"commodity problems" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاكل السلع الأساسية
• بمشاكل السلع اﻷساسية
• مشكلات السلع الأساسية
• المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية
• من مشاكل السلع اﻷساسية في

Trade-related policies and instruments and how to use them for resolving commodity problems
السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة وكيفية استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

A consideration of the relationship between commodity problems and other sectors, particularly financial markets.
:: النظر في العلاقة بين مشاكل السلع الأساسية والقطاعات الأخرى، لا سيما الأسواق المالية.

Experts called on international organizations to strengthen collaboration to proactively address commodity problems and propose new international governance structures.
وطلب الخبراء من المنظمات الدولية تعزيز التعاون لمعالجة مشاكل السلع الأساسية بصورة استباقية واقتراح هياكل إدارة دولية جديدة.

In 1990, the Group of Experts on African commodity problems, established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 43/27, produced a report that presents a comprehensive strategy for dealing with African commodity problems.
وفي عام ١٩٩٠ قدم فريق الخبراء المعني بمشاكل السلع اﻷساسية في افريقيا، الذي شكله اﻷمين العام وفقا لقرار الجمعية العامـــــة ٤٣/٢٧، تقريرا يمثل استراتيجية شاملة لمعالجة مشاكل السلع اﻷساسية في افريقيا.

39. It was generally recognized that international cooperation between producers and consumers on commodity issues could provide the best opportunity for dealing with commodity problems if political and technical circumstances were favourable.
39 - سلم عموماً بأن التعاون الدولي بين المنتجين والمستهلكين بشأن مسائل السلع الأساسية يمكن أن يتيح أفضل فرصة للتعامل مع مشكلات السلع الأساسية إذا كانت الظروف السياسية والتقنية مواتية.

A new generation of bilateral investment treaties in line with new commodity industry patterns and public interest would foster vertical cooperation to resolve commodity problems.
ومن شأن وضع جيل جديد من معاهدات الاستثمارات الثنائية بما يتماشى مع أنماط جديدة لصناعات السلع الأساسية والمصلحة العامة أن يعزز التعاون الرأسي لحل مشاكل السلع الأساسية.

Domestic price stabilization measures to address commodity problems have also been tried in many developing countries.
46- واختبرت أيضاً في بلدان نامية كثيرة تدابير تثبيت الأسعار المحلية لمعالجة مشاكل السلع الأساسية.

A. commodity problems and the International Task Force on Commodities
ألف - مشاكل السلع الأساسية وفرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية

Thirdly, it would be working to build partnerships among relevant stakeholders to resolve commodity problems and foster cooperation between the public and private sector through market-based principles.
وثالثا، سيعمل على إقامة شراكات بين أصحاب المصالح ذوي الصلة من أجل حل مشاكل السلع الأساسية وتعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص من خلال المبادئ التي ترتكز على السوق.

5. Trade-related policies and instruments and how to use them for resolving commodity problems
5- السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة وكيفية استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

Trade-related policies and instruments and how to use them for resolving commodity problems
5- السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة وكيفية استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

how to use them for resolving commodity problems
استخدامها لحل مشاكل السلع الأساسية

It would facilitate synergies, promote communication and generate novel approaches to dealing with commodity problems without any bureaucratic or hierarchical considerations in a cooperative manner.
ومن شأنها أن تيسِّر من أعمال التعاون وأن تعزز من الاتصالات وأن تولِّد أنهجا جديدة لتناول مشاكل السلع الأساسية دون أي اعتبارات تتعلق بالنظام المكتبي أو التدرُّج الهرمي، وفي نطاق من التعاون أيضا.

UNCTAD is the principal forum for discussing commodity problems and the search for solutions, and UNCTAD XI provided a welcome opportunity in this regard.
والأونكتاد هو المحفل الرئيسي الذي يمكن أن تناقش فيه مشاكل السلع الأساسية والبحث عن حلول لها، وإن الدورة الحادية عشرة للأونكتاد توفر فرصة يُرحب بها في هذا الشأن.

92. Multi-stakeholder partnerships among key stakeholders - public and private sector and CSOs - are a key mechanism toward resolving these problems. This is particularly so as they bring some innovative approaches addressing these perennial commodity problems.
92- وتُعد الشراكات المتعددة الجهات صاحبة المصلحة - بين القطاع العام والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني - آلية رئيسية لحل هذه المشاكل، وذلك لكونها تأتي ببعض النُهج الابتكارية لمعالجة مشاكل السلع الأساسية المستديمة هذه.

Recently UNCTAD organized a meeting of eminent persons on the impact of commodity problems on the development of commodity-dependent countries.
2- وقد نظم الأونكتاد في الآونة الأخيرة اجتماعاً لشخصيات بارزة بشأن أثر مشاكل السلع الأساسية على تنمية البلدان المعتمدة على السلع الأساسية(1).

Such an investigation should be carried out taking into account other types of initiatives undertaken to address commodity problems of developing countries.
وينبغي إجراء هذا الاستقصاء مع مراعاة أنواع أخرى من المبادرات المتخذة لمعالجة مشاكل السلع الأساسية في البلدان النامية(1).

Countries put the blame for commodity problems on over-supply, inelastic demand, cyclical factors, etc., but all they wanted was to ensure a supply of cheap commodities.
وأضاف أن البلدان تلقي باللائمة فيما يتعلق بمشاكل السلع اﻷساسية على اﻹفراط في العرض، وعلى عدم مرونة الطلب وعلى العوامل الدورية، وما إلى ذلك، ولكن كل ما تريده هو ضمان توفير عرض من السلع اﻷساسية الرخيصة.

48. The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations stated that the FAO Committee on commodity problems (CCP) would continue, at its sixty-first session, the examination of issues regarding the links between trade, environment and sustainable agricultural development.
٨٤- وقال ممثل منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( إن لجنة الفاو المعنية بمشاكل السلع اﻷساسية ستواصل في دورتها الحادية والستين بحث القضايا المتعلقة بالصلات بين التجارة والبيئة والتنمية الزراعية المستدامة.

It was generally recognized that international cooperation between producers and consumers on commodity issues can provide the best opportunity for dealing with commodity problems if political and technical circumstances are favourable.
39- سلم عموماً بأن التعاون الدولي بين المنتجين والمستهلكين بشأن مسائل السلع الأساسية يمكن أن يتيح أفضل فرصة للتعامل مع مشكلات السلع الأساسية إذا كانت الظروف السياسية والتقنية مواتية.

Mineral resources are part of Africa's commodity problems;
والموارد المعدنية جزء من مشاكل السلع اﻷساسية في افريقيا؛