"complainant was" - Traduction Anglais en Arabe

• الشكوى قد
• صاحب الشكوى
• الشكوى كان
• صاحبة الشكوى
• الشكوى لم
• الشكوى هو
• مقدم الشكوى
• الشكوى لا
• الشكوى تعرض
• بطالب لجوء
• بانخراط المذكور في
• صاحبَ الشكوى
• احتُجز صاحب البلاغ
• الشكوى تعرّض
• الشكوى حصل

It also finds unlikely that the complainant was assisted by a nun whose identity is unknown and with whom she lacked a common language, as well as that this nun carried all the necessary travel documents.
وترى أيضاً أن من المستبعد أن تكون صاحبة الشكوى قد حصلت على المساعدة من راهبة غير معروفة الهوية ولم تكن تتحدث معها لغة مشتركة، وأن هذه الراهبة كانت تحمل جميع وثائق السفر الضرورية.

Given that the complainant was removed nearly 10 years ago, no further action should be taken by the Committee to follow-up on this case.
نظراً إلى أن صاحب الشكوى قد رُحل منذ حوالي 10 سنوات، لا ينبغي للجنة اتخاذ أي إجراء آخر لمتابعة القضية.

Given that the complainant was removed nearly 10 years ago, no further action should be taken by the Committee to follow-up on this case.
نظراً إلى أن ترحيل صاحب الشكوى جرى منذ ما يقرب من 10 سنوات، لا ينبغي للجنة اتخاذ أي إجراء آخر لمتابعة القضية.

It points out that the complainant was a simple sergeant in the regular army and that he served for two years without the slightest problem.
تؤكد اللجنة أن صاحب الشكوى كان مجرد رقيب في الجيش النظامي وقام بالخدمة العسكرية لمدة سنتين دون التعرض لأية مشكلة.

Hence, it cannot be definitely concluded from the medical certificates that the complainant was subject to torture.
ومن ثمّ، لا يمكن الاستنتاج بصورة قطعية من الشهادات الطبية أن صاحب الشكوى قد تعرض للتعذيب.

At the same time, the note added that the complainant was said to have admitted, in a radio interview, that he had travelled to Iran.
وفي الوقت ذاته، أضافت المذكرة أنه ربما يكون صاحب الشكوى قد اعترف بسفره إلى إيران في مقابلةٍ إذاعية.

The Board did not find any evidence that a criminal case against the complainant was ongoing in Bangladesh.
ولم يجد المجلس ما يثبت أن قضية جنائية ضد صاحب الشكوى لا تزال جارية في بنغلاديش.

The complainant was interviewed by the PRRA officer, who was able to make a personal assessment of his credibility.
وقد استمع المسؤول عن تقييم المخاطر قبل الترحيل إلى صاحب الشكوى واستطاع أن يحكم بنفسه على مصداقيته.

In the early 1980s the first complainant was very active in the students' union, chairing it for a while.
وفي مطلع الثمانينيات، كان صاحب الشكوى الأول عنصراً نشطاً جداً في اتحاد الطلبة، فتولى رئاسته فترة من الزمن.

The judge had nevertheless decided that the place name provided by the complainant was wrong, which shows, in the complainant's view, that this piece of evidence was evaluated in a manifestly arbitrary fashion.
ومع ذلك، فقد قرر القاضي أن اسم المكان الذي أشارت إليه صاحبة الشكوى كان خطأ، مما يدل، في رأي صاحبة الشكوى، على أن هذا الدليل قد تم تقييمه بصورة تعسفية جليّة.

Furthermore, the fact that the complainant was able to leave China legally indicated that she was not of interest to the Chinese authorities.
وفضلاً عن ذلك، فإن تمكن صاحبة الشكوى من مغادرة الصين بصورة قانونية يشير إلى أن السلطات الصينية لم تكن مهتمة بأمرها.

The State party also observes that the complainant was not able to name the terrorist group that allegedly threatened him.
وتلاحظ الدولة الطرف أيضاً أن صاحب الشكوى لم يتمكن من تسمية المجموعة الإرهابية التي يدعي أنها قامت بتهديده.

2.1 The complainant was one of the 107 Roma inhabitants of the " Antena " Roma settlement situated in New Belgrade (Novi Beograd), Municipality of Belgrade.
2-1 صاحب الشكوى هو أحد ساكني مستوطنة الروما " أنتينا " البالغ عددهم 107 أشخاص، وهي تقع في بلدية بلغراد الجديدة.

While the complainant was questioned by officers of one investigation team, three officers entered the room and brought the complainant into the office of one of them.
وبينما كان ضباط فريق تحقيق يستجوبون مقدم الشكوى، دخل ثلاثة الغرفة ونقلوا مقدم الشكوى إلى مكتب أحدهم.

It is submitted that the complainant was beaten every night by police officers and that he was not given proper food.
وذكر أن مقدم الشكوى تعرض للضرب كل ليلة من قبل ضباط الشرطة ولم يقدم لـه غـذاء كاف.

As for the risk of persecution by the army, ODM considered the risk low, considering that the complainant was young, was not politically active and was unknown to the authorities.
وفيما يتعلق بخطر التعرض للاضطهاد على أيدي أفراد الجيش، اعتبر مكتب الهجرة الاتحادي أن الخطر محدود، إذ الأمر يتعلق بطالب لجوء شاب، ليس له نشاط سياسي وغير معروف لدى السلطات.

According to the State party, in light of the above, it is questionable whether the complainant was politically active in Ukraine.
وفي ضوء ما ذُكر أعلاه، ترى الدولة الطرف وجود شكوك فيما يتعلق بانخراط المذكور في العمل السياسي في أوكرانيا.

2.3 In Romania, the complainant was received by party members and his elder brother, a Swedish resident running a business in Romania.
2-3 وفي رومانيا، استقبل صاحبَ الشكوى أعضاء الحزب وأخوه الأكبر، وهو شخص مقيم في السويد يدير عملاً تجارياً في رومانيا.

2.3 In early January 1999 the complainant was detained at a police station, where he was illtreated and threatened with death.
2-3 وفي مطلع كانون الثاني/يناير 1999، احتُجز صاحب البلاغ في مخفر شرطة، تعرض فيه لسوء المعاملة والتهديد بالقتل.

6.5 The State party does not contest that the complainant was ill-treated, as indicated by the medical reports.
6-5 ولا تعترض الدولة الطرف على أن صاحب الشكوى تعرّض لإساءة المعاملة على النحو المبين في التقارير الطبية.

The State party notes that the complainant was assisted by an accredited interpreter during the hearing before the RRT and therefore cannot invoke language barrier to explain those discrepancies.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى حصل على مساعدة من مترجم شفوي أثناء جلسة الاستماع أمام محكمة استعراض شؤون اللاجئين، ولا يستطيع بالتالي التذرع بحاجز اللغة لتبرير تلك الاختلافات.