"commodities trade" - Traduction Anglais en Arabe

• تجارة السلع الأساسية
• التجارة في السلع الأساسية
• لتجارة السلع الأساسية
• بتجارة السلع الأساسية

UNCTAD had done valuable work to address the needs of countries whose economies relied on commodities trade.
وأضاف أن الأونكتاد قام بعمل قيّم لتلبية احتياجات البلدان التي تعتمد اقتصاداتها على تجارة السلع الأساسية.

One reason for this is the continued fall in the importance of commodities trade.
ومن أسباب ذلك استمرار تراجع أهمية تجارة السلع الأساسية.

Incidence of market access and market entry barriers to commodities trade
وجود حواجز أمام تجارة السلع الأساسية تعترض سبيل وصول هذه السلع إلى الأسواق ودخولها إليها

commodities trade and agrifood safety and quality standards
التجارة في السلع الأساسية ومعايير سلامة الأغذية القائمة على الزراعة وجودتها

9. Recognized the crucial importance of the commodities trade for Africa's economic development.
9 - وأقر بما لتجارة السلع الأساسية من أهمية حاسمة من أجل التنمية الاقتصادية لأفريقيا.

21 - 24 May 2006 Regional Project " L " workshop on the integration of Millennium Development Goals in commodities trade policy
حلقة عمل المشروع الإقليمي المدرج في إطار الفئة " لام " المعنية بإدراج الأهداف الإنمائية للألفية في السياسة العامة المتعلقة بتجارة السلع الأساسية

The report provides a balanced and critical analysis of important issues in commodities trade and development related to energy, mining, minerals and metals, food and agriculture, all of which are very pertinent for African countries.
ويقدم التقرير تحليلاً متوازناً ونقدياً لقضايا هامة في تجارة السلع الأساسية والتنمية، تتعلق بالطاقة والتعدين والمعادن والفلزات والأغذية والزراعة، يتسم جميعها بأهمية بالغة للبلدان الأفريقية.

As mentioned in the introduction, the analysis of commodities' trade flows and their contribution to economic development in the 1960s was the raison d'être for creating UNCTAD as a strategic forum for identifying development paths and policies for developing countries.
وكما جاء في المقدمة فإن تحليل تدفقات تجارة السلع الأساسية ومساهمتها في التنمية الاقتصادية في ستينيات القرن الماضي كانا علة وجود الأونكتاد بوصفه منتدى استراتيجياً يتم فيه التعرف إلى المسارات والسياسات الإنمائية التي تصب في صالح البلدان النامية.

The Accra Accord, for the first time in many years, had a comprehensive work programme, including institutional reconfigurations for the secretariat in the areas of commodities trade and development.
وتضمن اتفاق أكرا، للمرة الأولى منذ سنوات عديدة، برنامج عمل شاملاً، بما في ذلك إعادة تشكيل البنية المؤسسية للأمانة في مجالي تجارة السلع الأساسية والتنمية.

It mandated the secretariat to deliver " practical options and actionable outcomes " for addressing to the long-standing commodities trade and development problems as well as assuring development gains from the commodity economy.
وأناط بالأمانة طرح " خيارات عملية ونتائج قابلة للتنفيذ " للتصدي للمشكلات القديمة العهد القائمة في مجالي تجارة السلع الأساسية والتنمية، فضلاً عن ضمان مكاسب إنمائية من اقتصاد السلع الأساسية.

The report provides a balanced and critical analysis of important issues in commodities trade and development related to energy, mining, minerals and metals, food and agriculture.
ويقدم الأونكتاد فيه تحليلاً جوهرياً متوازناً للقضايا الهامة القائمة في تجارة السلع الأساسية والتنمية والمتعلقة بالطاقة والتعدين والمعادن والفلزات والأغذية والزراعة.

Africa is most dependent on commodities trade for its development.
31- تعتمد أفريقيا أشد الاعتماد على تجارة السلع الأساسية لتحقيق تنميتها.

Mainstreaming gender in commodities trade
باء- مراعاة منظور نوع الجنس في تجارة السلع الأساسية

The commodities trade crisis should be considered within the agricultural framework, including tariff escalation, temporary protection of preference margins and elimination of non-tariff barriers.
وطالب بضرورة النظر في أزمة تجارة السلع الأساسية داخل الإطار الزراعي، بما في ذلك زيادة الرسوم التعريفية، وهوامش الحماية المؤقتة والأفضلية، وإزالة الحواجز غير التعريفية.

In the commodities trade, letter of credit conditions required, without exception, the issue of a negotiable transport document, namely, the bill of lading; and the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits set out the requirements with which a bill of lading must comply to make it acceptable to banks.
في تجارة السلع الأساسية يتطلب نص شروط الإقراض، بدون استثناء، إصدار مستند نقل قابل للتداول، أي سند الشحن؛ وإن الأعراف والممارسات الموحدة بشأن الاعتمادات المستندية لغرفة التجارة الدولية وضعت المتطلبات التي يجب أن يتقيد بها سند للشحن ليصبح مقبولا لدى المصارف.

4. Agricultural commodities trade
4 - تجارة السلع الأساسية الزراعية

One reason is the continued fall in the importance of commodities trade: while total world exports grew at an average annual rate of 6.1 per cent between 1990 and 2000, commodity exports grew by only 3.1 per cent.
ومن أسباب ذلك استمرار تدني أهمية تجارة السلع الأساسية: فبينما ارتفع مجمل الصادرات العالمية بمعدل سنوي بلغ في متوسطه 6.1 في المائة بين عام 1990 وعام 2000، ارتفعت صادرات السلع الأساسية بمعدل 3.1 في المائة فقط.

(d) For reviewing and evaluating UNCTAD's contribution to assisting developing countries in the area of commodities trade and development.
(د) استعراض وتقييم إسهام الأونكتاد في مساعدة البلدان النامية في مجال تجارة السلع الأساسية والتنمية.

69. The commodities trade was critical to sustainable development.
69 - وقالت إن التجارة في السلع الأساسية ضرورية للتنمية المستدامة.

Participants reviewed the relationship between trade and development and how commodities trade can contribute to reduce poverty, based on international experience.
واستعرض المشاركون العلاقة بين التجارة والتنمية وكيفية إسهام التجارة في السلع الأساسية في الحد من الفقر استناداً إلى الخبرات الدولية.

9. Recognized the crucial importance of the commodities trade for Africa's economic development.
9- وأقر بما لتجارة السلع الأساسية من أهمية حاسمة من أجل التنمية الاقتصادية لأفريقيا.

(a) A major analytical report on commodities, the UNCTAD Commodities and Development Report (forthcoming), which provides a balanced and critical analysis on topical issues related to commodities trade and development;
(أ) تقرير تحليلي رئيسي عن السلع الأساسية (تقرير الأونكتاد عن السلع الأساسية والتنمية - سيصدر لاحقاً) يقدم تحليلاً متوازناً ونقدياً للقضايا الآنية المتصلة بتجارة السلع الأساسية والتنمية؛