and technology
TD/B/ITNC/4 الخبرات المستفادة في أنشطة التعاون التقني المتعلقة بالاستغلال التجاري للعلم والتكنولوجيا

More widespread commercialization of advanced or molecularly tailored materials will depend upon our ability to develop reliable processing technologies that can compete in cost with conventional materials.
وسيتوقف اتساع مجال تسويق المواد المتطورة أو المكيفة جزيئيا على قدرتنا على استحداث تكنولوجيات معالجة موثوقة بإمكانها أن تنافس المواد التقليدية من حيث التكلفة.

Trinidad and Tobago has been heavily dependent on oil since the commercialization of the oil sector some 30 years ago.
وتعتمد ترينيداد وتوباغو اعتماداً كبيراً على الزيوت منذ تسويق قطاع الزيوت قبل 30 سنة تقريباً.

The availability of financing and credit facilities can contribute significantly to the commercialization of renewable energy applications.
ويمكن أن يسهم توافر التمويل والتسهيلات الائتمانية إسهاما كبيرا في تسويق تطبيقات الطاقة المتجددة.

European experts prepared methodical recommendations on the protection of intellectual property in the context of commercialization of Ukrainian space technologies.
وصاغ الخبراء الأوروبيون توصيات منهجية لحماية الملكية الفكرية في سياق تسويق التكنولوجيات الفضائية الأوكرانية.

The commercialization of those products is negatively affected by the increased costs associated with having to sell in more distant markets, such as Europe and Asia.
ويتأثر تسويق هذه المنتجات سلبيا بزيادة التكاليف المتصلة بضرورة البيع إلى أسواق أبعد مسافة مثل أوروبا وآسيا.

The commercialization of by-products from bio-fuels production is a way to reduce the gap in costs.
وإن الاستغلال التجاري للمنتجات الجانبية لإنتاج أنواع الوقود الإحيائي، يشكل وسيلة للحد من الفارق في التكاليف.

The stated objectives of the Rural Development Programme are to: alleviate poverty among rural populations in remote areas; provide food security; promote commercialization of agriculture production; improve access to development services.
والأهداف المعلنة لبرنامج التنمية الريفية هي: تخفيف حدة الفقر بين السكان الريفيين في المناطق النائية؛ وتوفير الأمن الغذائي؛ وتعزيز الاستغلال التجاري للمنتجات الزراعية؛ وتحسين الحصول على خدمات التنمية.

After nearly a decade of experimentation with private sector participation in water systems around the world, the results are disappointing, and there are doubts about the sustainability of a model based on commercialization of services and privatization.
فبعد قرابة عقد كامل من التجارب في نظم المياه في مختلف أرجاء العالم بمشاركة من القطاع الخاص، جاءت النتائج مخيبة للآمال. وثمة شكوك بشأن استدامة نموذج يقوم على أساس الاستغلال التجاري للخدمات وخصخصتها.

In view of the increasing commercialization of outer space, financing at the international level and from the private sector should also offer appropriate possibilities.
ونظرا لزيادة إضفاء الطابع التجاري على الفضاء الخارجي، فإنه ينبغي للتمويل على الصعيد الدولي ومن القطاع الخاص أن يقدم أيضا إمكانات ملائمة.

The Australian Government has decided to establish a global centre to drive the demonstration and commercialization of carbon capture and storage technologies.
وقررت أستراليا إنشاء مركز عالمي للدفع بعجلة البيان العملي والاستغلال التجاري لتكنولوجيا احتجاز الكربون وتخزينه.

30. One of the major concerns about the commercialization of microfinance relates to high interest rates.
30 - ويعد ارتفاع معدلات الفائدة من الشواغل الكبرى فيما يتعلق بالاستغلال التجاري للتمويل البالغ الصغر.

Record investments are being made by some countries to propel the innovation, development and commercialization of renewable energy technologies.
ويستثمر بعض البلدان استثمارات قياسية تستهدف دفع الجهود نحو ابتكار تكنولوجيات الطاقة المتجددة وتطويرها وتسويقها تجاريا.

commercialization of biotechnology ranges from research to products and services.
وتسويق التكنولوجيا الحيوية يمتد من البحوث الى المنتجات والخدمات.

:: commercialization of indigenous traditional knowledge
:: التسويق التجاري للمعارف التقليدية للشعوب الأصلية

As regards the commercialization of satellite remote sensing, the Republic of Korea is still in the research stage.
وفيما يتعلق بتسويق الاستشعار الساتلي عن بعد ، ما زالت جمهورية كوريا في مرحلة البحث .

The Legal Subcommittee also considered the question of its future work and possible new items for its agenda. There are several topics deserving the attention of the Subcommittee connected with the commercialization of space activities.
ونظرت اللجنة الفرعية القانونية أيضا في مسألة عملها المقبل والبنود الجديدة التي يحتمل ادراجها في جدول أعمالها، وهناك عدة موضوعات تستحق اهتمام اللجنة الفرعية تتصل باستثمار اﻷنشطة الفضائية في اﻷغراض التجارية.

In addition, micro-organisms can potentially yield many benefits through the commercialization of products in the industrial, medical and agricultural areas.
وعلاوة على ذلك، تستطيع الكائنات المجهرية تحقيق فوائد من خلال المتاجرة في منتجاتها في المجالات الصناعية والطبية والزراعية.

The patenting and commercialization of genetic material is also a matter of debate.
كما أن مسألة تسجيل البراءات الخاصة بالمواد الوراثية وتسويقها تجارياً هي مسألة تثير الجدل أيضاً.

(46) The General Assembly should call upon States and national and international organizations to ensure that that there are effective laws, policies and a medical code of ethics to prevent commercialization of in vitro fertilization and surrogacy.
٦٤ - وينبغي للجمعية العامة أن تدعو الدول والمنظمات الوطنية والدولية أن تكفل وجود قوانين وسياسات فعالة ومدونة ﻵداب مهنة الطب لمنع الاتجار باﻹخصاب في أنابيب الاختبار وتأجير اﻷرحام.

28. The subproject on commercialization of health care held a workshop in Geneva from 3 to 5 March 2003.
28 - ونظم المشروع الفرعي المتعلق بتقديم الرعاية الصحية على أساس تجاري حلقة عمل في جنيف في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2003.

22. Liberalization policies go hand in hand with the policy of commercialization of agriculture in developing countries.
٢٢ - وسياسات التحرر تتماشى مع سياسة التوجه التجاري في اﻹنتاج الزراعي بالبلدان النامية.