"comprehensive sexual and reproductive health services" - Traduction Anglais en Arabe

• خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة
• خدمات شاملة للصحة الجنسية والإنجابية
• خدمات شاملة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية

Particular care should be taken to ensure that women and girls living in situations of conflict have access to comprehensive sexual and reproductive health services to manage the consequences of physical, psychological and sexual violence.
:: ينبغي توجيه اهتمام خاص لضمان حصول النساء والفتيات في حالات النزاع على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة للتعامل مع الآثار البدنية والنفسية للعنف الجنسي.

Women and girls remain extremely disadvantaged, often without access to comprehensive sexual and reproductive health services and unable to exercise full control over their sexuality.
ولا تزال النساء والفتيات يتعرضن لتضرر شديد، ولا تتاح لهن في معظم الأحيان إمكانية الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة ولا تتوفر لهن ممارسة السيطرة الكاملة على حياتهن الجنسية.

Promoting gender equity and empowerment of women, especially through education, and making comprehensive sexual and reproductive health services compatible to the needs of both sexes and readily available to both sexes
تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بوجه خاص عن طريق التعليم، وجعل خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة منسجمة مع احتياجات كلا الجنسين ومتوفرة فورا لكلا الجنسين

Recognize the need to provide comprehensive sexual and reproductive health services in emergency situations and reduce levels of sexual and gender based violence.
:: الاعتراف بالحاجة إلى تقديم خدمات شاملة للصحة الجنسية والإنجابية في حالات الطوارئ وتخفيض مستويات العنف الجنسي والقائم على أمور جنسانية.

Similarly, 8 out of 10 countries reported having addressed the issue of increasing access to comprehensive sexual and reproductive health services for women (82 per cent) as well as for adolescents (78 per cent).
وبالمثل، أفادت 8 من 10 بلدان أنها عالجت مسألة زيادة إمكانية حصول النساء (82 في المائة) والمراهقين (78 في المائة) على خدمات شاملة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

Increasing Availability of comprehensive sexual and reproductive health services in Uganda was a project funded by UNFPA to increase the availability of comprehensive sexual and reproductive health services to men, women, and adolescents, particularly those affected by conflict.
:: زيادة توافر خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة في أوغندا، هو مشروع ممول من صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل زيادة توافر خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة للرجال والنساء والمراهقين، ولا سيما منهم أولئك المتضررون من الصراعات.

Since the majority of countries to which Canada gives aid permit legal abortions in multiple circumstances, there is ample scope for government aid to support expanded access to this service as part of comprehensive sexual and reproductive health services.
ونظرا لأن معظم البلدان التي تقدم كندا معونة لها تسمح بالإجهاض القانوني، في ظروف متعددة، فهناك مجال واسع لأن تدعم المعونة الحكومية الوصول إلى هذه الخدمة على نطاق واسع، كجزء من خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة.

Family planning services should be situated within comprehensive sexual and reproductive health services and should encompass sexuality education, including counselling.
69- ينبغي وضع خدمات تنظيم الأسرة في إطار خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة وينبغي أن تشمل تلك الخدمات التربية الجنسية، بما يشمل الخدمات الاستشارية.

Redefine " High Risk " : Recognize that women, especially young women and girls, are at serious risk, and that all women have the right to have access to confidential VCT, treatment, care and support as part of comprehensive sexual and reproductive health services.
1 - إعادة تعريف مصطلح " الخطورة العالية " : الاعتراف بأن المرأة، وبخاصة المرأة الشابة والبنت، معرضة لخطر جدي، وأن جميع النساء يتمتعن بالحق في الحصول بصورة سرية على تكنولوجيا مكافحة ناقلات العدوى، والعلاج، والرعاية، والدعم، كجزء من خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة.

