"community's responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• مسؤولية المجتمع
• بمسؤولية المجتمع
• لمسؤولية المجتمع

It explicitly referred to the international community's responsibility to protect.
فقد أشار صراحة إلى مسؤولية المجتمع الدولي عن الحماية.

This responsibility should also arise from the international community's responsibility to ensure the right to development for all nations.
وينبغي لهذه المسؤولية أيضا أن تنبثق من مسؤولية المجتمع الدولي لكفالة الحق في التنمية لجميع الدول.

What is novel is the indication of the international community's responsibility to encourage and assist States in exercising that responsibility in the framework of the United Nations.
والجديد هو بيان مسؤولية المجتمع الدولي عن تشجيع ومساعدة الدول في ممارسة المسؤولية في إطار الأمم المتحدة.

Protection is at the heart of the international community's responsibility towards refugees.
فتوفير الحماية هو من صميم مسؤولية المجتمع الدولي عن اللاجئين.

The Review and Extension Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for example, took special note of the international community's responsibility to assist the inhabitants and restore the environment of the former United Nations Trust Territories that were adversely affected by nuclear-weapons-testing programmes.
فمؤتمر الدول اﻷطراف في معاهدة عدم إنتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها، على سبيل المثال، أحاط علما بشكل خاص بمسؤولية المجتمع الدولي عن مساعدة سكان اﻷقاليم التي كانت مشمولة بوصاية اﻷمم المتحدة والتي تأثرت بشكل ضار من برامج تجارب اﻷسلحة النووية، وعن إعادة بيئتهم الى حالتها اﻷصلية.

The international community's responsibility, including the Assembly's, towards that critical issue could not be underestimated.
ولا حاجة إلى إعادة تأكيد الأهمية الشديدة لمسؤولية المجتمع الدولي، بما في ذلك مسؤولية الجمعية العامة، تجاه تلك المسألة الحاسمة.

It was now the international community's responsibility to implement the institution-building package promptly.
مسؤولية المجتمع الدولي الآن التنفيذ السريع لمجموعة التدابير المتعلقة ببناء المؤسسات.

The international community's responsibility is to provide appropriate support and assistance to the Government in fulfilling its commitments.
وتكمن مسؤولية المجتمع الدولي في تقديم الدعم والمساعدة المناسبين إلى الحكومة في الوفاء بتلك الالتزامات.

But does that mean that the international community's responsibility for the African continent is thereby reduced? Definitely not.
ولكن هل يعني ذلك أن هذه الأمور تقلل من مسؤولية المجتمع الدولي حيال القارة الأفريقية؟ بالطبع لا.

It emphasized the international community's responsibility to provide assistance.
وشدد على مسؤولية المجتمع الدولي في تقديم المساعدة.

The inclusion of text stressing the international community's responsibility to protect through peaceful means, in addition to the responsibility of the national Government to do so, would have been a welcome development.
وكان من شأن إدراج نص يؤكد مسؤولية المجتمع الدولي عن توفير الحماية بالوسائل السلمية، بالإضافة إلى مسؤولية الحكومة الوطنية عن ذلك، أن يشكل تطورا جديرا بالترحيب.

Since its inception in 1950, UNRWA had embodied the international community's responsibility to act collectively in accordance with international law and the principles of justice to alleviate the human tragedy of the Palestine refugees.
ومنذ بداية وجود الأونروا في عام 1950 ظلت الوكالة تجسد مسؤولية المجتمع الدولي في التصرف بصورة جماعية طبقاً للقانون الدولي ولمبادئ العدالة من أجل تخفيف وطأة المأساة الإنسانية التي يعانيها اللاجئون الفلسطينيون.

Cuba highlighted the international community's responsibility; recalled its moral duty to contribute with financial resources and cooperation to rebuild and develop Haiti; and called on the United Nations and the international community to consolidate Haiti's sovereignty and self-determination.
وركّزت على مسؤولية المجتمع الدولي؛ وذكِّرت بواجبه الأخلاقي في المساهمة بموارد مالية والتعاون على إعمار هايتي وتنميتها. ودعت الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى تعزيز سيادة هايتي وتقرير مصيرها.

My delegation's understanding is that the international community's responsibility to protect populations from genocide entails a responsibility to prevent genocide from occurring, a responsibility to protect if prevention fails, and a responsibility to rebuild if protection fails.
ووفد بلدي يرى أن مسؤولية المجتمع الدولي عن حماية السكان من الإبادة الجماعية تستلزم المسؤولية عن منع حدوث تلك الإبادة، والمسؤولية عن الحماية إذا فشل المنع، والمسؤولية عن إعادة البناء إذا فشلت الحماية.

V. THE INTERNATIONAL community's responsibility TO PROTECT 58 - 67 19
خامساً - مسؤولية المجتمع الدولي في الحماية 58-67 19

V. The international community's responsibility to protect
خامساً - مسؤولية المجتمع الدولي في الحماية

I reaffirm the international community's responsibility to provide protection, particularly to children, in those areas in the face of Israel's barbaric practices, which constitute flagrant violations of international law, international instruments and the world's conscience.
وأؤكد على مسؤولية المجتمع الدولي عن توفير الحماية، لا سيما للأطفال في تلك المناطق، في مواجهة الممارسات الوحشية الإسرائيلية التي تشكل خرقا صارخا للقرارات والمواثيق الدولية والضمير الإنساني العالمي.

Thirdly, the international community's responsibility to bring legal action against the perpetrators of grave breaches in order to make them account for their acts, either at the national level or through the United Nations system, was underscored.
ثالثا، جرى التأكيد على مسؤولية المجتمع الدولي عن اتخاذ إجراء قانوني ضد مقترفي الانتهاكات الخطيرة لكي يحاسبوا على أعمالهم، سواء على المستوى الوطني أو من خلال منظومة الأمم المتحدة.

It was the international community's responsibility to assist Governments in identifying issues that directly concerned families with a view to observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.
وأن من مسؤولية المجتمع الدولي مساعدة الحكومات في تحديد المسائل التي تهم الأسر مباشرة بغية الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة.

It was international community's responsibility to ensure that UNRWA services were maintained at an acceptable level, in both quantity and quality, with funding that matched the natural growth of the refugee population.
ومن مسؤولية المجتمع الدولي أن يكفل المحافظة على خدمات الأونروا عند مستوى مقبول، من حيث الكم والكيف على حد سواء، بتمويل يضاهي النمو الطبيعي للاجئين.

30. It welcomed the recognition by the 2005 World Summit of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and reaffirmed its support for the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
30- والوفد يرحب باعتراف مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بمسؤولية المجتمع الدولي عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية، ويعيد تأكيد دعمه للمستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية.

My delegation's understanding of the international community's responsibility to protect populations from genocide entails a responsibility to prevent genocide from occurring, a responsibility to protect if prevention fails, and a responsibility to rebuild if protection fails.
إن رؤية وفدي لمسؤولية المجتمع الدولي في حماية السكان المدنيين من الإبادة الجماعية تفترض أيضا مسؤولية منع وقوع الإبادة، ثم، في حالة الإخفاق في ذلك، مسؤولية الحماية، وإذا تعذر ذلك فمسؤولية إعادة البناء.