"community's ability" - Traduction Anglais en Arabe

• قدرة المجتمع
• لقدرة المجتمع
• بقدرة المجتمع

It also attempted to undermine the international community's ability to respond to acts that were offensive to international norms.
كما يسعى مشروع القرار لتقويض قدرة المجتمع الدولي على مواجهة الإجراءات المعادية للقواعد الدولية.

A third objective will be to improve the international community's ability to measure the environmental impact of human activity and expenditures related to the environment.
وثمة هدف ثالث هو تحسين قدرة المجتمع الدولي على قياس اﻷثر البيئي للنشاط اﻹنساني والنفقات المتصلة بالبيئة.

Over the last year the international community's ability to tackle political conflicts and find lasting solutions has been dismal.
وفي العام الماضي كانت قدرة المجتمع الدولي على معالجة الصراعات السياسية وإيجاد حلول لها ضعيفة.

However, increased rates of addiction to certain illegal substances was a matter of some concern, since they impeded the international community's ability to combat the drugs trade.
إلا أن زيادة معدلات إدمان بعض المواد المخدرة غير المشروعة أمر يدعو إلى شيء من القلق، لأن هذا يعرقل قدرة المجتمع الدولي على مكافحة تجارة المخدرات.

The Special Representative sees this as a critical test of the international community's ability to respond to genocide with the rule of law.
ويعتبر الممثل الخاص ذلك اختباراً حاسماً لقدرة المجتمع الدولي على التصدي بسلطة القانون لعمليات الإبادة الجماعية.

It must also be used to strengthen the entire international community's ability to develop and implement a common strategy through 2005.
وينبغي أيضا أن تستغل هذه الفرصة لتعزيز قدرة المجتمع الدولي بأجمعه على وضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة خلال سنة 2005.

We acknowledge the pivotal role that the United Nations has played in strengthening the international community's ability to promote respect for all human rights.
نقر بالدور المحوري الذي اضطلعت به الأمم المتحدة في تعزيز قدرة المجتمع الدولي على تشجيع احترام جميع حقوق الإنسان.

It also attempted to undermine the international community's ability to respond to acts that were offensive to international norms.
واسترسل قائلا إن مشروع القرار أيضا محاولة لتقويض قدرة المجتمع الدولي على التصدي للأعمال المخالفة للمعايير الدولية.

It is clear that such work advances the international community's ability to understand the threat of sexual violence and to respond more effectively.
فمن الواضح أن مثل هذا العمل يعزز قدرة المجتمع الدولي على فهم تهديد العنف الجنسي والاستجابة له بطريقة أكثر فعالية.

A third objective will be to improve the international community's ability to measure the environmental impact of human activity and expenditures related to the environment.
وسيكون هدف ثالث هو تحسين قدرة المجتمع الدولي على قياس اﻷثر البيئي للنشاط اﻹنساني والنفقات المتصلة بالبيئة.

Critical situations continue to challenge the international community's ability to ensure peace and harmony.
مازالت الحالات الخطيرة تتحدى قدرة المجتمع الدولي على ضمان السلم والوثام.

The vastness of this agenda taxes the international community's ability to deal with it.
إن ضخامة جدول اﻷعمال هـــذا ترهـق قدرة المجتمع الدولي على تناوله.

The international community's ability to monitor the human rights and humanitarian situation in these areas has accordingly been drastically reduced.
وتبعا لذلك، خفضت قدرة المجتمع الدولي على رصد الحالة اﻹنسانية وحقوق اﻹنسان في هذه المناطق تخفيضا كبيرا.

Incidents such as these continue to inhibit the international community's ability to respond to Afghanistan's pressing humanitarian needs.
ولا تزال الحوادث من هذا القبيل تحد من قدرة المجتمع الدولي على الاستجابة للاحتياجات اﻹنسانية العاجلة ﻷفغانستان.

The response to the challenges ahead will depend on the international community's ability and will to find comprehensive solutions to humanitarian problems.
إن التصدي للتحديات المقبلـــة سيعتمد على قدرة المجتمع الدولـــي على إيجاد حلـــول شاملة للمشاكل اﻹنسانية.

That war is also sorely testing the international community's ability to defend the principles and values of civilization in our era.
كما أن هذه الحرب تضع قدرة المجتمع الدولي على الدفاع عن المبادئ والقيم الحضارية في عصرنا موضع الاختبار.

The events now taking place in Bosnia and Herzegovina make us doubt the international community's ability to realize such noble aspirations.
إن ما يحدث في البوسنة يبعث الشك في نفوسنا حول قدرة المجتمع الدولي على تحقيق هذه التطلعات النبيلة.

As we work to keep the world's most destructive weapons out of conflicts, we must also strengthen the international community's ability to address those conflicts themselves.
وإذ نعمل من أجل إبقاء أشد اﻷسلحة تدميرا في العالم بمنأى عن الصراعات، ينبغي علينا أيضا أن نعزز قدرة المجتمع الدولي على معالجة هذه الصراعات نفسها.

At the time, the Convention was heralded as a milestone in the international community's ability to negotiate compromise solutions within the framework of an international legal instrument.
في ذلك الوقت، رحب الجميع بالاتفاقية باعتبارها معلما تاريخيا في قدرة المجتمع الدولي على التفاوض بشـــأن حلول توفيقية في إطار صك قانوني دولـــــي.

This is positive and represents a challenge to the international community's ability to narrow the gap between rich and poor.
وهذا أمر إيجابي، وهو في الوقت ذاته يمثل تحديا لقدرة المجتمع الدولي على تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

The maintenance of peace in the coming millennium will depend on the international community's ability to foster development for all.
إن صيانة السلم في اﻷلفية القادمة سترتهن بقدرة المجتمع الدولي على تعزيز التنمية للجميع.