"completed in" - Traduction Anglais en Arabe

• أنجزت في
• أنجز في
• المنجزة في
• إنجازه في
• إنجازها في
• الانتهاء في
• أُنجزت في
• أُنجز في
• الانتهاء منها في
• اكتملت في
• استكماله في
• استكملت في
• الانتهاء منه في
• اكتمل في
• استكمالها في

The work was completed in 2008 at a cost of some $NZ 3 million.
وبلغت تكلفة الأعمال التي أنجزت في عام 2008 حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي.

A programme of major improvements to government schools was completed in 1999 at a cost of Pound1.14 million.
كما أنجز في عام 1999 برنامج لإدخال تحسينات كبرى على المدارس الحكومية بتكلفة 1.14 مليون جنيه استرليني.

Number of cases completed in the past six reporting periods
عدد القضايا المنجزة في الفترات المشمولة بالتقارير الستة السابقة

The report of the Landmine Impact Survey which was completed in Eritrea in 2004 indicated that there were 752 areas suspected to contain mines.
حدد مسح من المستوى الأول تم إنجازه في عام 2002 مناطق مساحتها 544 4 كيلومتراً مربعاً على أنها مناطق مشتبه في خطورتها.

The methyl bromide import was detected in the course of a survey conducted by the World Bank, completed in early 2006.
وتم الكشف عن استيراد بروميد الميثيل في سياق دراسة استقصائية أجراها البنك الدولي، وتم إنجازها في مطلع عام 2006.

A full and comprehensive assessment is expected to be completed in 2013.
ويتوقع الانتهاء في عام 2013 من إنجاز تقييم كامل وشامل.

Government endorsed the development of a Disability Policy, which was completed in 2003.
وأيدت الحكومة وضع سياسة إزاء الإعاقة، أُنجزت في عام 2003.

National report cards and consultations summarizing the current situation of strategies and services and providing recommendations on HIV prevention for girls and young women were completed in several countries in 2008.
وقد أُنجز في عام 2008 تقارير أداء ومشاورات وطنية في عدة بلدان توجز الحالة الراهنة للاستراتيجيات والخدمات، وتطرح توصيات بشأن وقاية البنات والشابات من فيروس نقص المناعة البشرية.

The trial of Michel Bagaragaza whose referral to the Netherlands was revoked, was anticipated to be completed in 2008.
أما محاكمة ميشيل باغاراغازا، الذي ألغي أمر إحالته إلى هولندا، فمن المتوقع الانتهاء منها في عام 2008.

:: a briefing package completed in 2009, containing policy and guidance material;
:: مجموعة إحاطة اكتملت في عام 2009، وتتضمن مواد سياساتية وتوجيهية؛

This project will begin in 1999 and will be completed in 2000.
وسيبدأ هذا المشروع في عام 1999 وسيجري استكماله في عام 2000.

The third study, which assessed the impact of oil pollution on Kuwait's shrimp nursery grounds, was completed in 1995.
أما الدراسة الثالثة التي قدرت أثر التلوث بالنفط على مزارع تربية الأربيان الكويتية فقد أنجزت في عام 1995.

The Guiding Principles on Internal Displacement, completed in 1998, are annexed to the present document.
وترد المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، التي أنجزت في عام 1998، مرفقة بهذا التقرير.

The ECA Centre was completed in 1996, at a cost of $115.2 million.
أما مركز اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا فقد أنجز في عام ١٩٩٦، بتكلفة قدرها ١١٥,٢ مليون دولار.

36. In Kazakhstan, the project on institution-building and improvement of drug control measures was completed in 2002.
36- وفي كازاخستان، أنجز في عام 2002 المشروع المتعلق ببناء القدرات وتحسين تدابير مكافحة المخدرات.

Number of district development projects completed in demand driven initiative-compliant districts
عدد مشاريع تنمية المناطق المنجزة في المقاطعات الممتثلة لمبادرة الاستناد إلى الطلب

Construction of internal sewerage systems was in progress or had been completed in six camps in the West Bank, Gaza Strip and Lebanon.
والعمل على تمديد شبكات داخلية للمجارير قد حقق تقدماً أو تمﱠ إنجازه في ستة مخيمات في الضفة الغربية وقطاع غزﱠة ولبنان.

The Team processes a high number of mission critical requirements which, if not completed in a timely manner, will have significant impact on the missions' ability to achieve their objectives.
ويجهّز الفريق عددا كبيرا من الاحتياجات الحاسمة الأهمية بالنسبة للبعثات، والتي قد يترتب على عدم إنجازها في الوقت المناسب تأثير بالغ في قدرة تلك البعثات على تحقيق أهدافها.

A cattle vaccination campaign will be completed in the coming months.
وسيجري الانتهاء في الأشهر المقبلة من حملة تطعيم الماشية.

It is important to note that the engagements completed in 2010 covered operations and activities of UNFPA country offices during 2008 and 2009, the assessment outcomes generally reflect the status of operations and controls in those years.
وتجدر الإشارة إلى أن العمليات التي أُنجزت في عام 2010 قد غطت العمليات والأنشطة في المكاتب القطرية خلال عامي 2008 و 2009، وتعكس نتائج التقييم بشكل عام حالة العمليات والضوابط في العامين المذكورين.

A $35 million Carnival cruise ship port project in Grand Turk was completed in 2006.
وقد أُنجز في عام 2006 مشروع ميناء لسفينة كرنفال للجولات السياحية في ترك الكبرى بتكلفة بلغت 35 مليون دولار.

It was completed in 2009, on schedule.
وقد تم الانتهاء منها في عام 2009، في الموعد المحدد.

The Secretary-General indicates that the renovation of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi was completed in February 2009.
ويشير الأمين العام إلى أن أعمال تجديد مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي قد اكتملت في شباط/فبراير 2009.

The project, which will be completed in the next few months, has achieved the following results:
وسيجري استكماله في غضون الشهور القليلة المقبلة، بعد أن انتهى إلى تحقيق النتائج التالية:

The Government maintains that all legal proceedings and requirements are completed in drug-related cases.
وترى الحكومة أن جميع الإجراءات والمتطلبات القانونية قد استكملت في القضايا المتصلة بالمخدرات.

The construction of the main UNAMI compound in Erbil has started and is expected to be completed in late summer.
وقد بدأ العمل في بناء المجمع الرئيسي للبعثة في أربيل، ومن المتوقع الانتهاء منه في أواخر الصيف.

The commission of a National Indigenous Language Survey, completed in 2005, to better enable the targeting of programs to address language erosion; and
:: اكتمل في عام 2005 استقصاء وطني للغات السكان الأصليين للتمكين من تحسين استهداف البرامج للتصدي لتآكل اللغات

It is our firm belief that negotiations on these two matters could be completed in a matter of days.
وفي اعتقادنا الجازم أن المفاوضات بشأن هاتين المسألتين يمكن استكمالها في غضون أيام.