(a) Make comprehensive sexual and reproductive health services universally available to all adolescents, with full respect to their privacy and confidentiality, including all forms of contraception, access to safe abortion, skilled care during pregnancy and delivery and preventive care and treatment for sexually transmitted infections, including HIV;
(أ) تعميم إتاحة خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة لجميع المراهقين، مع احترام كامل لخصوصيتهم وسريتهم، وتشمل جميع أشكال منع الحمل، والحصول على إجهاض آمن، وتوفير الرعاية الماهرة في فترة الحمل والولادة والوقاية والعلاج من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، ومنها فيروس نقص المناعة البشرية؛

261. UNFPA. Support to the Special Session of the Conference of African Union Ministers of Health on Universal Access to comprehensive sexual and reproductive health services in Africa (Maputo, 2006), which issued a plan of action for the operationalization of a continental policy framework in the field.
261 - صندوق الأمم المتحدة للسكان - دعم الدورة الاستثنائية لمؤتمر وزراء صحة الاتحاد الأفريقي بشأن حصول الجميع على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة في أفريقيا (مابوتو، 2006)، الذي أصدر خطة عمل لتفعيل إطار للسياسات القارية في هذا المجال.

From January 2006 through December 2006, as a component of the project Increasing Availability of comprehensive sexual and reproductive health services in Uganda, Pathfinder, in conjunction with international partners, contributed to the implementation of the United Nations Population Fund (UNFPA) annual work-plan for United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Outcome 5.
عملت المنظمة في الفترة من كانون الثاني/يناير 2006 إلى كانون الأول/ديسمبر 2006، على المساهمة، بالتعاون مع شركاء دوليين، في إطار مشروعها المعنون زيادة إتاحة خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الشاملة في أوغندا، في تنفيذ خطة العمل السنوية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتحقيق النتيجة 5 من نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Fulfilment of the right to the highest standard of sexual and reproductive health, free of violence, discrimination, and coercion, requires that women and young people have access to the full range of contraceptive choices, including male and female condoms, as well as comprehensive sexual and reproductive health services, based on full and informed consent.
إن إعمال الحق في أعلى مستوى من الصحة الجنسية والإنجابية دون عنف أو تمييز أو إكراه يقتضي حصول النساء والشباب على مجموعة كاملة من خيارات منع الحمل، بما في ذلك الرفالات للذكور والإناث، فضلا عن خدمات شاملة للصحة الجنسية والإنجابية تستند إلى الموافقة الكاملة المستنيرة.

Fulfilment of the right to the highest standard of sexual and reproductive health, free of violence, discrimination or coercion, requires that women, adolescents and young people have access to the full range of contraceptive choices, including male and female condoms, as well as comprehensive sexual and reproductive health services, based on full and informed consent.
إن إعمال الحق في أعلى مستوى من الصحة الجنسية والإنجابية دون عنف أو تمييز أو إكراه يقتضي حصول النساء والمراهقين والشباب على مجموعة كاملة من خيارات منع الحمل، بما في ذلك الرفالات للذكور والإناث، فضلا عن خدمات شاملة للصحة الجنسية والإنجابية تستند إلى الموافقة الكاملة المستنيرة.

58. With respect to equality and the full exercise of sexual and reproductive rights, Act No. 18,426, which establishes the obligation of the State to guarantee the enjoyment of these rights and to provide comprehensive sexual and reproductive health services, was adopted in 2013.
58- وفيما يتعلق بالمساواة وممارسة الحقوق الجنسية والإنجابية كاملة، اعتمد عام 2013 القانون رقم 18-426 الذي ينص على التزام الدولة بضمان ممارسة هذه الحقوق وتأمين خدمات شاملة للصحة الجنسية والإنجابية.

(a) Provide comprehensive sexual and reproductive health services that include contraception; access to safe abortion; maternity care; diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, including HIV; and services for women who have experienced violence;
(أ) توفير خدمات شاملة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية تتضمن توفير وسائل منع الحمل، وإتاحة إمكانية إجراء الإجهاض بشكل آمن؛ وتقديم الرعاية النفاسية وتشخيص الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية ومعالجتها، وتقديم الخدمات للنساء اللاتي يتعرضن للعنف؛