"complications arising from" - Traduction Anglais en Arabe

• المضاعفات الناجمة عن
• التعقيدات الناشئة عن
• التعقيدات الناجمة عن
• المضاعفات الناتجة عن
• مضاعفات عمليات
• والتعقيدات الناجمة عن

In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
وينبغي في جميع الحالات تيسير حصول النساء على خدمات جيدة المستوى تعينهن على معالجة المضاعفات الناجمة عن اﻹجهاض.

Worldwide, Africa accounts for over half of the women who die from complications arising from unsafe abortion annually.
وتسجل أفريقيا أكثر من نصف وفيات النساء في العالم بسبب المضاعفات الناجمة عن الإجهاض غير المأمون سنوياً.

In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
وفي جميع الحالات ينبغي أن تتاح للمرأة فرصة الحصول على خدمات جيدة لمعالجة التعقيدات الناشئة عن الإجهاض.

The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على تزويد النساء بسبل الحصول على الخدمات الجيدة النوعية لمعالجة التعقيدات الناجمة عن حالات الإجهاض غير المأمون.

Of these deaths, 70% are due to hemorrhoid, eclampsia and other complications arising from pregnancy.
وتعزى نسبة 70 في المائة من تلك الوفيات إلى البواسير والارجاج النفاسي وغير ذلك من المضاعفات الناتجة عن الحمل.

In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
وينبغي في جميع الحالات تيسير حصول المرأة على خدمات جيدة المستوى تعينها على معالجة المضاعفات الناجمة عن اﻹجهاض.

In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
وينبغي في جميع الحالات تيسير حصول النساء على خدمات جيدة المستوى تعينهن على معالجة المضاعفات الناجمة عن الاجهاض.

The new policy entailed not only an additional financial burden but also complications arising from issues of marriage, divorce and adoption.
وأضاف قائلا إن السياسة الجديدة لا تستلزم تحمل أعباء مالية إضافية فحسب وإنما كذلك المضاعفات الناجمة عن المسائل المتصلة بالزواج والطلاق والتبني.

The Committee urges the State party to provide quality treatment for complications arising from abortions carried out in unsafe conditions, rather than focusing on criminal prosecution.
وتحثها أيضاً على تقديم الرعاية الجيدة لعلاج المضاعفات الناجمة عن عمليات الإجهاض التي تُجرى بطريقة خطيرة، عوضاً عن إيلاء الأولوية للملاحقة الجنائية على إجرائها.

The State party should also take measures to preserve confidentiality between doctors and patients when medical care is provided for complications arising from an abortion.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً اتخاذ تدابير للحفاظ على سرية العلاقة بين الطبيب ومريضه عندما يكون سبب المساعدة الطبية هو المضاعفات الناجمة عن الإجهاض.

Early marriage also has a negative impact on the health and development of young women, resulting in serious medical conditions such as obstetric fistula, complications arising from pregnancy and childbirth, disabling injury or even death.
وللزواج المبكر أيضاً أثر سلبي على صحة المرأة الشابة ونمائها، مما يؤدي إلى ظروف صحية خطيرة من قبيل ناسور الولادة، أو المضاعفات الناجمة عن الحمل والولادة، أو الإصابات المتسببة في إعاقة أو حتى الوفاة.

Globally, 33 million women in developing countries are infertile because of complications arising from unsafe abortion and maternal sepsis.
وعلى الصعيد العالمي، فقدت 33 مليون امرأة في البلدان النامية القدرة على الإنجاب بسبب المضاعفات الناجمة عن الإجهاض غير المأمون والإنتان النفاسي.

In the Koloma site for the internally displaced, complications arising from female genital mutilation led to the death of a 9-year-old girl.
وقد أدت التعقيدات الناشئة عن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى إلى وفاة طفلة يبلغ عمرها 9 سنوات في موقع كولوما للمشردين داخليا.

Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.
لكن خلال العقد الماضي، أُحرز تقدم هائل في تدريب الموظفين وتوفير الخدمات لمعالجة التعقيدات الناجمة عن عمليات الإجهاض غير المأمونة.

In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion.
ومهما يكن من أمر، ينبغي أن تحصل النساء على خدمات من نوعية جيدة قصد تدبير المضاعفات الناتجة عن الإجهاض.

The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions and to reduce women's maternal mortality rates.
وتحث اللجنة أيضا الدولة الطرف على تيسير حصول النساء على خدمات جيدة لمعالجة المضاعفات الناتجة عن عمليات الإجهاض غير المأمونة وعلى خفض معدلات وفيات الأمهات.

The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions so as to reduce women's maternal mortality rates.
وتحث اللجنة أيضا الدولة الطرف على إتاحة خدمات جيدة للمرأة في مجال معالجة مضاعفات عمليات الإجهاض غير المأمونة بغية خفض معدلات الوفيات النفاسية.

Participation in sector-wide approaches, joint-programming risk, complications arising from multi-party agreements
المشاركة في النهج القطاعية، ومخاطر البرمجة المشتركة، والتعقيدات الناجمة عن الاتفاقات المتعددة الأطراف