"commit ourselves to" - Traduction Anglais en Arabe

• نلتزم
• نتعهد
• ملتزمون
• نلزم أنفسنا
• ونلتزم
• التزامنا
• ونتعهد
• ونقطع على أنفسنا عهدا
• ونلزم أنفسنا

Let us commit ourselves to work in their spirit and to be inspired by that great document.
دعونا نلتزم بالعمل بنفس الروح التي كانوا يعملون بها، ونستمد الإلهام من تلك الوثيقة العظيمة.

We should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.

We must therefore commit ourselves to creating a world in which not everyone may be rich, but no one has to be poor.
ويجب لذلك أن نلتزم بإيجاد عالم قد لا يكون الجميع فيه أغنياء، ولكن ليس من الضروري أن يكون أي شخص فقيرا.

commit ourselves to raise public awareness about corruption, and to investigate and report these cases in a fair, balanced and professional manner;
نتعهد بإذكاء وعي الناس بقضايا الفساد، وبالتحقيق في هذه القضايا والإبلاغ على نحو منصف ومتوازن وحِرفي؛

We commit ourselves to contributing to a healthy world for every person.
ونحن ملتزمون بالمساهمة في أن ينعم كل شخص بعالم موفور الصحة.

We must commit ourselves to denying non-State actors, terrorists and organized criminal networks the acquisition of these weapons of mass terror.
فيجب أن نلزم أنفسنا بحرمان الأطراف من غير الدول والإرهابيين وشبكات الجريمة المنظمة من حيازة أسلحة الإرهاب الشامل هذه.

We commit ourselves to strengthening our national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
ونلتزم بتعزيز نظمنا الإحصائية الوطنية، لأغراض منها رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بفعالية.

We furthermore commit ourselves to promoting participatory democracy and adapting it to suit local conditions in our member States.
وعلاوة على ذلك، نعلن التزامنا بالنهوض بالديمقراطية التشاركية ومواءمتها مع الظروف المحلية السائدة في دولنا الأعضاء.

Indeed, as it did in the past, this body can again prove to be the perfect partner in our quest to solve our problems, if only we commit ourselves to cooperate more with each other.
إن بوسع هذه الهيئة حقا، كما فعلت في الماضي، أن تبرهن مرة أخرى على أنها الشريك المثالي في سعينا من أجل حل مشاكلنا، شريطة أن نلتزم بتعزيز التعاون مع بعضنا بعضا.

We also commit ourselves to continue supporting initiatives aimed at achieving greater system-wide coherence.
كما نلتزم أيضا بمواصلة دعم المبادرات الرامية إلى تحقيق قدر أكبر من الاتساق على نطاق المنظومة.

We hereby commit ourselves to take the following actions:
وبموجب هذا، نلتزم باتخاذ الإجراءات التالية:

As we approach the tenth anniversary of the Community of Democracies, we commit ourselves to:
وإذ نقترب من الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء مجتمع الديمقراطيات، فإننا نلتزم بالقيام بما يلي:

Let us also commit ourselves to stronger action to implement in full the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
علينا أن نلتزم أيضا باتخاذ إجراءات أقوى من ذي قبل في سبيل تنفيذ برامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بأكمله.

Furthermore, we commit ourselves to intensifying efforts to promote infrastructure and institutions that support regional integration, including efforts to establish a continental integration fund for financing the Minimum Integration Programme.
وفضلاً عن ذلك، نلتزم بتكثيف جهودنا لتعزيز الهياكل الأساسية والمؤسسات التي تدعم التكامل الإقليمي، بما يشمل بذل جهود لتأسيس صندوق للتكامل القاري لتمويل برنامج الحد الأدنى للتكامل.

We must confess our sins of judgment, ignorance, silence, indifference and denial and commit ourselves to:
ويجب أن نعترف بخطايانا في إطلاق الأحكام، والجهل، والصمت، واللامبالاة، والإنكار، وأن نلتزم بما يلي:

In this context, Indonesia joins in fully supporting the emphasis that has been given to demand reduction, including prevention and rehabilitation, and we commit ourselves to implementing illicit drug prevention activities.
وفي هذا الصدد، تضم إندونيسيا صوتها مؤيدة تأييدا كاملا، التشديد الذي تم ايلاؤه لخفض الطلب، بما في ذلك الوقاية والتأهيل، ونحن نتعهد بتنفيذ أنشطة منع المخدرات غير المشروعة.

We commit ourselves to fully implementing this Programme.
ونحن نتعهد بتنفيذ هذا البرنامج تنفيذا تاما.

We commit ourselves to fully implementing this programme.
ونحن نتعهد بتنفيذ هذا البرنامج تنفيذا تاما.

For our part, we commit ourselves to working actively and constructively with other members of the international community to ensure its success.
أما نحن من جانبا فإننا ملتزمون بالعمل بهمة وبصورة بناءة مع الأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي لكفالة نجاحها.

We commit ourselves to working with other countries to prevent the spread of nuclear weapons and new terrorist threats.
إننا ملتزمون بالعمل مع البلدان الأخرى لمنع انتشار الأسلحة النووية وأي تهديدات إرهابية جديدة.

We therefore commit ourselves to strengthening the operational capabilities of the Security Council in this area.
لذا نلزم أنفسنا بتوطيد القدرات التنفيذية لدى مجلس الأمن في هذا المجال.

We also commit ourselves to the promotion of tourism based on community development and absolute respect for our cultural heritage, customs and traditions.
ونلتزم كذلك بالترويج للسياحة القائمة على التنمية المجتمعية والاحترام التام لتراثنا الثقافي وعاداتنا وتقاليدنا.

It is high time that we commit ourselves to redoubling our efforts to arrest this trend.
لقد آن فعلا أوان التزامنا بمضاعفة جهودنا لوضع حد لهذا الاتجاه.

We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held.
ونتعهد من الآن إلى أن يُعقد مؤتمر القمة بأن نعمل دون كلل لتحقيق هذا الهدف.

37. Resolve to raise awareness about human settlements challenges and solutions through full and open dissemination of information, and commit ourselves to renew and foster political will at all levels;
37 - ونعقد العزم على إذكاء الوعي بما تطرحه تنمية المستوطنات البشرية من تحديات وما تستوجبه من حلول، وذلك من خلال النشر التام والصريح للمعلومات، ونقطع على أنفسنا عهدا بتجديد الإرادة السياسية وتعزيزها على جميع المستويات؛

Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows:
نقرر اعتماد خطة عمل الدوحة ونلزم أنفسنا بضمان تنفيذها على النحو التالي: