"committee may wish to" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد ترغب اللجنة في
• وقد تود اللجنة أن
• ترغب اللجنة في أن
• المكتب قد يود
• وقد تود لجنة العلم
• اللجنة قد ترغب في
• وربما تود اللجنة أن
• اللجنة قد تود
• قد ترغب اللجنة في
• فقد ترغب اللجنة في
• وربما ترغب اللجنة في
• قد يود المكتب أن
• قد ترغب اللجنة أن
• قد تود اللجنة أن

The Committee may wish to take note of the information.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بهذه المعلومات.

The Committee may wish to take note of the information provided therein.
وقد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في الوثيقة.

The Committee may wish to consider modalities for the evaluation of progress called for by the Assembly.
وقد ترغب اللجنة في النظر في أساليب تقييم التقدم المحرز الذي دعت الجمعية إلى إجرائه.

The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider any further action.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في المذكرة وأن تنظر في اتخاذ أية إجراءات أخرى.

The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments that it deems appropriate.
وقد تود اللجنة أن تنظر في مشاريع خطط العمل وفي اعتمادها مع ما تراه ضرورياً من التعديلات.

The Committee may wish to consider these cases as well.
وقد ترغب اللجنة في النظر في هذه الحالات أيضا.

The Committee may wish to continue to use this format.
وقد ترغب اللجنة في أن تواصل استخدام هذا الشكل.

The Committee may wish to take the request by ACABQ into account while considering the various options presented in the current report.
وقد ترغب اللجنة في أن تأخذ في اعتبارها طلب اللجنة الاستشارية أثناء النظر في الخيارات المختلفة المعروضة في هذا التقرير.

The Committee may wish to take note of the information presented.
وقد ترغب اللجنة في الإحاطة علماً بالمعلومات المعروضة في المذكرة.

The Committee may wish to take note of the information presented.
وقد ترغب اللجنة في الإحاطة علماً بالمعلومات المقدمة في المذكرة.

The Committee may wish to take the information contained therein into account while considering the issues listed below.
وقد ترغب اللجنة في أن تأخذ في اعتبارها المعلومات الواردة فيها عند بحث القضايا المدرجة أدناه.

The Committee may wish to consider whether additional provisions defining a designated national authority might be useful.
وقد ترغب اللجنة في النظر فيما إذا كان من المفيد وضع أحكام إضافية تحدد سلطة وطنية معيّنة.

The Committee may wish to consider the extent to which the scope should be specified here or determined later by the Conference of the Parties.
وقد ترغب اللجنة في النظر في المدى الذي يتحدّد به النطاق، سواء في سياق هذا المشروع أو في وقت لاحق من قِبل مؤتمر الأطراف.

The Committee may wish to take note of the information provided in the note and consider the possible action listed therein.
وقد تود اللجنة أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة في تلك المذكرة وأن تنظر في الإجراء المقترح المدرج في المذكرة.

The Committee may wish to provide through the COP any recommendations on this subject that it deems appropriate.
وقد تود اللجنة أن تقدم، عن طريق مؤتمر الأطراف، أية توصيات تراها مناسبة بشأن هذا الموضوع.

The Committee may wish to consider one or more of the following options in respect of such provisions:
وقد تود اللجنة أن تنظر في واحد أو أكثر من الخيارات التالية فيما يتعلق بهذه الأحكام:

The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments that it may deem appropriate.
وقد تود اللجنة أن تنظر في مشاريع خطط العمل وأن تقرها مع ما قد تراه مناسباً من التعديلات.

In addition, bearing in mind the extremely heavy workload of the Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the present session.
وفضلا عن ذلك، ووعيا بعبء العمل الثقيل للغاية الملقى على عاتق الجمعية، فإن المكتب قد يود النظر في أن يؤجل إلى دورة لاحقة البنود التي ليس من المطلوب اتخاذ مقررات أو إجراءات بشأنها في الدورة الحالية.

The Committee may wish to consider recommending to the Conference the establishment of any ad hoc panels which may be required.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا النظر في توصية مؤتمر الأطراف بإنشاء أي فريق مخصص تستدعيه الضرورة.

In addition, the Committee may wish to provide comments to GEF on the initial guidelines for enabling activities.
إضافةً إلى ذلك فإن اللجنة قد ترغب في أن تقدم تعليقات لمرفق البيئة العالمية بشأن المبادئ التوجيهية الأولية للأنشطة التمكينية.

The Committee may wish to consider the views of the commentator as it seeks to refine further its concluding comments.
وربما تود اللجنة أن تنظر في آراء هذا المعلق في سعيها لتعديل تعليقاتها الختامية.

Although this recommendation is directed primarily at future listings, the Committee may wish to provide more specific, targeted guidance to States where such transfers are known to have occurred already.
ومع أن هذه التوصية تستهدف بالدرجة الأولى عمليات الإدراج التي ستتم مستقبلا، فإن اللجنة قد تود تقديم إرشادات خاصة ومحددة الهدف إلى الدول التي عُرف أن عمليات التحويل هذه قد تمت فيها بالفعل.

Recommendation: The Committee may wish to consider these suggestions in the context of its long-term programme relating to general recommendations.
التوصية: قد ترغب اللجنة في النظر في هذه الاقتراحات الثلاثة في سياق برنامجها طويل اﻷجل المتعلق بالتوصيات العامة.

Consequently, the Committee may wish to make a special effort to prepare agreed recommendations on all the matters covered by the addenda to this note, for consideration and adoption by COP 1.
وبناء عليه، فقد ترغب اللجنة في بذل جهد خاص ﻹعداد توصيات متفق عليها، بصدد جميع المسائل التي تشملها إضافات هذه المذكرة، لكي ينظر فيها مؤتمر اﻷطراف اﻷول ويعتمدها.

The Committee may wish to request the Secretariat to forward the statement to the chairpersons of the other treaty bodies concerned.
وربما ترغب اللجنة في أن تطلب إلى اﻷمانة العامة إرسال البيان إلى رؤساء هيئات المعاهدات اﻷخرى المعنية.

Owing to the large number of participants addressing the Meeting, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the absolute necessity of punctuality for the orderly conduct of the meetings.
ونظرا لكثرة عدد المشاركين الذين سيدلون بكلمات في ذلك الاجتماع، قد يود المكتب أن ينبه الجمعية الى أن من الضروري ضرورة مطلقة التقيد بالمواعيد المحددة من أجل أن تسير الجلسات سيرا منتظما.

The following is an indicative list of issues which the Committee may wish to consider:
وفيما يلي قائمة إرشادية بالقضايا التي قد ترغب اللجنة أن تنظر فيها:

Again the Committee may wish to create legal requirements for such practices.
وهنا أيضاً قد تود اللجنة أن تضع شروطاً قانونية لهذه الممارسات.