"commit itself to" - Traduction Anglais en Arabe

• تلتزم
• يلتزم
• تلزم نفسها
• الالتزام على
• يلزم نفسه

However, it stated that it was not currently in a position to commit itself to additional collaboration and responsibility.
بيد أنها قد صرحت بأنها ليست حاليا في وضع يسمح لها بأن تلتزم بمزيد من التعاون والمسؤولية.

Therefore, the developed world should commit itself to reduce emissions, pursue green growth and engage in technology transfer to Africa.
ولهذا ينبغي أن تلتزم بلدان العالم المتقدم بتخفيض الانبعاثات، ومواصلة النمو الأخضر، والعمل على نقل التكنولوجيا إلى أفريقيا.

This provision obliges the government to commit itself to ensure that citizens live in a safe and clean environment.
ويفرض هذا النص على الحكومة أن تلتزم بضمان عيش المواطنين في بيئة آمنة ونظيفة.

We hope that the Council will clearly recognize this necessity and fully commit itself to such consultations.
وأملنا أن يعترف المجلس بوضوح بهذه الضرورة، وأن يلتزم باجراء مثل هذه المشاورات التزاما كاملا.

It was time for the Security Council to commit itself to practical ways of providing effective support to regional organizations.
ولقد حان الوقت كي يلتزم مجلس الأمن بسبل عملية لتوفير الدعم الفعال للمنظمات الإقليمية.

Another speaker argued that the Department should always commit itself to reaching out to the widest possible audiences and to providing accurate, relevant, impartial, balanced and timely information on the Organization's work.
ودفع متكلم آخر بأنه ينبغي للإدارة أن تلتزم على الدوام بالوصول إلى أوسع نطاق ممكن من الجماهير وأن توفر في الوقت المناسب معلومات عن عمل المنظمة تكون صحيحة وهامة وحيادية ومتوازنة.

The United Nations must firmly commit itself to the New Partnership for Africa's Development.
ويجب على الأمم متحدة أن تلتزم التزاما حازما بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

We reiterate our shared principle that every Member State must commit itself to full cooperation with the United Nations.
ونؤكد مرة أخرى مبدأنا المشترك المتمثل في أنه يجب على كل دولة عضو أن تلتزم بالتعاون الكامل مع الأمم المتحدة.

We also expect the Government of Afghanistan to commit itself to the protection and promotion of human rights.
كما أننا نتوقع من حكومة أفغانستان أن تلتزم بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The Armenian leadership must commit itself to the efforts of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
ويجب على القيادة اﻷرمنية أن تلتزم بجهود مجموعة منسك ومنظمة اﻷمــن والتعاون في أوروبا.

The member State would commit itself to a further assessment at a later date with the aim of improving its trade efficiency index during that time.
ويمكن للدولة العضو أن تلتزم بإجراء تقييم آخر في تاريخ لاحق بهدف تحسين مؤشرها للكفاءة في التجارة في غضون ذلك الوقت.

It must be pointed out that private enterprise must seriously commit itself to participate in the process of reconstruction.
ولا بد من التنويه بأن المؤسسات الخاصة يجب أن تلتزم بالمشاركة في عملية التعمير.

Israel must commit itself to the two-State solution, based on the pre-1967 borders and the relevant provisions of international law.
وعلى إسرائيل أن تلتزم بالحل القائم على وجود دولتين، على أساس حدود ما قبل عام 1967 والأحكام ذات الصلة للقانون الدولي.

Nevertheless, at the very least, political leadership must collectively and openly commit itself to defy intolerance based on religion or belief.
ومع ذلك، يجب كحد أدنى أن تلتزم القيادات السياسية بشكل جماعي وعلني بدحر التعصب القائم على أساس الدين أو المعتقد.

The Government must commit itself to media development and respect for human rights, and to freedom of speech and opinion.
فعلي الحكومة أن تلتزم بتطوير وسائل الإعلام، واحترام حقوق الإنسان، واحترام حرية الرأي والتعبير.

It should commit itself to improve the capacity of the Government of Unity and the inclusive Parliament to improve the protection of all civilians.
وينبغي أن يلتزم التحالف بتعزيز قدرة حكومة الوحدة والبرلمان الشامل على تحسين حماية جميع المدنيين.

The international community must commit itself to providing the tools to avert the vicious cycle: violations of human rights lead to conflict, which results in new violations, and soon.
ويجب على المجتمع الدولي أن يلتزم بإتاحة أدوات لتلافي الحلقة المفرغة: أي انتهاكات حقوق اﻹنسان التي تفضي إلى الصراع، الذي تنجم عنه انتهاكات جديدة، وهكذا دواليك.

To strengthen the political process it is vital that the international community commit itself to assisting the Afghan people at this crucial time.
وتعزيزا للعملية السياسية، فمن الحيوي أن يلتزم المجتمع الدولي بمد يد المساعدة للشعب الأفغاني في هذه الفترة الحاسمة.

It is now essential that the international community commit itself to assisting, both politically and financially.
ومن الضروري الآن أن يلتزم المجتمع الدولي بتقديم المساعدة في المجالين السياسي والمالي على حد سواء.

Israel is therefore unable, at this juncture, to commit itself to a complete ban on the use of anti-personnel landmines.
لذلك ليس بوسع إسرائيل عند هذا المنعطف أن تلزم نفسها بحظر كامل على استعمال اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

1. The Government of Japan continues to firmly commit itself to the three non-nuclear principles, which describe the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
1 - تواصل حكومة اليابان الالتزام على نحو راسخ " بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة " ، التي تلخص سياسة عدم حيازة الأسلحة النووية، وعدم إنتاجها، وعدم السماح بإدخالها إلى اليابان.

We would like to see the high-level group commit itself to adopting a holistic approach to illegal immigration.
ونود أن نشهد الفريق الرفيع المستوى وهو يلزم نفسه باتخاذ نهج كلي إزاء الهجرة غير القانونية.