"compensate each other" - Traduction Anglais en Arabe

By pursuing simultaneous fiscal tightening, countries generate " head winds " for each other, as not all countries can compensate depressed domestic demand by net exports at the same time.
فبانتهاج سياسات تشدد مالي متزامنة، تتسبب البلدان في هبوب " رياح معاكسة " في وجه بعضها البعض، ذلك لأن البلدان لا تستطيع جميعها أن تعوّض في الوقت نفسه عن تقليص الطلب المحلي من خلال صافي الصادرات.

Through this facility, central banks can compensate cross-payments owed to each other for balance of payments transactions carried out during a given period, and then settle the remaining debt in hard currency on an established date.
وتستطيع البنوك المركزية، بفضل هذه الخدمة، تعويض المبالغ المستحقة لهذا الطرف على ذاك لمعاملات ميزان المدفوعات التي جرت أثناء فترة معينة، ثم تسوية بقية الدين بالعملة الصعبة عند حلول تاريخ محدد.

(b) Ensure that the concept of joint marital property extends to intangible property, including pension and insurance benefits and other career assets and that joint property is divided equally regardless of each spouse's individual contribution, and take further legal measures, as needed, so as to compensate for the unequal share of women in unpaid work.
(ب) ضمان توسيع نطاق تطبيق المفهوم المتعلق بالملكية الزوجية المشتركة بحيث يشمل الملكية غير المادية، بما في ذلك المزايا ذات الصلة بالنفقة والتأمين وغير ذلك من الأصول وتوزيع الملكية المشتركة توزيعاً متساوياً بغض النظر عن المساهمة الفردية المقدمة من كل واحد من الزوجين، واتخاذ تدابير قانونية إضافية، عند الاقتضاء، للتعويض عن الحصة غير المتساوية المتمثلة في العمل غير مدفوع الأجر الذي تقوم به المرأة.