"committee as" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة ليقوم
• اللجنة باعتبارها
• اللجنة بوصفها
• اللجنة بصفة
• اللجنة عند
• اللجنة ضمن
• اللجنة باعتباره
• اللجنة اعتباراً
• اللجنة بصفتها
• اللجنة بموافقتها أو
• اللجنة على أنها

In case of absence, the Chair of the Main Committee shall designate the Vice-Chair of that Committee as his/her substitute.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فإنه يتعين على الرئيس أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

As we enter this new age, it is time to change attitudes, to stop seeing the Committee as a foe to be obstructed.
وإننا إذ ندخل هذا العصر الجديد، فقد حان الأوان لنغير اتجاهاتنا، وللتوقف عن النظر إلى اللجنة باعتبارها خصما يتعين عرقلة جهوده.

China remained open-minded and was ready to continue to contribute to the work of the Committee as a member.
وتظل الصين متفتحة الذهن ومستعدة لمواصلة اﻹسهام في عمل اللجنة بوصفها عضوا من أعضائها.

Accordingly, the following State not party to the Treaty attended the meetings of the Committee as an observer: Cuba.
وبناء على ذلك، حضر ممثل الدولة التالية التي ليست طرفا في المعاهدة جلسات اللجنة بصفة مراقب: كوبا.

We will further update the Committee, as necessary, at the time when the report is considered.
وسوف نطلع اللجنة عند اللزوم، وقت النظر في التقرير على ما استجد من معلومات.

In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his substitute.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فإنه يتعين على الرئيس أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

In case of absence, the Chair of the Main Committee shall designate the Vice-Chair of that Committee as his/her substitute.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فعليه أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his/her substitute.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فيجوز له أن يعين نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

In case of absence, the Chairman of the Working Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his/her substitute.
أما إذا تغيب رئيس اللجنة العاملة فيجوز له أن يعين نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his substitute.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فعليه أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

The Board previously made several recommendations in respect of strengthening the Management Review and Oversight Committee as an internal oversight function in UNDP.
وقام المجلس في السابق بتقديم عدة توصيات فيما يتعلق بتعزيز اللجنة باعتبارها أداة للرقابة الداخلية في البرنامج الإنمائي.

The question of the Malvinas Islands had been defined by the Committee as a special and particular colonial situation.
فمسألة جزر مالفيناس حددتها اللجنة باعتبارها حالة استعمارية خاصة ومحددة.

Tanzania attaches great importance to this Committee as a forum for collective action to advance collective security in the world in all its aspects.
وتعلق تنزانيا أهمية كبيرة على هذه اللجنة بوصفها محفلا للعمل الجماعي للنهوض بالأمن الجماعي العالمي من جميع جوانبه.

Among others, NGOs apply provisions of the Convention and recommendations of the Committee as a basis for their activities as well.
وبين أمور أخرى، تقوم المنظمات غير الحكومية أيضا بتطبيق أحكام الاتفاقية وتوصيات اللجنة بوصفها أساسا لأنشطتها.

The Secretariat has since been participating in meetings of the Committee as an observer on an ad hoc basis, pending a final decision on its request.
ومنذ ذلك الحين، ظلت الأمانة تشارك في اجتماعات تلك اللجنة بصفة مراقب على أساس مؤقت إلى حين اتخاذ قرار نهائي بشأن طلبها.

The Executive Director shall assist the Committee as required.
8- يقدم المدير التنفيذي المساعدة إلى اللجنة عند احتياجها.

Under the same resolution, the Panel of Experts was also identified as a source of information regarding individuals who might be designated by the Committee as subject to the targeted sanctions.
وفي نفس القرار، اعتُبر فريق الخبراء أيضا مصدرا للمعلومات عن الأفراد الذين قد تدرجهم اللجنة ضمن الخاضعين للجزاءات المفروضة.

13. Sir Nigel Rodley said that the wording of the previous text of recommendation 7 had been universally criticized within the Committee as being much too weak.
13 - السير نايجل رودلي: قال إن صياغة النص السابق للتوصية 7 قد تعرض لانتقاد جماعي داخل اللجنة باعتباره ضعيفا جدا.

Ms. Poussi Konsimbo became a member of the Committee as of 1 January 2008.
وأصبحت السيدة بوسي كونسيمبو عضواً في اللجنة اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee, Norway is pleased that the United Nations has now joined that Committee as a fully associated member.
والنرويج، بصفتها رئيسة لجنة الاتصال المخصصة، يسعدها أن اﻷمم المتحدة قد انضمت اﻵن الى اللجنة بصفتها عضوا منتسبا انتسابا كاملا.

1. States parties should be given sufficient time to inform the Committee as to whether they agree to follow the new optional reporting procedure.
1- ينبغي إعطاء الدول الأطراف وقتاً كافياً لإعلام اللجنة بموافقتها أو عدم موافقتها على اتباع الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير.

The situation was described to the Special Committee as a direct consequence of the Israeli occupation. Most of the crossing points into and out of Gaza have remained closed by the occupying Power since that time.
ووُصفت الحالة إلى اللجنة على أنها نتيجة مباشرة للاحتلال الإسرائيلي وبقيت معظم نقاط العبور، إلى غزة ومنها، مغلقة بأمر من السلطة القائمة بالاحتلال منذئذ.