"committee's attention" - Traduction Anglais en Arabe

• اهتمام اللجنة
• انتباه اللجنة
• عناية اللجنة
• باهتمام اللجنة
• أنظار اللجنة

The Team can bring such incidents to the Committee's attention if this would be useful.
ويستطيع الفريق أن يوجه اهتمام اللجنة إلى هذه الأحداث إذا كان هذا ينطوي على فائدة.

There may also be some pending procedural and organizational issues which would require the Committee's attention.
وقد تكون هناك أيضا بعض المسائل الإجرائية والتنظيمية العالقة التي تتطلب اهتمام اللجنة.

In accordance with rule 27 of the Committee's rules of procedure, the Secretariat drew the Committee's attention to the financial implications of this decision.
وعملاً بالمادة 47 من النظام الداخلي للجنة، استرعت الأمانة اهتمام اللجنة إلى الآثار المالية المترتبة على هذا القرار.

It was brought to the Committee's attention that Israel also detains the bodies of Palestinians who have died during military engagements or other attacks.
ووُجه انتباه اللجنة إلى مسألة قيام إسرائيل أيضا باحتجاز جثث الفلسطينيين الذين يقضون في اشتباكات عسكرية أو هجمات أخرى.

Finally, allow me to draw the Committee's attention to the important issue of the relationship between armed violence and development.
وختاما، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى تلك المسألة الهامة المتمثلة في العلاقة بين العنف المسلح والتنمية.

I should like to bring to the Committee's attention, however, one main difference between the last medium-term plan and the one that is now before the Committee.
ومع ذلك، فأود أن أوجه عناية اللجنة إلى فرق رئيسي بين الخطة المتوسطة الأجل الأخيرة والخطة المعروضة الآن على اللجنة.

They tried to divert the Committee's attention from more vital problems facing the Americas and the entire world and to conceal their actual intentions.
وقد حاولوا تحويل اهتمام اللجنة عن المشاكل الحيوية التي تواجه القارتين الأمريكيتين وكل العالم، وإخفاء نواياهم الفعلية.

There were more problems in the case of the regular programme of technical cooperation, which required the Committee's attention.
وهناك مشاكل أخرى، في حالة البرنامج العادي للتعاون التقني، تتطلب اهتمام اللجنة.

He drew the Committee's attention to the table on pages 23 and 24 of his delegation's written replies, containing details of such convictions.
واسترعى اهتمام اللجنة إلى الجدول الوارد في الصفحتين 23 و24 بشأن ردود وفده الخطية التي تتضمن تفاصيل هذه الإدانات.

Much of the Committee's attention has been focused on issues related to holds, alleged sanctions violations and oil-pricing mechanisms.
وانصب جلّ اهتمام اللجنة على المسائل المتعلقة بالعقود المعلقة، ومزاعم انتهاكات الجزاءات، وآليات تسعير النفط.

Before closing, I wish to draw the Committee's attention to the fifth and seventh preambular paragraphs, in order to insert some minor technical and editorial modifications.
وقبل أن أنتهي من كلمتي، أود أن أوجه اهتمام اللجنة إلى الفقرتين الخامسة والسابعة من الديباجة، وذلك لإدخال بعض تعديلات ثانوية ذات صبغة تحريرية وتقنية.

That situation constituted a serious human rights constraint and should engage the Committee's attention.
وهذا الوضع يشكل قيدا خطيرا على حقوق الإنسان وينبغي أن ينال اهتمام اللجنة.

That must not divert the Committee's attention from addressing particularly critical situations in a country-specific manner when necessary.
ولا ينبغي أن يصرف هذا اهتمام اللجنة عن معالجة الحالات الحرجة للغاية بطريقة النظر في حالة بلدان معينة عند الاقتضاء.

That fact had been brought to the Committee's attention repeatedly by the Special Rapporteur on extrajudicial killings.
وتكرر توجيه المقرر الخاص المعني بحالات القتل خارج نطاق القضاء اهتمام اللجنة إلى هذه الحقيقة.

The Team also recommends that the Committee invite States to discuss problems of compliance when these are brought to the Committee's attention by whatever means.
كما يوصي الفريق بأن تدعو اللجنة الدول لمناقشة مسائل الامتثال عندما تحال تلك المشاكل إلى اهتمام اللجنة بأي وسائل ممكنة.

He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of the Board's recommendations and decisions.
ووجه انتباه اللجنة إلى الفصل الثاني من التقرير، الذي يتضمن لمحة عامة عن توصيات المجلس وقراراته.

The Chairman drew the Committee's attention to the draft resolutions submitted under agenda items 29 and 30.
استرعى الرئيس انتباه اللجنة إلى مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين 29 و 30.

The Special Committee's attention was also drawn to the possible contradiction with paragraph 6.
كما استرعي انتباه اللجنة الخاصة إلى إمكان وجود تناقض مع الفقرة 6.

I should like to bring to the Committee's attention, however, one main difference between the last medium-term plan and the one that is now before the Committee.
غير أنني أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى اختلاف رئيسي بين الخطة المتوسطة الأجل السابقة والخطة المعروضة على اللجنة الآن.

In particular, it has not communicated the results of the inquiry on the allegations of ill-treatment that were brought to the Committee's attention.
وعلى وجه التحديد، لم تبلغ نتائج التحقيق المتعلق بادعاءات سوء المعاملة التي استرعي انتباه اللجنة إليها.

I should now like to draw the Committee's attention to the following new elements contained in the draft resolution before it.
أود الآن أن أوجه عناية اللجنة إلى العناصر الجديدة التالية الواردة في مشروع القرار المعروض عليها.

Only one case, to her knowledge, had come to the Committee's attention under the Optional Protocol, and there were none pending.
ولكن قضية واحدة حسبما تعلم قد حظيت باهتمام اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري ولا توجــد قضايــا غيرهــا قيــد النظر.

He drew the Committee's attention to the communiqué issued at the end of the meeting of the Ministerial Committee on Palestine.
ولفت أنظار اللجنة إلى البيان الصادر في نهاية جلسة اللجنة الوزارية المعنية بفلسطين.