"complements the report of" - Traduction Anglais en Arabe

• تكمل تقرير
• يكمل تقرير
• يكمِّل تقرير
• ويكمل تقرير
• مكمِّلا لتقرير

In this connection, the information contained in the present report complements the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وفي هذا الخصوص، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير تكمل تقرير الأمين العام عن استعراض وتقييم تنفيذ خطة العمل الخاصة بالعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

It complements the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 50/120 and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1995.
وهي تكمل تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠، وتقدم بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة بواسطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في عام ٩٩٥١.

It complements the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 47/199 and provides detailed statistical data on resources channelled through the organization of the United Nations system for the year 1994.
وهي تكمل تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، وتقدم بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة من خلال مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٤.

It complements the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2005/58).
وهو يكمل تقرير الأمين العام عن عملية الإدارة المتعلقة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 (E/2005/58).

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 65/143, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 65/143، وهو يكمل تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 64/190, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
هذا التقرير، المقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 64/190، يكمِّل تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

The report covers activities for the period from September 2012 to September 2013 and complements the report of the Secretary-General to the Human Rights Council (A/HRC/23/27), which covers activities for the period from April 2012 to March 2013.
ويغطي التقرير أنشطة الفترة من أيلول/سبتمبر 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2013، ويكمل تقرير الأمين العام إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/23/27)، الذي يغطي أنشطة الفترة من نيسان/أبريل 2012 إلى آذار/مارس 2013.

It complements the report of the Secretary-General on the activities of the Special Fund, submitted to the Assembly at its sixty-ninth session (A/69/289).
وهي تكمل تقرير الأمين العام عن أنشطة الصندوق الخاص المقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين (A/69/289).

It complements the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 50/120 (E/1998/48), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1996.
وهي تكمل تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ (E/1998/48)، وتقدم بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة بواسطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في عام ٩٩٦١.

It complements the report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/1999/55/Add.1), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1997.
وهي تكمل تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٣/١٩٢ (E/1999/55/Add.1)، وتقدم اﻹضافة بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة عن طريق مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في عام ٩٩٧١.

It complements the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 50/120 (A/53/226 and Add.1), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1996.
وهي تكمل تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ A/53/226) و Add.1(. وتقدم بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة بواسطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٦.

It complements the report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/___), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 2000.
وهي تكمل تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 (E/2002/-) وتوفر بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة عن طريق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لعام 2000.

It complements the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/2000/__/Add__), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1998.
وهي تكمل تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 (E/2000/--/Add.--) وتقدم الإضافة بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة عن طريق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في عام 1998.

It complements the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/2001/66), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1999.
وهي تكمل تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 (E/2001/66) وتوفر بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة عن طريق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لعام 1999.

It complements the report of the Secretary-General on implementation of Assembly resolution 53/192 (A/56/320 and Add.1), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for 2000.
وهي تكمل تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 A/56/320) و (Add.1 وتوفر بيانات إحصائية مفصلة عن الموارد الموزعة عن طريق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لعام 2000.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 65/146, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
هذا التقرير، المقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 65/146، يكمل تقرير الأمين العام بشأن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 66/187, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العام 66/187، وهو يكمل تقرير الأمين العام عن متابعة وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

This report complements the report of the Secretary-General on Chapter 34 of Agenda 21 " Transfer of ESTs, Cooperation and Capacity Building " (E/CN.17/WG/1997/2/Add.24), as it only refers to the issue of access and diffusion of ESTs in the trade and environment context.47
وهذا التقرير يكمل تقرير اﻷمين العام عن الفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١ " نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات " (E/CN.17/WG/1997/2/Add.24)، فيما يتصل بمسألة امكانية الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونشرها في سياق التجارة والتنمية)٤٧(.

It complements the report of the Secretary-General on the " Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 " (E/2005/57-A/60/74).
والتقرير يكمل تقرير الأمين العام عن " البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام2003 " (E/2005/57-A/60/74).

It covers the period from May 2013 to April 2014 and complements the report of the Secretary-General and the High Commissioner on the right to development submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session (A/HRC/24/27).
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من أيار/مايو 2013 إلى نيسان/أبريل 2014 وهو يكمِّل تقرير الأمين العام والمفوضة السامية المتعلق بالحق في التنمية والمقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة والعشرين (A/HRC/24/27).

The report covers activities for the period from September 2008 to September 2009 and complements the report of the Secretary-General to the Human Rights Council of 26 January 2009 (A/HRC/10/54), which covers activities for the period from January to December 2008.
ويغطي التقرير أنشطة الفترة من أيلول/سبتمبر 2008 إلى أيلول/سبتمبر 2009، ويكمل تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان والمؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2009 (A/HRC/10/54) الذي يتناول أنشطة الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ ديسمبر 2008.

It complements the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review (A/62/73-E/2007/52).
ويأتي هذا التقرير مكمِّلا لتقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات (A/62/73-E/2007/52).